元年传

【原文】

元年春，楚子围蔡，报柏举也。里而栽①，广丈，高倍②。夫屯昼夜九日，如子西之素③。蔡人男女以辨④，使疆⑤于江、汝之间而还。杜预：楚欲使蔡徙国在江水之北，汝水之南，求田以自安也。蔡权听命，故楚师还。蔡于是乎请迁于吴。

句践三战灭东吴

越国战败后，句践卧薪尝胆，「十年生聚，十年教训」，最后灭亡了吴国。

【注释】

①栽：设板筑为壁垒。②高倍：高是广的一倍，即高二丈。③素：预先，指计划。④辨：分别捆绑。⑤疆：划定疆界。

【译文】

元年春季，楚子包围蔡国，是为报柏举之仇。楚军在一里外设板筑为壁垒，厚一丈，高加倍。士兵屯驻九个昼夜而筑好壁垒，都是按照子西的计划进行的。蔡国人把男女分别捆绑出降，楚子让蔡国在长江、汝水之间划定新的疆界后就返回了。蔡国在这个时候请求迁移到吴国境内。

【原文】

吴王夫差败越于夫椒，报檇李也。遂入越。越子①以甲楯五千保于会稽，使大夫种因吴大宰嚭以行成②。吴子将许之。伍员曰：“不可。臣闻之：‘树德莫如滋③，去疾莫如尽。’昔有过浇杀斟灌以伐斟，灭夏后相④。后缗⑤方娠，逃出自窦⑥，归于有仍，生少康焉。为仍牧正⑦，惎⑧浇能戒之。浇使椒求之，逃奔有虞，为之庖正⑨，以除其害。虞思于是妻之以二姚，而邑诸纶。有田一成⑩，有众一旅。能布其德，而兆⑪其谋，以收夏众，抚其官职。使女艾谍浇，使季杼诱豷，遂灭过、戈，复禹之绩。祀夏配天，不失旧物⑫。今吴不如过，而越大于少康，或将丰之，不亦难乎！句践能亲而务施，施不失人，亲不弃劳。与我同壤，而世为仇雠。于是乎克而弗取，将又存之，违天而长寇雠，后虽悔之，不可食已。姬之衰也，日可俟也。介⑬在蛮夷，而长寇仇，以是求伯⑭，必不行矣。”弗听。退而告人曰：“越十年生聚，而十年教训，服虔：令少者无娶老妇，老者无娶少妇。女十七不嫁，男二十不娶，父母有罪也。将生子以告，与之医，馈之饩也。死者，释其征，必哭泣葬埋如其子也，孺子游之，必歠之也。非手所种，夫人所织，不用。十年不收于国。二十年之外，吴其为沼乎！”三月，越及吴平。吴入越，不书，吴不告庆，越不告败也。

夏四月，齐侯、卫侯救邯郸，围五鹿。

【注释】

①越子：指越王句践。②行成：议和。③滋：浸润。④夏后相：夏朝第四位帝王，启之孙。后，帝王。⑤后缗：相之妻。⑥窦：洞穴。⑦牧正：官名，主管畜牧。⑧惎：憎恨。⑨庖正：官名，主管饮食。⑩成：方圆十里。⑪兆：开始。⑫旧物：指原有的典章制度。⑬介：居其中。⑭伯：霸主，即诸侯盟主。

【译文】

吴王夫差在夫椒打败越国，报檇李之仇。吴军最终进入越国境内。越子率领披甲持盾的士兵五千人防守会稽山，派大夫种通过吴国太宰嚭来议和。吴子将要答应。伍员说：“不可以。我听说：‘树立德行没有比慢慢浸润更好的，治疗疾病没有比完全除去更好的。’从前有过氏的浇杀死斟灌而攻打斟，灭掉夏后相。后缗正怀孕，从洞穴中逃出去，回到有仍氏，生下少康。少康担任有仍氏的牧正，憎恨浇而能对他加以戒备。浇派椒寻找少康，少康就逃到有虞氏，担任该国的庖正，来躲避浇的杀害。虞思于是把两个女儿嫁给他，在纶建立食邑。少康有食田一成，有兵众一旅。他能布施恩德，并且开始谋划，来收拢夏后氏的部众，安抚他的官员。他派女艾到浇那里做间谍，派季抒去引诱豷，最终灭掉过、戈二国，复兴了大禹的事业。少康奉祀夏朝先祖配享天帝，不丧失原有的典章制度。现在吴国不如有过氏，而越国比少康强大，上天或许将要使其壮大，这样不也是很困难的吗！句践能亲近别人而努力布舍，布施部众不落下任何人，亲近别人不抛弃劳苦者。越国和我国接壤，又世代是仇敌。在这个时候打败对方而不夺取土地，又将要保全他们，这违背了天意而助长了仇敌，以后即使为此懊悔，也不能吞下他们了。姬姓的衰微，指日可待了。我国处在蛮夷之地，却助长仇敌，以此来求得霸业，一定行不通了。”吴子不听。伍员退下告诉别人说：“越国用十年时间繁衍人口积聚财富，再用十年时间教化民众训练军队，二十年以后，吴国大概会变成沼泽吧！”三月，越国和吴国议和。吴军进入越国，经书不记载，是因为吴国没有通报胜利，越国没有通报失败。

