我的书签
添加书签
移除书签二十四年传
【原文】
二十四年春，穆叔如晋。范宣子逆之，问焉，曰：“古人有言曰，‘死而不朽’，何谓也？”穆叔未对。宣子曰：“昔匄①之祖，自虞以上为陶唐氏，在夏为御龙氏②，在商为豕韦氏，在周为唐杜氏③，晋主夏④盟为范氏，其是之谓乎？”穆叔曰：“以豹所闻，此之谓世禄，非不朽也。鲁有先大夫曰臧文仲，既没，其言立。其是之谓乎？豹闻之：‘大上有立德，其次有立功，其次有立言。’虽久不废，此之谓不朽。若夫保姓受氏，以守宗
【注释】
①匄：士匄，范宣子。②御龙氏：陶唐氏之后刘累，赐氏御龙。③唐杜氏：国名，在今陕西省西安市南。④夏：指中原诸侯。⑤宗祊：宗庙。祊，庙门。
【译文】
二十四年春季，穆叔去到晋国，范宣子迎接他，询问他，说：“古人有话说，‘死而不朽’，这是什么意思？”穆叔没有回答。范宣子说：“从前匄的祖先，从虞舜以上是陶唐氏，在夏朝是御龙氏，在商朝是豕韦氏，在周朝是唐杜氏，晋国主持中原的盟会的时候是范氏，恐怕就是说的这个吧？”穆叔说：“据豹所听到的，这叫做世禄，不是不朽。鲁国有一位先大夫叫臧文仲，死了以后，他的话被世代流传下来。所谓不朽，说的就是这个吧？豹听说：‘最高的是树立德行，其次是树立功业，再其次是树立言论。’能做到这样，虽然死了也久久不会被世人废弃，这叫做三不朽。像这样保有族姓，接受赐氏，用来守住宗庙，世世代代不断绝祭祀，没有一个国家没有这种情况。这只是官禄中的大的，不能说是不朽。”
【原文】
范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之。二月，郑伯如晋，子产寓书①于子西②，以告宣子，曰：“子为晋国，四邻诸侯不闻令德，而闻重币，侨也惑之。侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难。夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰。若吾子赖③之，则晋国贰。诸侯贰，则晋国坏。晋国贰，则子之家坏。何没没④也？将焉用贿？夫令名，德之舆也。德，国家之基也。有基无坏，无亦是务乎？有德则乐，乐则能久。《诗》云：‘乐旨君子，邦家之基。’有令德也夫！‘上帝临女，无贰尔心。’有令名也夫！恕思以明德，则令名载而行之，是以远至迩安。毋宁使人谓子‘子实生我’，而谓‘子浚⑤我以生’乎？孔颖达：无宁，宁也。言人等作二事：为不取人财，宁使人谓子实能生养我民也。为多取人财，使人言子不能自活，而须我民财以生活乎！此二者孰胜也？象有齿以焚其身，贿也。”
【注释】
①寓书：请求捎带书信。②子西：公孙夏，公子
之子。③赖：利，获利。这里指占为己有。④没没：同“昧昧”，糊涂，昏聩。⑤浚：榨取，搜刮。
【译文】
范宣子执政，诸侯朝见晋国的贡品很重，郑国人对此感到忧虑。二月，郑简公去到晋国，子产托子西带信给范宣子，说：“您治理晋国，四邻的诸侯不听说有美德，而听说要很重的贡品，侨对这种情况感到迷惑。侨听说君子治理国家，不是担心没有财礼，而是害怕没有好名声。诸侯的财货，聚集在国君家里，内部就会分裂。如果您把这个作为利己之物，晋国的内部就会不和。诸侯的内部不和，晋国就必然受到损害。晋国的内部不和，您的家就受到损害。为什么那么糊涂呢？还哪里用得着财物？好名声，是装载德行的车子。德行，是国家和家族的基础。有基础才不至于毁坏，您不也应该致力于这个吗？有了德行就快乐，快乐了就能长久。《诗》说：‘快乐啊君子，是国家和家族的基础。’这就是有美德吧！‘天帝在你的上面，你不要有二心。’这就是有好名声吧！用宽恕来发扬德行，那么好的名声就会自然传布天下，因此远方的人会因仰慕而来，近处的人也会获得安宁。您是宁可让人对您说‘您确实养活了我’，还是说‘您剥削我来养活自己’呢？象有了象牙而毁了自己，这是因为象牙值钱的缘故。”
