十年传

【原文】

十年春，狄灭温，苏子①无信也。苏子叛王即狄，又不能于狄；狄人伐之，王不救，故灭。苏子奔卫。

夏四月，周公忌父②、王子党③会齐隰朋立晋侯。晋侯杀里克以说④。将杀里克，公使谓之曰：“微⑤子，则不及此。虽然，子弑二君与一大夫，为子君者，不亦难乎？”对曰：“不有废也，君何以兴？欲加之罪，其无辞乎？臣闻命矣。”伏剑⑥而死。于是㔻郑聘于秦，且谢缓赂，故不及。

【注释】

①苏子：温国国君，以苏为氏。②周公忌父：即孔宰，周王室的卿士。③王子党：周大夫。④以说：以不篡自解，示讨伐罪恶之意。⑤微：无。⑥伏剑：用剑自杀。

【译文】

十年春季，狄人灭亡了温国，这是由于温国国君苏子不讲信义。苏子背叛周天子而靠拢狄人，又不能跟狄人和平相处；狄人攻伐它，周天子不去救援，所以灭亡。苏子逃往卫国。

夏季四月，周公忌父、王子党会合齐大夫隰朋拥立晋惠公为国君。惠公要杀掉里克表示讨好。将要杀里克之前，惠公派人对里克说：“若没有您，我就不能做国君。虽然是这样，可您杀掉了两个国君和一个大夫，做您的国君，岂不是太难了吗？”里克说：“没有奚齐、卓子的被废，君王怎么能得志？想给别人加上罪名，还怕没有话说吗？下臣明白了。”于是拔剑自杀。当时㔻郑正在秦国聘问，这是为了推迟所赠重礼而前往致歉，所以没有遇上这次杀身之祸。

【原文】

晋侯改葬共大子①。

秋，狐突适下国②，遇大子。大子使登，仆③，而告之曰：“夷吾无礼④，余得请于帝矣，将以晋畀bì⑤秦；秦将祀余。”对曰：“臣闻之：‘神不歆⑥非类，民不祀非族。’孔颖达：传称“非我族类，其心必异”，则类、族一也，皆谓非其子孙，妄祀他人父祖，则鬼神不歆享之耳。《祭法》云：“圣王之制祭祀也，法施于民则祀之，以死勤事则祀之，以劳定国则祀之，能御大菑则祀之，能捍大患则祀之。”若农、弃为稷，后土为社，社稷功被天下，乃令率土报功。如此之徒，非独歆己之族。若功不被于下民，名不载于祀典，唯其子孙祀之，神亦不歆他族。然则秦非晋类，而使祀申生，祀之大失也。晋无罪，而灭以畀秦，刑之滥也。天岂不达此事，而待狐突之言，方改图者？民之与神，不相杂扰，虽理有大归，非曲为小枯。岂有一人冤枉，即能诉天，天受人诉辞，便将灭国？此事本是妖梦，假讬上天，非天实为之，人能改易。传言“鬼神所冯，有时而信”，非言此事实是天心，不可执其言，而以人事为难也。君祀无乃殄乎？且民何罪？失刑、乏祀，君其图之！”君曰：“诺！吾将复请。七日，新城西偏，将有巫者而见我焉。”许之，遂不见。及期而往，告之曰：“帝许我罚有罪矣，敝⑦于韩。”

【注释】

①共大子：即太子申生。②下国：指曲沃新城。③仆：登上太子的车，并为他驾车。④无礼：指夷吾烝于献公次妃贾君。⑤畀：付。⑥歆：享神之食物，鬼神实不能食，所以只吸其气，称为歆。⑦敝：败。

【译文】

晋惠公改葬太子申生。

秋季，狐突到曲沃去，在那里遇见了太子申生。太子让他登车，并且告诉他说：“夷吾无礼，我已经特意请求了上帝，正想把晋国给予秦国；秦国准备祭祀我。”狐突回答说：“臣听说：‘神灵不享用别族人的祭祀，百姓也不祭祀别族的神鬼。’您的祭祀恐怕会断绝吧？而且百姓又有什么罪呢？滥用刑罚，断绝祭祀，希望您考虑一下。”太子申生说：“好！我准备重新要求。七天以后，新城的西边将有一个巫人说出我的意见。”狐突答应了下来，突然间申生就不见了。到了约定的那天前去，巫人告诉他说：“上帝允许我惩罚有罪的人，他将在韩地大败。”

【原文】

㔻郑之如秦也，言于秦伯曰：“吕甥①、郤称②、冀芮③实为不从。若重问④以召之，臣出晋君，君纳重耳，蔑⑤不济矣。”

冬，秦伯使泠至⑥报、问，且召三子。郤芮曰：“币重而言甘，诱我也。”遂杀㔻郑、祁举及七舆大夫⑦：左行共华、右行贾华、叔坚、骓颛、累虎、特宫、山祁，皆里、㔻之党也。豹⑧奔秦，言于秦伯曰：“晋侯背大主⑨而忌小怨⑩，民弗与也。伐之，必出。”公曰：“失众，焉能杀？违祸，谁能出君？”

桐叶封虞

相传周成王年少时做游戏，把桐叶剪成玉圭形递给其弟叔虞，说要封他为诸侯，周公认为君无戏言，就把唐国封给叔虞，即后来的晋国。晋献公末年发生骊姬之乱，太子申生惨死，诸公子离散，直到晋文公即位，晋国才重新步入强国之列。

【注释】

①吕甥：亦称瑕甥、瑕吕饴甥，或称阴饴甥，瑕、吕、阴都是他的采邑；名为饴；甥，或因其是晋侯的外甥。②郤称：郤芮同族，晋大夫。③冀芮：即郤芮，冀是其食邑。④重问：下重聘。问，聘问的礼物。⑤蔑：无。⑥泠至：秦大夫。⑦七舆大夫：沈钦韩补注认为是下军之舆师七人，即左行共华等七人；惠栋补注则认为当作五舆大夫，为官名，于共华等七人无关。沈说可商。⑧㔻豹：㔻郑之子。⑨大主：指秦。⑩小怨：指里克、㔻郑等人。

【译文】

㔻郑到了秦国的时候，对秦穆公说：“吕甥、郤称、冀芮是不同意给秦国土地的。若以厚礼相赠而后召请他们前来，下臣赶走晋君，君王让重耳回国即位，肯定会成功的。”

冬季，秦穆公派泠至去晋国回聘，给吕甥等人赠送财礼，并且召请他们三人。郤芮说：“财礼重而说话动听，其目的是引诱我们。”于是就杀掉了㔻郑、祁举和七个舆大夫：左行共华、右行贾华、叔坚、骓歂、累虎、特宫、山祁，都是里克、㔻郑的党羽。㔻郑的儿子㔻豹逃到秦国，对秦穆公说：“晋侯背叛大主而记恨小怨，百姓不拥戴他。如果讨伐，一定会赶走他。”穆公说：“如果夷吾丧失了百姓，又怎能杀掉里克等大臣？晋国的百姓都要逃难，由谁来放逐国君？”