十年经

【原文】

十年春，王正月，公如齐。

狄灭温，温子奔卫。

晋里克弑其君卓及其大夫荀息。杜预：弑卓在前年，而以今春书者，从赴也。献公既葬，卓以免丧，故称君也。荀息称名者，虽欲复言，本无远谋，从君于昏。孔颖达：传于前年甚详，经以今年书之，明赴以今年弑也。传称“立公子卓以葬”，是免丧始死，故称君也。文七年宋人杀其大夫，传曰：“不称名，众也，且言非其罪也。”死者不称名，非其罪，故知称名者，皆有罪也。荀息称名者，不知奚齐、卓子之不可立，又不能诛里克以存君，是其虽欲复言，本无远谋也。襄十九年齐杀其大夫高厚，传称“从君于昏”，献公惑于骊姬，杀適立庶，荀息知其事，而为之傅奚齐，是其“从君于昏”也。

夏，齐侯、许男伐北戎①。

晋杀其大夫里克。

秋七月。

冬，大雨雪。

【注释】

①北戎：山戎。

【译文】

十年春季，周历正月，僖公到齐国去。

狄人灭亡了温国，温子逃亡到卫国。

晋国的里克杀了他的君主卓以及大夫荀息。

夏季，齐侯、许男攻打北戎。

晋国杀了大夫里克。

秋季七月。

冬季，下很大的雪。