四年传

【原文】

四年春，公及齐侯平莒及郯，莒人不肯。公伐莒，取向，非礼也。平国以礼，不以乱①，伐而不治，乱也。以乱平乱，何治之有？无治，何以行礼？

【注释】

①乱：指用兵。

【译文】

四年春季，鲁宣公和齐惠公让莒国和郯国讲和，莒人不应允。宣公攻打莒国，夺取向地，这是不合于礼的。和别国讲和应该用礼不应该用兵，攻打就不能得到安定，就造成战乱。用战乱去平定战乱，还有什么安定？如果没有安定，用什么来施行礼？

【原文】

楚人献鼋①于郑灵公。公子宋②与子家③将见，子公之食指动，以示子家，曰：“他日我如此，必尝异味。”及入，宰夫将解鼋yuán，相视而笑。公问之，子家以告。及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，梁指于鼎，尝之而出。公怒，欲杀子公。子公与子家谋先。子家曰：“畜老，犹惮杀之，而况君乎？”反谮子家。子家惧而从之。夏，弑灵公。书曰“郑公子归生弑其君夷。”权不足也。杜预：子家权不足以御乱，惧谮而从弑君，故书以首恶。君子曰：“仁而不武，无能达也。”杜预：初称畜老，仁也。不讨子公，是不武也。故不能自通于仁道而陷弑君之罪。“凡弑君，称君，君无道也；称臣，臣之罪也。”杜预：称君，谓唯书君名而称国以弑，言众所共绝也。称臣者，谓书弑者之名以示来世，终为不义。改杀称弑，辟其恶名，取有渐也。书弑之义，《释例》论之备矣。

【注释】

①鼋：大鳖。②公子宋：字子公。③子家：公子归生。

【译文】

楚国人献给郑灵公一只大甲鱼。公子宋和子家将要进见，走在路上，公子宋的食指忽然自己摆动，就把它给子家看，说：“先前我遇到这种情况一定可以尝到佳肴。”等到进去后，厨师正准备切甲鱼，两人互相看着而笑起来。郑灵公问他们为什么笑，子家就把刚才的情况告诉郑灵公。等到郑灵公把甲鱼赐给大夫们吃的时候，也把公子宋召来但偏不给他吃。公子宋发怒，用手指在鼎里蘸了蘸，尝尝味道后就退出去了。郑灵公发怒，要杀死公子宋。公子宋和子家策划先下手。子家说：“牲口老了，尚且怕杀，何况国君？”公子宋就反过来诬陷子家。子家害怕只好依从他。夏季，杀死了郑灵公。《春秋》记载说：“郑公子归生弑其君夷。”这是因为子家的权力不足的缘故。君子说：“仁爱而不勇武，总是行不通的。”凡是杀死国君，如果只记载国君的名字，这是因为国君无道；记载臣下的名字，是因为臣下有罪过。

【原文】

郑人立子良①，辞曰：“以贤，则去疾不足；以顺，则公子坚②长。”乃立襄公。襄公将去穆氏，而舍子良。子良不可，曰：“穆氏宜存，则固愿也。若将亡之，则亦皆亡，去疾何为？”乃舍之，皆为大夫。

【注释】

①子良：公子去疾，穆公庶子。②公子坚：灵公庶弟，去疾之兄，后立为襄公。

【译文】

郑国人要立子良为国君，子良辞谢说：“以贤明而论，去疾是不够的；以顺序而论，公子坚年长。”就立了郑襄公。襄公准备驱逐其兄弟们，仅赦免了子良。子良不同意，说：“穆公的儿子如果合适留下来，去疾本来就有这样的愿望。若要离开郑国，那就都离开，为什么单独留下去疾？”于是赦免了他们，让他们都做大夫。

【原文】

初，楚司马子良①生子越椒②。子文曰：“必杀之！是子也，熊虎之状而豺狼之声；弗杀，必灭若敖氏矣。谚曰：‘狼子野心。’是乃狼也，其可畜乎？”子良不可。子文以为大戚。及将死，聚其族曰：“椒也知政，乃速行矣，无及于难。”且泣曰：“鬼犹求食，若敖氏之鬼不其③馁而！”及令尹子文卒，斗般④为令尹，子越为司马。贾为工正，谮子扬而杀之，子越为令尹，己为司马。子越又恶之，乃以若敖氏之族，圄yǔ⑤伯嬴⑥于阳⑦而杀之，遂处烝野，将攻王。王以三王⑧之子为质焉，弗受。师于漳澨shì⑨。