【原文】
宣子说，乃轻币。
是行也，郑伯朝晋，为重币故，且请伐陈也。郑伯稽首，宣子辞。子西相，曰：“以陈国之介恃大国而陵虐于敝邑，寡君是以请罪焉。敢不稽首？”
孟孝伯侵齐，晋故也。
夏，楚子为舟师以伐吴，不为军政①，无功而还。
齐侯既伐晋而惧，将欲见楚子。楚子使启彊如齐聘，且请期。齐社②，蒐军实③，使客观之。陈文子曰：“齐将有寇。吾闻之，兵不戢，必取其族。”
【注释】
①军政：在军中颁发命令，制定赏罚。②社：在军中祭社神。③军实：车徒与军器。
【译文】
范宣子听了子产的这番道理之后很高兴，就减轻了贡品。
这一次，郑简公朝见晋国，是为了贡品太重的缘故，同时请求进攻陈国。郑简公行叩首礼，范宣子辞谢不敢当。子西相礼，说：“由于陈国仗恃大国而欺凌分割敝邑，寡君因此请求向陈国问罪。怎么敢不叩头？”
孟孝伯侵袭齐国，这是为了晋国的缘故。
夏季，楚康王出动水军以攻打吴国，由于在军队中不设赏罚，没有得到成功就回来了。
齐庄公对晋国发动进攻以后又害怕，打算会见楚康王。楚康王派启彊去到齐国聘问，同时请问会见的日期。齐国人在军队中祭祀土地神，举行大检阅，让客人观看。陈文子说：“齐国将要受到侵犯。我听说，不收敛武力，必然危害自己。”
【原文】
秋，齐侯闻将有晋师，使陈无宇从启彊如楚，辞①，且乞师。崔杼帅师送之，遂伐莒，侵介根②。会于夷仪，将以伐齐。水，不克。
【注释】
①辞：指不再安排会见。②介根：在今山东省高密市东南。
【译文】
秋季，齐庄公听说晋国打算出兵，就派遣陈无宇跟随启彊去到楚国，说明将有战事而不能会见，同时请求出兵。崔抒领兵送他，就乘机进攻莒国，侵袭介根。诸侯在夷仪会见，准备进攻齐国。由于发生水灾，没有实现。
【原文】
冬，楚子伐郑以救齐，门于东门，次于棘泽。诸侯还救郑。晋侯使张骼、辅跞致楚师，求御于郑①。郑人卜宛射犬②吉。子大叔戒之曰：“大国之人，不可与也。”杜预：言不可与等也。欲使卑下之。大叔，游吉。对曰：“无有众寡，其上一也。”孔颖达：射犬之意，言成与彼俱是大夫，无有国士大小、人民众寡之异。其在我上，彼此一也。其意言我下郑卿，亦下晋卿，彼若是卿，我当下之，彼是大夫，我不下之。大叔曰：“不然。部娄③无松柏。”二子在幄，坐射犬于外，既食，而后食之。使御广车④而行，己皆乘乘车⑤。将及楚师，而后从之乘，皆踞转⑥而鼓琴。近，不告而驰之。皆取胄于櫜而胄，入垒，皆下，搏人以投，收禽挟囚。弗待而出，皆超乘，抽弓而射。既免，复踞转而鼓琴，曰：“公孙！同乘，兄弟也，胡再不谋？”对曰：“曩者志入而已，今则怯也。”皆笑，曰：“公孙之亟也。”
【注释】
①求御于郑：向郑国请求派遣驾车的人。因为在郑国作战，郑国人熟悉地形、道路。②宛射犬：郑大夫，宛是食邑，名射犬。③部娄：小土山。④广车：攻敌之车。⑤乘车：平时所乘的战车。⑥转：车轸，车后横木。
【译文】
