十五年传

【原文】

十五年春，天王使家父来求车，非礼也。诸侯不贡车、服，天子不私求财。

祭仲专，郑伯患之，使其婿雍纠杀之。将享诸郊。雍姬知之，谓其母曰：“父与夫孰亲？”其母曰：“人尽夫也，父一而已，胡①可比也？”杜预：妇人在室则天父，出则天夫。女以为疑，故母以所生为本解之。遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而将享子于郊，吾惑之，以告。”祭仲杀雍纠，尸诸周氏之汪。公载②以出，曰：“谋及妇人，宜其死也。”

夏，厉公出奔蔡。

六月乙亥，昭公入。

许叔入于许。

公会齐侯于艾，谋定许也。

秋，郑伯因③栎人杀檀伯，而遂居栎。

冬，会于袲，谋伐郑，将纳厉公也。弗克而还。

【注释】

①胡：怎么。②载：指载着雍纠的尸体。③因：依靠。

【译文】

十五年春季，周天子派大夫家父到鲁国来索要车辆，这是不合乎礼制的。诸侯不进献车辆、礼服，天子不索要个人财物。

祭仲把持大权，郑伯深以为患，派祭仲的女婿雍纠前去杀他。雍纠打算在郊外设宴款待祭仲。雍姬得知此事，对她母亲说：“父亲和丈夫谁更亲近？”她的母亲说：“任何男子都能成为一名女子的丈夫，但是父亲却仅有一个，如何能够相比呢？”于是雍姬就告诉祭仲：“雍氏放弃在家中反倒选取在郊外设宴招待您，我对这件事很困惑，因此告诉您。”祭仲于是杀掉雍纠，将尸体暴露在周氏的池塘旁边。厉公用车载着尸体离开了郑国，说：“与女子商议事情，死是应该的。”

夏季，厉公逃至蔡国。

六月乙亥日，昭公进入郑国。

许叔进入许国。

桓公与齐侯在艾地会面，为的是策划安定许国。

秋季，郑伯依靠栎地的人将檀伯杀死，就势在栎地住了下来。

冬季，桓公和宋庄公、卫惠公、陈庄公在袲地会面，计划攻打郑国，打算将厉公护送回国。但是没能获胜，军队都回到自己的国家。