九年经

【原文】

九年春，王正月，公如齐。

公至自齐。

夏，仲孙蔑①如京师。

齐侯伐莱。

秋，取根牟②。

八月，滕子卒。

九月，晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯会于扈。

晋荀林父帅师伐陈。

辛酉，晋侯黑臀卒于扈。杜预：卒于竟外，故书地。四与文同盟。九月无辛酉，日误。孔颖达：《释例》扈是郑地，故云卒于竟外。黑臀以二年始立，而云四与文同盟者，杜注《春秋》又为释例，前后经、传勘当备尽，岂晋侯二年始立，不于文公之世而云四与文同盟？必是后写之误。苏氏亦以为然。刘炫以此规杜，非也。其君卒，或书地，或不书地，皆从赴。今云“卒于竟外”，故书地者，晋侯实在竟外，卒非以为例也。刘炫云：襄七年，郑伯髡顽卒于鄵，昭二十五年，宋公佐卒于曲棘，竟内亦书地，非竟外。九月无辛酉者，下有十月癸酉。杜以长历推之，癸酉是十月十六日，辛酉在前十二日耳。故云九月无辛酉。上有八月，下有十月，非月误也。

冬十月癸酉，卫侯郑卒。

宋人围滕。

楚子伐郑。

晋郤缺帅师救郑。

陈杀其大夫洩冶。杜预：洩冶直谏于淫乱之朝以取死，故不为《春秋》所贵而书名。

【注释】

①仲孙蔑：公孙敖之孙孟献子。②根牟：国名，在今山东省沂水县南。

【译文】

九年春季，周历正月，宣公去齐国。

宣公从齐国返回。

夏季，仲孙蔑去京师。

齐侯攻打莱国。

秋季，夺取根牟。

八月，滕子去世。

九月，晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯在扈地相会。

晋荀林父率领军队攻打陈国。

辛酉日，晋侯黑臀在扈地去世。

冬季十月癸酉日，卫侯郑去世。

宋国人包围滕国。

楚子攻打郑国。

晋郤缺率领军队救援郑国。

陈国杀死它的大夫洩冶。