二十一年经

【原文】

二十有一年春，狄侵卫。

宋人、齐人、楚人盟于鹿上①。

夏，大旱。

秋，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯会于盂。

执宋公以伐宋。

冬，公伐邾。

楚人使宜申②来献捷。杜预：献宋捷也。不言宋者，秋伐宋冬来献捷，事不异年，从可知。不称楚子，使来不称君命行礼。

十有二月癸丑，公会诸侯盟于薄③。释宋公。杜预：诸侯既与楚共伐宋，宋服，故为薄盟以释之。公本无会期，闻盟而往，故书公会诸侯。孔颖达：诸侯之被执者，皆不书其释。释而公不与，又不告，故鲁史不得书之。此由公往与盟，见其得释，故书之耳。文七年“公会诸侯、晋大夫，盟于扈”。传曰：“公后至，故不书所会。凡会诸侯，不书所会，后也。后至，不书其国，辟不敏也。”此盟亦总言“诸侯”，不书其国，似是公之后期，故解之。鲁先不属楚，公本无会期，闻盟而往，故书公会诸侯，非后期也。公非后期而总书诸侯者，此则会盂之诸侯也。一事而再见者，前目而后凡，自谓前已历序，故后总言耳，非为鲁公变文也。

【注释】

①鹿上：宋地，在今安徽省阜阳市南。②宜申：斗宜申。③薄：即亳，宋邑，在今河南省商丘市北。

【译文】

二十一年春，狄国侵袭卫国。

宋国人、齐国人、楚国人在鹿上结盟。

夏季，大旱。

秋季，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯在盂会见。

楚子抓住了宋公来攻打宋国。

冬季，僖公攻打邾国。

楚国人派遣宜申前来报告攻宋的捷报。

十二月癸丑日，僖公在薄会盟诸侯。楚子释放宋公。