十九年传

【原文】

十九年春，楚子御之，大败于津。还，鬻yù拳①弗纳。遂伐黄②，败黄师于碏què陵③。还，及湫jiǎo④，有疾。夏六月庚申卒，鬻拳葬诸夕室⑤，亦自杀也，而葬于绖dié皇⑥。

初，鬻拳强谏楚子，楚子弗从，临之以兵，惧而从之。鬻拳曰：“吾惧君以兵，罪莫大焉。”遂自刖也。楚人以为大阍hūn⑦，谓之大tài伯，使其后掌之。杜预：使其子孙常主此官。君子曰：“鬻拳可谓爱君矣，谏以自纳于刑，刑犹不忘纳君于善。”

【注释】

①鬻拳：楚国当时把守城门的人。②黄：国名，赢姓，在今河南省潢川县西。③碏陵：黄国地名。④湫：楚国地名。在今湖北省钟祥市北。⑤夕室：杜注以为地名；后人补注认为楚国君主冢墓所在地称“夕室”。⑥绖皇：一说，殿前之庭。一说，墓门内庭中的通道道。⑦阍：守门的官吏。

【译文】

十九年春季，楚文王率领军队抵御，在津地被打得大败。楚文王率领军队回国，鬻拳不肯打开城门接纳他。楚文王就率领军队攻打黄国，在碏陵打败黄国军队。班师回国，走到湫地时，生病了。夏季六月庚申日，楚文王去世，鬻拳把他安葬在夕室，然后自杀了，人们把他葬在楚文王地宫的前庭绖。

起初，鬻拳坚决劝谏阻止楚文王，楚文王不听，鬻拳只好拿着兵器威胁他，楚文王畏惧，只好听从。鬻拳说：“我手持兵器威胁君王，没有比这更大的罪恶了。”于是自己砍断双脚。楚国人让他担任大阍，称呼他为太伯，并让他的后人世代掌管此职。君子说：“鬻拳可以称得上敬爱君王了，因为谏阻君王，就自己砍断双脚，受了刑罚仍然不忘促使君王走上正路。”

【原文】

初，王姚①嬖于庄王，生子颓。子颓有宠，国为之师。及惠王即位，取国之圃②以为囿③，边伯④之宫近于王宫，王取之。王夺子禽祝跪⑤与詹父田，而收膳夫⑥之秩。故国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪作乱，因苏氏⑦。秋，五大夫奉子颓以伐王，杜预：石速，士也，故不在五大夫数。不克，出奔温。苏子奉子颓以奔卫。卫师、燕师伐周。冬，立子颓。

【注释】

①王姚：庄王的妾，姚姓。王的妻妾通常以王字与其母家姓连称。②圃：种蔬菜、瓜果的园子。③囿：蓄养禽兽的园子。囿比圃大。④边伯：周大夫。⑤子禽祝跪：周大夫。⑥膳夫：管理饮食的官吏。⑦苏氏：苏忿生家人。隐公十一年，周桓王夺取苏忿生十二邑之田给郑国，苏氏因此不满。

【译文】

起初，周庄王的妾姚氏受到周庄王的宠爱，生下子颓。子颓受到宠爱，派国做子颓的老师。等到周惠王即位，夺取国的菜园子，做自己蓄养禽兽的地方，边伯的房子靠近王宫，周惠王就把边伯的房子夺了过来。周惠王还夺取子禽祝跪与詹父的田地，收回膳夫石速的俸禄。所以国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪发动叛乱，依靠苏氏。秋季，国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪等五位大夫事奉子颓攻打周惠王，没有取胜，逃奔到温地。苏子事奉子颓逃到卫国。卫国的军队和燕国的军队攻打周朝。冬季，立子颓为君王。