十五年经

【原文】

十有五年春，王正月，公如齐。

楚人伐徐。

三月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫候、郑伯、许男、曹伯盟于牡丘①，遂次于匡②。公孙敖③帅师及诸侯之大夫救徐。

夏五月，日有食之。

秋七月，齐师、曹师伐厉④。八月，螽zhōng⑤。

九月，公至自会。

季姬归于鄫。

己卯晦，震⑥夷伯⑦之庙。

冬，宋人伐曹。楚人败徐于娄林。

十有一月壬戌，晋侯及秦伯战于韩⑧，获晋侯。

【注释】

①牡丘：在今山东省聊城市东北。②匡：杜预认为匡是卫地，在今河南省长垣县西南；江永考证认为长垣之匡距徐国很远，今河南省睢县西南有匡城，属宋国，距泗水稍近，次师或当在此。③公孙敖：庆父之子孟穆伯。④厉：国名。王夫之认为在今河南省鹿邑县。⑤螽：蝗虫。⑥震：雷电震击。⑦夷伯：据传，当是展氏之祖。⑧韩：方舆纪要认为今山西省芮城县有韩亭，即秦、晋交战之处。

【译文】

十五年春季，周历正月，僖公到齐国去。

楚国人攻打徐国。

三月，僖公会同齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯在牡丘结盟，接着驻扎在匡。公孙敖率领军队以及诸侯的大夫救援徐国。

夏季五月，发生日食。

秋季七月，齐国、曹国军队讨伐厉国。八月，发生虫灾。

九月，僖公会盟回来。

季姬回到鄯国。

己卯晦日，雷击夷伯的庙宇。

冬季，宋国人攻打曹国。楚国人在娄林大败徐国。

十一月壬戌日，晋侯同秦伯在韩作战，秦伯俘虏了晋侯。