三十三年传

三十三年传

【原文】

三十三年春，秦师过周北门①，左右②免胄③而下，超乘④者三百乘。王孙满⑤尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。杜预：谓过天子门不卷甲束兵，超乘示勇。孔颖达：服虔云：“无礼，谓过天子门不櫜甲束兵而但免胄。”《吕氏春秋》说此事，云：“师行过周，王孙满曰：‘过天子之城，宜櫜甲束兵，左右皆下。’”然则过天子门当卷甲束兵，以古有此礼，或出《司马兵法》。其书既亡，未见其本。轻则寡谋，无礼则脱⑥。入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市⑦于周，遇之，以乘韦⑧先，牛十二，犒师，曰：“寡君闻吾子将步师⑨出于⑩敝邑，敢犒从者。不腆⑪敝邑，为从者之淹⑫，居则具一日之积⑬，行则备一夕之卫。”且使遽告⑭于郑。

郑穆公使视客馆，则束载⑮、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资、饩牵⑯竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃⑰，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以间敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋。孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

【注释】

①周北门：周都洛邑的北门。②左右：古兵车，除将帅，御者在中，射者在左，戈盾勇士在右。③免胄：脱去头盔，表示向周天子致敬。④超乘：跳跃着上车。这是轻浮无礼的举止。⑤王孙满：周大夫。⑥脱：脱略，疏略。⑦市：买卖东西。⑧乘韦：四张熟牛皮。⑨步师：行军。⑩出于：途径。⑪不腆：不丰厚。为当时的客套话。⑫淹：久，延滞。⑬积：指以刍、米为主的日食所需之物，包括牛羊肉等。⑭遽告：用驿车紧急报告。遽，驿车。⑮束载：捆好行李。⑯脯资、饩牵：泛指食物。饩，牲生曰饩；牵，指牛羊等可牵行的牲畜。⑰原圃：秦蓄养禽兽供打猎的场所，在今陕西省凤翔县。

【译文】

三十三年春季，秦国军队经过成周王城的北门，战车上除御者以外，车左、车右都取下头盔下车致敬，随即跳上车去的有三百辆战车的将士。王孙满年纪还小，看到了，对周天子说：“秦国军队轻佻而无礼，一定失败。轻佻就缺少计谋，无礼就满不在乎。进入险地而满不在乎，又不能出主意，能够不打败仗吗？”秦军抵达滑国，郑国的商人弦高准备到成周做买卖，碰到秦军，先送秦军四张熟牛皮做引礼，再送十二头牛犒劳军队，说：“我国君听说您准备行军经过敝邑，谨来犒赏您的随从。敝国贫乏，为了您的随从在这里停留，住下就预备一天的供应，离开就准备一夜的保卫。”弦高同时又派邮车紧急地向郑国报告。

郑穆公派人去探看杞子等人的馆舍，发现他们已经装束完毕、磨利武器、喂饱马匹了。派皇武子辞谢他们，说：“大夫们久住在这里，敝邑的干肉、粮食、牲口都竭尽了。为了大夫们将要离开，郑国的有原囿，就如同秦国的有具囿，大夫们自己猎取麋鹿，使敝邑得有闲空，如何？”于是杞子逃到齐国，逢孙、杨孙逃到宋国。孟明说：“郑国有准备了，不能存有希望了。攻打郑国不能取胜，包围它又没有后援，我要回去了。”灭亡了滑国就回去。

【原文】

齐国庄子①来聘，自郊劳②至于赠贿③，礼成而加之以敏。臧文仲言于公曰：“国子为政，齐犹有礼，君其朝焉。臣闻之，服于有礼，社稷之卫也。”

晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉④我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生，违天不祥，必伐秦师。”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎⑤！”杜预：言以君司，故忘秦施。先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓⑥，秦则无礼，何施之为？吾闻之，一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎！”遂发命，遽兴姜戎。子⑦墨⑧衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。

夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨以葬文公。晋于是始墨。

【注释】

①国庄子：即国归父。②郊劳：使者到受聘国之郊，受聘国国君派卿朝服迎接，犒劳使者。③赠贿：聘事结束，宾行，舍于郊外。国君派卿赠送礼品。④奉：与。刘文淇解说为“助”。⑤其为死君乎：其，岂。为，有。死君指文公，时在殡，故称死君。全句意为难道心目中还有死去的国君吗？⑥同姓：指滑国，与晋同为姬姓。⑦子：指晋襄公，时文公未葬，故称子。⑧墨：染黑。时襄公居丧，宜穿丧服，而丧服为白色，不宜从戎，所以仍穿衰绖丧服，却染成黑色。