夏季四月，齐侯、卫侯救援邯郸，包围五鹿。

【原文】

吴之入楚也，使召陈怀公。怀公朝国人而问焉，曰：“欲与①楚者右，欲与吴者左。陈人从田②，无田从党③。”逢滑当公而进，曰：“臣闻国之兴也以福，其亡也以祸。今吴未有福，楚未有祸，楚未可弃，吴未可从。而晋，盟主也，若以晋辞吴，若何？”公曰：“国胜君亡④，非祸而何？”对曰：“国之有是多矣，何必不复？小国犹复，况大国乎？臣闻，国之兴也，视民如伤⑤，孟子：文王视民如伤，望道而未之见。是其福也；其亡也，以民为土芥⑥，孟子：君之视臣如土芥，则臣视君如寇雠。是其祸也。楚虽无德，亦不艾杀⑦其民。吴日敝于兵，暴骨如莽，而未见德焉。天其或者正训楚也，祸之适吴，其何日之有？”陈侯从之。及夫差克越，乃修先君⑧之怨。秋八月，吴侵陈，修旧怨也。

【注释】

①与：赞成，支持。②从田：指站在田的左或右。③党：乡里。④国胜君亡：指楚国被吴国打败后楚昭王逃亡之事。国胜，国家被敌人战胜。⑤视民如伤：看待民众就像有伤病的人，形容为政者关怀爱护人民。⑥土芥：泥土和草芥。⑦艾杀：残害。艾，通“刈”，割，斩。⑧先君：指吴王阖庐。

【译文】

吴军进入楚国境内时，派人召见陈怀公。怀公朝见国人而询问对策，说：“想要支持楚国的站在右边，想要支持吴国的站在左边。陈国人站在食田的左边或右边，没有食田的站在乡里的左边或右边。”逢滑面向怀公走上前，说：“我听说国家的兴起是因为福运，灭亡是因为灾祸。现在吴国还没有福运，楚国还没有灾祸，楚国还不能抛弃，吴国还不能追随。而晋国，是诸侯盟主，如果以晋国为借口拒绝吴国，怎么样？”怀公说：“国家被打败后国君逃亡在外，这不是灾祸是什么？”逢滑回答说：“国家有这种情况的太多了，为什么一定不能复兴呢？小国尚且能复兴，何况是大国呢？我听说，国家兴起时，看待民众就像有伤病的人，这是它的福运；国家灭亡时，看待民众就像泥土和草芥，这是它的灾祸。楚国虽然没有德行，但是也没有残害本国民众。吴国整天疲于用兵，尸骨暴露在外就像荒草，也没有展现德行。上天大概是在给楚国一次教训，灾祸降临到吴国，日子不会太远了吧？”陈怀公听从了他的建议。等到夫差战胜越国，就要报先君的仇怨。秋季八月，吴国侵入陈国，是为了报以前的仇怨。

【原文】

齐侯、卫侯会于乾侯，救范氏也。师及齐师、卫孔圉、鲜虞人伐晋，取棘蒲。

吴师在陈，楚大夫皆惧，曰：“阖庐唯能用其民，以败我于柏举。今闻其嗣又甚焉，将若之何？”子西曰：“二三子①恤②不相睦，无患吴矣。昔阖庐食不二味，居不重席，室不崇坛③，器不彤镂④，宫室不观⑤，舟车不饰，衣服财用，择不取费⑥。在国，天有灾疠⑦，亲巡其孤寡而共其乏困。在军，熟食者分，而后敢食，孔颖达：《孙武兵书》云：“军井未达，将不言渴；军灶未炊，将不言饥。”故阖闾在军，如良将之法。其所尝者，卒乘与焉。勤恤其民，而与之劳逸，是以民不罢劳，死知不旷⑧。吾先大夫子常易⑨之，所以败我也。今闻夫差，次有台榭陂池焉，宿有妃嫱嫔御焉。一日之行，所欲必成，玩好必从。珍异是聚，观乐是务。视民如仇，而用之日新。夫先自败也已，安能败我？”

冬十一月，晋赵鞅⑩伐朝歌。

【注释】

①二三子：各位。②恤：忧虑。③室不崇坛：建造宫室不加高地基。④彤镂：涂饰丹漆和雕刻花纹。⑤观：高大的亭台楼阁。⑥择不取费：指选择实用的器物，不崇尚奢靡。⑦灾疠：灾害和瘟疫。⑧旷：指白死。⑨易：改变。⑩赵鞅：晋国上卿，谥号简，称赵简子。

【译文】

齐侯、卫侯在乾侯会面，是为了救援范氏。我国的军队和齐国的军队、卫国的孔圉、鲜虞人讨伐晋国，攻取棘蒲。

吴军在陈国，楚国的大夫都很害怕，说：“阖庐能役使他的民众，在柏举把我们打败了。现在听说他的继承人更厉害，将要怎么办呢？”子西说：“各位只应当忧虑自己不相互和睦，不要再担心吴国了。从前阖庐吃饭不会有两种滋味，起居不会用两层席子，宫室不加高地基，器物不涂饰丹漆和雕刻花纹，宫室里没有高大的亭台楼阁，车船上没有华丽的装饰，衣服和财物，只选取实用的而不崇尚奢靡。在国都，上天降下灾害和瘟疫，他就亲自巡视孤寡之人并资助穷困之人。在军队，煮熟的食物要分给众人，然后自己才敢食用，他所吃的膳食，士兵都能得到一份。他勤敏体恤民众，并与民众同甘共苦，所以民众不觉得疲劳，死也知道不会白死。我国的先大夫子常却改变这种做法，所以吴国打败了我国。现在我听说夫差，停驻的地方有亭台池沼，留宿的地方有嫔妃侍妾。为期一天的出行，他所想要的东西也一定要得到，玩赏的东西也一定会带上。将珍奇异物聚集在身边，把玩耍游乐当成要务。他把民众视为仇人，却每天都役使他们。他先自取失败了，怎么能打败我国呢？”

冬季十一月，晋国的赵鞅讨伐朝歌。