冬季，楚康王为了救援齐国而出兵郑国，攻打东门，驻扎在棘泽。诸侯回军救援郑国。晋平公派遣张骼和辅跞向楚军军队挑战，向郑国求取驾御战车的人。郑国占卜宛射犬，吉利。子大叔告诫宛射犬说：“对大国的人不能和他们分庭抗礼。”宛射犬回答说：“不论兵多兵少，御者的地位在车左车右之上都是一样的。”太叔说：“不是这样。小山上没有松柏。”张骼、辅跞两个人在帐篷里，让射犬坐在帐篷外，吃完饭，才让射犬吃。让射犬驾御广车前进，自己却坐着平时的战车。将要到达楚军营垒，然后才登上射犬的车子，二人均蹲在车后边的横木上弹琴。车子驶近楚营，射犬没有告诉这两个人就疾驰而进。这两个人都从袋子里拿出头盔戴上，进入营垒，都下车，和敌人搏斗把楚兵提起来扔出去，擒获俘虏把俘虏挟在腋下。射犬不等待这两个人而独自驱车出来，这两个人就都跳上车，抽出弓箭来射向追兵。脱险以后，张、辅二人又蹲在车后过横木上弹琴，说：“公孙！同坐一辆战车，就是兄弟，为什么两次行动都不同我们商量一下？”射犬回答说：“前一回一心想着冲入敌营，这一回是心里害怕敌军人多，顾不上商量。”两个人都笑了，说：“公孙是个急性的人啊！”
【原文】
楚子自棘泽还，使启彊帅师送陈无宇。
吴人为楚舟师之役故，召舒鸠①人。舒鸠人叛楚。楚子师于荒浦②，使沈尹寿与师祁犁让之。舒鸠子敬逆二子，而告“无之”，且请受盟。二子复命，王欲伐之。子曰：“不可。彼告不叛，且请受盟，而又伐之，伐无罪也。姑归息民，以待其卒。卒而不贰，吾又何求？若犹叛我，无辞有庸。”乃还。
【注释】
①舒鸠：楚属国。在今安徽省舒城县。②荒浦：属舒鸠国。
【译文】
楚康王从棘泽回来，派启疆领兵护送陈无宇。
吴国人为楚国“舟师之役”的缘故，召集舒鸠人。舒鸠人背叛楚国。楚康王在荒浦发兵，派沈尹寿和师祁犁责备他们。舒鸠子恭恭敬敬地迎接这两个人，告诉他们没有这回事，同时请求接受盟约。这两个人回见楚康王复命，楚康王想要进攻舒鸠。子说：“不行。他告诉我们说不背叛，同时又请求接受盟约，而我们又派兵攻打他，这是进攻无罪的国家。姑且回去使百姓休息，以等待结果。如果他们没有三心三意，我们还有什么可要求的？如果还是背叛我们，他就无话可说，我们打它就可以获得成功了。”楚康王于是就退兵回去。
【原文】
陈人复讨庆氏之党，宜咎出奔楚。
齐人城郏。杜预：郏，王城也。于是穀、雒斗，毁王宫。齐叛晋，欲求媚于天子，故为王城之。穆叔如周聘，且贺城。王嘉其有礼也，赐之大路。
晋侯嬖程郑，使佐下军。郑行人公孙挥①如晋聘，程郑问焉，曰：“敢问降阶②何由？”子羽不能对，归以语然明③。然明曰：“是将死矣。不然将亡。贵而知惧，惧而思降，乃得其阶。下人而已，又何问焉？且夫既登而求降阶者，知人也，不在程郑。其有亡衅④乎！不然，其有惑疾，将死而忧也。”
【注释】
①公孙挥：郑大夫，字子羽。②降阶：降级。③然明：即鬷蔑。④亡衅：逃亡的迹象。
【译文】
陈国人再次讨伐庆氏的亲族，宜咎逃亡到楚国。
齐国人在郏地为周王筑城。穆叔到成周聘问，同时祝贺筑城完工。周天子嘉奖穆叔合于礼仪，赐给他大路之车。
晋平公宠信程郑，任命他为下军副帅。郑国的行人官公孙挥去到晋国聘问，程郑向他请教，说：“请问怎样才能降级？”公孙挥不能回答，回去告诉了然明。然明说：“这个人将要死了。否则，就将要逃亡。地位尊贵而知道害怕，害怕而想到降级，就可以得到适合他的地位。不过是在别人下面罢了，还有什么好问的？而且既已登上高位而要求降级的，这是聪明人，不是程郑这样的人。恐怕已经有了逃亡的迹象了吧！否则，恐怕就是有疑心病，自知将要死了而为自己担心啊！”
