十年经

【原文】

十年春,王正月,公败齐师于长勺。

二月,公侵宋。

三月,宋人迁宿。

夏,六月,齐师、宋师次于郎。

公败宋师于乘丘。

秋,九月,荆①败蔡师于莘,杜预:楚辟陋在夷,于此始通上国,然告命之辞犹未合典礼,故不称将帅。以蔡侯献舞归。

冬,十月,齐师灭谭,谭子奔莒。

【注释】

①荆:荆是楚国的本号,鲁庄公时期,经都称荆,到僖公元年开始称楚。

【译文】

十年春季,周历正月,庄公在长勺打败齐国军队。

二月,庄公侵犯宋国。

三月,宋国人迁移到宿地。

夏季六月,齐国军队、宋国军队驻扎在郎地。

庄公在乘丘打败宋国军队。

秋季九月,楚国在莘打败蔡国军队,俘虏了蔡侯献舞回国。