三十年经

【原文】

三十年春，王正月。

夏，次于成①。

秋七月，齐人降鄣zhāng②。杜预：小国孤危，不能自固，盖齐遥以兵威胁使降附。

八月癸亥，葬纪叔姬。

九月庚午朔，日有食之，鼓，用牲于社。

冬，公及齐侯遇于鲁济③。

齐人伐山戎。

【注释】

①成：鲁地。在今山东省宁阳县东北。②鄣：纪邑，在今江苏省赣榆县。③鲁济：济水流经鲁地的那段。

【译文】

三十年春季，周历正月。

夏季，鲁国军队驻扎在成地。

秋季七月，齐国人使鄣邑降服。

八月癸亥日，安葬纪叔姬。

九月庚午朔日，发生日食，击鼓，用牺牲祭祀社神。

冬季，庄公与齐桓公在鲁国境内的济水边相遇。

齐国人攻打山戎。