二十一年传

【原文】

二十一年春，胥命①于弭。夏，同伐王城。郑伯将王，自圉yǔ门②入，虢叔自北门入，杀王子颓及五大夫。郑伯享王于阙西辟③，乐④备。王与之武公之略⑤，自虎牢以东。杜预：郑武公傅平王，平王赐之自虎牢以东，后失其地，故惠王今复与之。原伯⑥曰：“郑伯效尤，其亦将有咎。”五月，郑厉公卒。

王巡虢守⑦。虢公为王宫于玤bàng⑧，王与之酒泉。郑伯之享王也，王以后之鞶pán鉴⑨予之。虢公请器，王予之爵。郑伯⑩由是始恶于王。

冬，王归自虢。

【注释】

①胥命：诸侯相见，约定却不歃血。②圉门：周都城的南门。③阙西辟：双阙之中的西阙。阙，天子诸侯宫门前皆筑台，台上起屋，称为台门，台门两旁再起的比门屋高的屋，称为“双阙”。辟，同“僻”。④乐：指六代之乐，见前注。⑤略：经略的土地，即周平王给郑武公的地界。⑥原伯：即原庄公，周大夫。⑦巡虢守：天子巡视虢国。天子到诸侯的国都称为“巡守”。⑧玤：虢地，在今河南省渑池县境内。⑨鞶鉴：装饰有铜镜的革带。⑩郑伯：郑厉公的儿子郑文公。

【译文】

二十一年春季，郑厉公与虢叔在弭地相见，商定好计划，却没有歃血。夏季，一起攻打王城。郑厉公带领周惠王从南门进入，虢叔从北门进入，杀死王子颓与国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪等五位大夫。郑厉公在王城正门西阙上的宫殿里设享礼款待周惠王，让乐工演奏六代之乐。周惠王赏赐给他当年周平王赏赐给郑武公自虎牢以东的土地。周惠王的大夫原伯说：“郑厉公效仿王子颓演奏六代之乐，一定有灾殃降临。”五月，郑厉公突然去世。

周惠王到虢国巡视。虢公为周惠王在玤地修建行宫，周惠王把酒泉赐给他。在郑厉公设享礼款待周惠王的时候，周惠王赏赐给他鞶鉴。虢公请求赏赐器物，周惠王却赐给他爵。因为爵是礼器，比鞶鉴珍贵，郑厉公的儿子郑文公由此开始和周惠王交恶。

冬即，周惠王从虢国回国。