我的书签
添加书签
移除书签六年传
【原文】
六年春，郑人来渝平，更成①也。
翼九宗②五正③顷父④之子嘉父逆晋侯于随，纳诸鄂。晋人谓之鄂侯。杜预：诸地名疑者皆言有，以示不审；阙者不复记其阙。他皆放此。前年桓王立此侯之子于翼，故不得复入翼，别居鄂。
夏，盟于艾，始平⑤于齐也。
五月庚申，郑伯侵陈，大获。
往岁，郑伯请成⑥于陈，陈侯⑦不许。五父⑧谏曰：“亲仁善邻，国之宝也。君其许郑。”陈侯曰：“宋、卫实难⑨，郑何能为？”遂不许。
【注释】
①更成：重修旧好。②九宗：周成王封其弟虞叔于唐时，同时将商朝遣民“怀姓九宗”封赏给他。③五正：五官之长。④顷父：与其子嘉父均为晋国大夫。⑤平：和好。⑥请成：请和。⑦陈侯：陈桓公。⑧五父：陈公子佗，桓公之弟。⑨难：祸患。
【译文】
六年春季，郑国人前来渝平，就是要重修旧和好。
晋国翼都的九宗五正顷父之子嘉父前往随邑迎接晋侯，将他安置在鄂地。晋国人称他为鄂侯。
夏季，在艾地会盟，开始与齐国和好。
五月庚申日，郑庄公侵犯陈国，大获全胜。
往年，郑庄公请求与陈国讲和，陈桓公不同意。五父进谏说：“亲近仁义而与邻国友善，是国家十分宝贵的措施。您还是应允郑国的请求吧。”陈桓公说：“宋国和卫国是真正的祸患，郑国能有什么作为？”于是不肯答应。
【原文】
君子曰：“善不可失，恶不可长，其陈桓公之谓乎！长恶不
秋，宋人取长葛。
冬，京师来告饥。公为之请籴于宋、卫、齐、郑，礼也。杜预：告饥不以王命，故传言“京师”，而不书于经也。虽非王命，而公共以称命，已国不足，旁请邻国，故曰礼也。传见隐之贤。
郑伯如周，始朝桓王也。王不礼焉。周桓公⑫言于王曰：“我周之东迁，晋、郑焉依。善郑以劝来者，犹惧不
【注释】
①悛：悔改。②《商书》：指《尚书·盘庚》。③易：蔓延。④乡：同“向”。⑤迩：近。⑥周任：周大夫。⑦芟：割除。⑧夷：铲平。⑨蕰崇：堆积。⑩殖：生长。⑪信：伸。⑫周桓公：又称周公黑肩，诸侯国周国国君，周公旦后裔，周桓王卿士。⑬蔇：至。
【译文】
君子说：“善不可以丢失，恶不可以滋长，就是在说陈桓公吧！使恶滋长而不悔改，随后自取己就会面临祸害。虽然想要挽救，还能办到吗？《商书》说：‘恶的蔓延，如同火在原野上燃烧，不可以靠近，如何还能扑灭？’周任曾说：‘治理国和家的人，见到恶就要像农夫一定要除去草一样，割除铲平聚积起来肥田，断绝它的老根，不要使它能够生长，那么善就能得到伸张。’”
秋季，宋人攻取长葛。
冬季，京城派人来报告饥荒。隐公代为向宋、卫、齐、郑等国购买谷物，这种做法合于礼。
郑庄公前往周都，第一次朝见周桓王。周桓王对他不加礼遇。周桓公对周桓王说：“我们周王室东迁时，就是依靠的晋国和郑国。对郑国友善以鼓励后来的人，还担心人家不来，何况不加礼遇呢？郑国不会再来朝见了啊！”
