三十一年经

【原文】

三十有一年春，筑台于郎。

夏四月，薛伯卒。

筑台于薛。

六月，齐侯来献①戎捷②。杜预：齐侯以献捷礼来，故书以示过。

秋，筑台于秦③。

冬，不雨。

【注释】

①献：致物于人，尊之则称“献”；通行则称“馈”。②捷：战胜而有所获，献其所获称为“献捷”。③秦：在今山东省范县。

【译文】

三十一年春季，在郎地筑太。

夏季四月，薛伯去世。

在薛地筑台。

六月，齐桓公来鲁国献上攻打山戎之所获。

秋季，在秦地筑台。

冬季，没有降雨。