十九年经

【原文】

十有九年春，王正月，诸侯①盟于祝柯②。

晋人执邾子。

公至自伐齐。

取邾田，自漷guō水③。

季孙宿如晋。

葬曹成公。

夏，卫孙林父帅师伐齐。

秋七月辛卯，齐侯环卒。

晋士匄帅师侵齐，至穀④，闻齐侯卒，乃还。

八月丙辰，仲孙蔑卒。

齐杀其大夫高厚。

郑杀其大夫公子嘉⑤。

冬，葬齐灵公。

城西郛。

叔孙豹会晋士匄于柯⑥。

城武城⑦。

【注释】

①诸侯：指上年围齐的诸侯。②祝柯：在今山东省长清县东北。③漷水：时漷水西南流经鲁国至鱼台县入泗水。④穀：在今山东省东阿县。⑤公子嘉：即子孔。⑥柯：在今河南省内黄县东北。⑦武城：在今山东省嘉祥县。

【译文】

十九年春季，周历正月，诸侯在祝柯结盟。

晋国人拘捕邾子。

襄公从攻打齐国的前线回国。

夺取邾国的土地，以漷水为界都属于我国。

季孙宿去晋国。

安葬曹成公。

夏季，卫孙林父率领军队攻打齐国。

秋季七月辛卯日，齐侯环去世。

晋士匄率领军队攻打齐国，到达穀地，听说齐侯去世，于是回师。

八月丙辰日，仲孙蔑去世。

齐国杀死该国大夫高厚。

郑国杀死该国大夫公子嘉。

冬季，安葬齐灵公。

修筑都城西边的外城城墙。

叔孙豹与晋士匄在柯地相会。

修筑武城。