二十三年经

【原文】

二十有三年春，王二月癸酉朔，日有食之。

三月己巳，杞伯匄卒。

夏，邾畀我①来奔。洪亮吉：贾逵以为庶其之党，同有窃邑判君之罪。按：以畀我为庶其之党，贾必有据。刘炫讥之，非是。

葬杞孝公。

陈杀其大夫庆虎及庆寅。陈侯之弟黄自楚归于陈。

晋栾盈复入于晋，入于曲沃。杜预：兵败奔曲沃。据曲沃众，还与君争，非欲出附他国，故不言叛。孔颖达：案传栾盈潜入曲沃，之甲以入晋都，及败，又入于曲沃。潜入之时，晋人不觉，及败后更入。晋人以其状告，故先书“复入于晋”，后言“入于曲沃”，谓其败而后入，故云“兵败奔曲沃”也。不言叛者，叛谓以邑叛属他国。栾盈既入曲沃，据曲沃之众与君战争，兵败而死，终亦不附他国，故不言叛也。然则昭二十一年，宋华亥入于宋南里以叛；定十一年，宋公之弟辰入于萧以叛；十三年，晋赵鞅入于晋阳以叛，荀寅入于朝歌以叛，皆非叛属他国。而并书“叛”者，彼皆与国相距不胜而即出奔，得归乃言复国，皆有叛属他国之意，故本国皆以叛告。此栾盈与君争胜，不胜即死，未有叛属他国之意，故晋人不以叛告也。

秋，齐侯伐卫，遂伐晋。

八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍榆②。

己卯，仲孙速卒。

冬十月乙亥，臧孙纥出奔邾。

晋人杀栾盈。

齐侯袭莒。

【注释】

①畀我：庶其的同党。②雍榆：在今河南省浚县西南。

【译文】

二十三年春季，周历二月癸酉朔日，发生日食。

三月己巳日，杞伯匄去世。

夏季，邾畀我逃到我国。

安葬杞孝公。

陈国杀死该国大夫庆虎及庆寅。陈侯的弟弟黄从楚国回到陈国。

晋栾盈再次去晋国，到了曲沃。

秋季，齐侯攻打卫国，于是攻打晋国。

八月，叔孙豹率领军队救援晋国，驻扎在雍榆。

己卯日，仲孙速去世。

冬季十月乙亥日，臧孙纥出逃到邾国。

晋国人杀死栾盈。

齐侯侵袭莒国。