秋七月戊戌，楚子与若敖氏战于皋浒⑩。伯棼⑪射王，汏tài⑫辀zhōu⑬，及鼓跗fū⑭，著于丁宁⑮。又射，汏辀，以贯笠毂。杜预：兵车无盖，尊者则边人执笠，依毂而立，以御寒暑，名曰笠毂。此言箭过车辕，及王之盖。孔颖达：服虔云：“笠毂，毂之盖如笠，所以蔽毂上，以御矢上铁也，或曰兵车旁幔轮谓之笠毂。杜以彼为不安，故改之而为此说，亦是以意而言，差于人情为允耳。师惧，退。王使巡师曰：“吾先君文王克息，获三矢焉，伯棼窃其二，尽于是矣。”鼓而进之，遂灭若敖氏。

【注释】

①子良：斗伯比之子，令尹子文之弟。②子越椒：即斗椒。③其：将。④斗般：子文之子。字子扬。⑤圄：囚禁。⑥伯嬴：即贾。⑦阳：楚地，在今湖北江陵县。⑧三王：指文王、成王、穆王。⑨漳澨：漳水边。澨，水边地。⑩皋浒：在今湖北省襄阳市西。⑪伯棼：即子越椒。⑫汏：过。⑬辀：车辕。⑭鼓跗：鼓架的四足，借指鼓架。⑮丁宁：钲，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上，在行军时敲打。

【译文】

先前，楚国的司马子良生了子越椒。子文说：“一定要杀死他！这个孩子，有熊虎的形状、豹狼的声音，不杀，必然会灭亡若敖氏了。俗话说：‘狼子野心。’这孩子是一条狼，难道能够养着吗？”子良不同意，子文把这件事当成很大的一件心事，到他临死的时候，聚集了他的族人，说：“如果越椒一旦执政，就快点走吧，不要遭到祸难。”同时哭着说：“鬼尚且要求吃东西，若敖氏的鬼不是要挨饿了吗！”等到令尹子文死去，斗般担任令尹，子越担任司马。贾出任工正，诬陷子扬并且杀了他，子越就做了令尹，他自己做了司马。子越讨厌他，就带领了若敖氏的族人把伯嬴囚禁在阳并且杀死了他，于是就住在烝野地方，准备进攻楚庄王。楚庄王用三代国王的子孙作为人质，子越不接受。楚庄正在漳澨发兵。

秋七月初九日，楚庄王和若敖氏在皋浒作战。子越椒用箭射楚庄王，力量强而箭镞锋利，箭飞过车辕，穿过鼓架，射在铜钲上。又射一箭，飞过车辕，透过车盖。士兵害怕，开始退却。楚庄王派人在军队里到处喊着说：“我们的先君文王攻克息国，得到三枝利箭，子越椒偷去两枝，已经都用完了。”于是楚庄王下令击鼓进军，就消灭了若敖氏。

【原文】

初，若敖娶于①，生斗伯比。若敖卒，从其母畜于，淫于子之女，生子文焉。夫人使弃诸梦中，虎乳之。子田，见之，惧而归。夫人以告，遂使收之。楚人谓乳穀，谓虎於菟，故命之曰斗穀於菟。以其女妻伯比。实为令尹子文。其孙箴尹②克黄③使于齐，还及宋，闻乱。其人曰：“不可以入矣。”箴尹曰：“弃君之命，独谁受之？尹，天也，天可逃乎？”遂归，复命，而自拘于司败④。王思子文之治楚国也，曰：“子文无后，何以劝善？”使复其所，改命曰生。杜预：易其名也。孔颖达：言越椒之乱，合诛绝其族，今更存立，故命曰生，言应死而重生。

冬，楚子伐郑，郑未服也。

【注释】

①：国名，在今湖北省安陆市一带。②箴尹：官名，主规谏。③克黄：子扬之子。④司败：官名，主司法。

【译文】

先前，若敖在国娶妻，生了斗伯比。若敖死后，跟着他的母亲养在国，和子的女儿私通，生了子文。夫人让人把子文丢在云梦泽里，有老虎给他喂奶。子打猎，看到这场面，害怕而回来。夫人把女儿私生子的情况告诉子，子就让人收养了子文。楚国人把奶叫做“穀”，把老虎叫做“於菟”，所以就把这个孩子叫做斗穀於菟。子把他的女儿嫁给斗伯比做妻子。斗穀於菟就是令尹子文。子文的孙子箴尹克黄出使齐国，回来时到宋国，听到叛乱消息。有人说：“不能回去。”箴尹说：“丢掉国君的命令还有谁来接受我？国君，就是上天，上天难道可以逃避吗？”就回到楚国复命，并且自动到法官那里请求囚禁。楚庄王想起子文治理楚国的功绩，说：“子文若没有后代，还用什么来劝人为善？”就让克黄恢复原来的官职，把他的名字改为“生”。

冬季，楚庄王进攻郑国，这是因为郑国没有顺服。