九年经

【原文】

九年春，王正月，杞伯来逆叔姬之丧①以归。

公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、杞伯，同盟于蒲②。

公至自会。

二月伯姬归于宋。

夏，季孙行父如宋致女③。

晋人来媵。

秋七月丙子，齐侯无野卒。

晋人执郑伯。杜预：郑伯既受盟于蒲，又受楚赂会于邓，故晋执之。称人者，晋以无道于民告诸侯。例在十五年。

晋栾书帅师伐郑。

冬十有一月，葬齐顷公。

楚公子婴齐帅师伐莒。庚申，莒溃。楚人入郓。

秦人、白狄伐晋。

郑人围许。

城中城④。

【注释】

①丧：尸体。②蒲：卫地，在今河南省长垣县。③致女：女子出嫁三月，派大夫聘问，称“致女”。④中城：据《穀梁传》为曲阜内城。杜注认为在厚丘，即今江苏省沐阳县。

【译文】

九年春季，周历正月，杞伯来迎接叔姬的尸体回国。

成公会合晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、杞伯在蒲地结盟。

成公从盟会回国。

二月，伯姬嫁到宋国。

夏季，季孙行父到宋国去慰问伯姬。

晋国人送晋女来给伯姬做陪嫁。

秋季七月丙子日，齐侯无野去世。

晋国人抓住郑伯。

晋国的栾书率领军队攻打郑国。

冬季十一月，安葬齐侯。

楚公子婴齐率领军队攻打莒国。庚申日，莒军溃散。楚国人攻入郓地。

秦国人、白狄攻打晋国。

郑国人包围许国。

修筑内城的城墙。