六年传

【原文】

六年春，王人救卫。

夏，卫侯入，放①公子黔牟于周，放宁跪于秦，杀左公子洩、右公子职，乃即位。

君子以二公子之立黔牟为不度矣。夫能固位者，必度于本末而后立衷焉。不知其本，不谋。知本之不枝，弗强。杜预：譬之树木，本弱者其枝必披，非人力所能强成。《诗》云：“本枝百世。”

冬，齐人来归卫宝②，文姜请之也。

楚文王伐申，过邓。邓祁侯曰：“吾甥也。”止而享之。骓zhuī甥、聃甥、养甥请杀楚子，邓侯弗许。三甥曰：“亡邓国者，必此人也。若不早图，后君噬齐③。其及图之乎！图之，此为时矣。”邓侯曰：“人将不食吾余。”对曰：“若不从三臣，抑社稷实不血食，而君焉取余？”弗从。还年，楚子伐邓。十六年，楚复伐邓，灭之。

【注释】

①放：赦免死刑，驱逐到遥远的国家称为“放”。②卫宝：经作“卫俘”。《穀梁》、《公羊》两传都作“卫宝”。③噬齐：自啮肚脐。由于人不能咬到自己肚脐，比喻后悔不及。齐，通“脐”。

【译文】

六年春季，王人子突率领军队救援卫国。

夏季，卫侯进入国都，把公子黔牟放逐到成周，把宁跪放逐到秦国，杀死左公子洩和右公子职，然后即位。

君子认为左右二公子立黔牟为国君是有欠考虑的。能够巩固地位的人，一定要事先考虑好根本和枝末，然后顺着形势做出适当的处理。不知道他的根本，就立他，就是不懂得谋略。知道他的根本无法支撑他的枝末，就不强大。《诗经》说：“本枝繁盛，繁荣百世。”

冬季，齐国人送来伐卫的珍宝，这是文姜的请求。

楚文王讨伐申国，经过邓国。邓祁侯说：“他是我的外甥。”于是让他在邓国停顿，设宴招待他。骓甥、聃甥、养甥请求邓祁侯杀死楚文王，邓祁侯没有同意。三位外甥就说：“灭亡邓国的，一定是此人。如果不趁早图谋他，日后您一定后悔莫及。请及时图谋他！图谋他，此时正是时候。”邓侯说：“我如果这样做，旁人将不再吃我所剩余的肉食。”三位外甥说：“如果不听我的话，就连社神和谷神都将得不到祭祀，您将如何得到祭祀剩余的肉食呢？”邓侯仍然不听。等到楚文王攻打申国后回国的这一年，就攻打邓国。鲁庄公十六年，楚国再次攻打邓国，终于把邓国消灭。