【译文】

齐国的国庄子来聘问，从郊外迎接一直到赠礼送行，行礼如仪而处事又审慎恰当。臧文仲对僖公说：“国子执政，齐国还是有礼的，君王去进见吧！下臣听说：对有礼之邦顺服，这是国家的保障。”

晋国的原轸说：“秦君违背蹇叔的话，因为贪婪而劳动百姓，这是上天给予我们的机会。给予的不能丢失，敌人不能放走。放走敌人，就会发生祸患；违背天意，就不吉利。一定要进攻秦国军队。”栾枝说：“没有报答秦国的恩惠而进攻它的军队，心目中还有死去的国君吗？”先轸说：“我们有丧事秦国不悲伤，反而攻打我们的同姓国家，他们就是无礼，还讲什么恩惠？我听说：‘一天放走敌人，就是几代的祸患。’为子孙后代打算，这可以有话对死去的国君说了吧！”于是就发布起兵的命令，立即动员姜戎的军队。晋襄公把丧服染成黑色，梁弘驾御战车，莱驹作为车右。

夏季四月辛巳日，在殽山打败秦国军队，并且俘虏了三个指挥官百里孟明视、西乞术、白乙丙回去。于是就穿着黑色的丧服来安葬晋文公。晋国从此使用黑色丧服。

【原文】

文嬴①请三帅，曰：“彼实构②吾二君。寡君③若得而食之，不厌，君何辱讨焉？使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？”公许之。先轸朝，问秦囚，公曰：“夫人请之，吾舍之矣。”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原④，妇人暂⑤而免诸国。堕军实而长寇仇，亡无日矣！”不顾⑥而唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖⑦，以公命赠孟明。杜预：欲使还拜谢，因而执之。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣⑧衅鼓，使归就戮于秦。寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”

【注释】

①文嬴：晋文公夫人。②构：离间。指引起这场战争。③寡君：指秦穆公。文赢是秦女，故称。④原：指战场。⑤暂：通“渐”，欺骗。⑥不顾：不回头，即当面。⑦左骖：古代驾车用四匹马，在两旁者曰骖，在左边的谓左骖。⑧累臣：被囚系的臣子。指俘虏。

【译文】

文嬴请求把三位指挥官释放回国，说：“他们挑拨我们两国国君关系。我君如果抓到他们，吃他们的肉还不能满足，何必劳您去讨伐呢？让他们回到秦国受诛杀，以使我君快意，怎么样？”晋襄公答应了。先轸上朝，问起秦国的囚犯，晋襄公说：“夫人代他们提出请求，我就放走他们了。”先轸生气地说：“武夫花力气在战场上逮住他们，女人说几句谎话就把他们在国都放了。毁伤战果而长了敌人的志气，晋国快要灭亡了！”先轸不顾襄公在面前就在地上吐唾沫。晋襄公派阳处父追赶放走的三个人，追到黄河边上，他们已经上船了。阳处父解下车左边的骖马，用晋襄公的名义赠送他们。孟明叩头说：“蒙国君的恩惠，不用被囚之臣来祭鼓，让我们回到秦国去受诛戮。我君若杀了我们，死而不朽。如果因为国君的恩惠而赦免我们，三年以后将要拜谢恩赐。”

夫妇如宾

冀缺在田里除草，他的妻子给他送饭，很恭敬，就像宾客一样。后来人们用「相敬如宾」来形容夫妻关系和睦。

【原文】

秦伯素服①郊次②，乡③师而哭，曰：“孤违蹇叔以辱二三子，孤之罪也。不替④孟明，孤之过也。大夫何罪？且吾不以一眚shěng⑤掩大德。”

狄侵齐，因晋丧也。

公伐邾，取訾娄，以报升陉之役。邾人不设备。秋，襄仲复伐邾。

狄伐晋，及箕。八月戊子，晋侯败狄于箕。郤缺获白狄子⑥。先轸曰：“匹夫逞志于君⑦，而无讨，敢不自讨乎？”免胄入狄师，死焉。狄人归其元⑧，面如生。

【注释】

①素服：凶服的一种。②郊次：驻扎在郊外。③乡：同“向”，面向。④替：废除。⑤眚：过错。⑥白狄子：白狄首领。夷狄之君均称子。⑦逞志于君：对国君无礼，指唾襄公一事。⑧元：头颅。

【译文】

秦穆公身着素服住在郊外，对着被释放回来的将士号哭，说：“我没有听蹇叔的话，使你们几位受到侮辱，是我的罪过。不撤回孟明的驻军，说：这也是我的过错。你们三位有什么罪？而且我不能用一次的过错来掩盖大德。”

狄人入侵齐国，由于晋国有丧事，不能派兵来支援齐国。

僖公进攻邾国，占取了訾娄，以报复升陉这一战役。邾国没有设防。这年秋季，襄仲再一次攻打邾国。