八年传

【原文】

八年春，治兵于庙，礼也。

夏，师及齐师围郕，郕降于齐师。仲庆父请伐齐师。公曰：“不可！我实不德，齐师何罪？罪我之由。《夏书》曰：‘皋陶迈种德，德，乃降。’姑务修德以待时乎。”

秋，师还。君子是以善鲁庄公。

齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时①而往，曰：“及瓜而代。”期戍②，公问不至。请代，弗许。故谋作乱。

僖公之母弟曰夷仲年，生公孙无知，有宠于僖公，衣服礼秩如適dí③，襄公绌之。二人因之以作乱。连称有从妹在公宫，无宠，使间公。曰：“捷，吾以女rǔ④为夫人。”

冬十二月，齐侯游于姑棼fén，遂田于贝丘。见大豕，从者曰：“公子彭生也。”公怒，曰：“彭生敢见！”射之。豕人立而啼。公惧，队⑤于车，伤足丧屦。反，诛屦于徒人费。弗得，鞭之，见血。走出，遇贼于门，劫而束之。费曰：“我奚御哉！”袒而示之背，信之。费请先入，伏公而出，斗死于门中。石之纷如死于阶下。杜预：石之纷如，齐小臣，亦斗死。遂入，杀孟阳于床，曰：“非君也，不类。”见公之足于户下，遂弑之。而立无知。

初，襄公立，无常。鲍叔牙曰：“君使民慢，乱将作矣！”奉公子小白出奔莒。乱作，管夷吾、召忽奉公子纠来奔。

初，公孙无知虐于雍廪。

【注释】

①瓜时：瓜成熟的时候。②期戍：戍守满一年。③適：同“嫡”。④女：同“汝”，你。⑤队：同“坠”，坠落。

【译文】

八年春季，庄公在太庙前训练军队，这是合乎礼制的。

夏季，鲁国的军队与齐国的军队包围郕国，郕国向齐军投降。鲁国的仲庆父请求攻打齐军。鲁庄公说：“不能这样！我实在没有德行，齐军有什么罪？罪是由我引起的。《夏书》说：‘皋陶努力树立德行，具备了德行，别人自然降服。’我们还是姑且培养德行，等待别人降服的时机。”

秋季，鲁军回国。君子由此而赞美鲁庄公。

齐襄公派连称、管至父驻守葵丘，他们是瓜熟时节去的。齐襄公当时说：“到明年瓜熟的时候派人去替换你们。”防守了一年，齐襄公的命令还不见传来。他们请求派人来代替，也未获得批准。所以连称、管至父两人就策划叛乱。

齐僖公的同母兄弟叫夷仲年，生下公孙无知，很得僖公的宠爱，服饰礼仪的等级都如同嫡子。齐襄公即位后降低了公孙无知的待遇。于是连称、管至父二人便利用公孙无知的不满，依靠着他发动叛乱。连称有个堂妹，在齐襄公的后宫，没有得到宠幸，就让她去刺探襄公的情况。公孙无知告诉她说：“事情成功，我就立你为君夫人。”

冬季十二月，齐襄公在姑棼巡视，并顺便在贝丘打猎。看见一头大野猪，侍从说：“这是公子彭生。”襄公很生气说：“彭生岂敢来见我！”便用箭射它。野猪竟像人一样地站起来号叫。齐襄公感到害怕，从车上摔了下来，伤了脚，丢了鞋。回去以后，向徒人费要鞋。费找不到鞋子，齐襄公就鞭打他，打得流血。费从宫中出来，在宫门口遇上叛贼，叛贼把他劫持并捆了起来。费说：“我刚才被鞭打，怎么会抵抗你们！”解开衣服，让他们看背伤，叛贼相信了他的话。费请求先进宫去，进宫后把齐襄公隐藏了起来，接着便出宫和叛贼搏斗，战死在宫门里。石之纷如死在台阶下。叛贼冲进宫中，在床上杀了襄公的替身孟阳，说：“不是国君，相貌不像。”他们发现齐襄公的脚露在门板下面，就把他杀了。拥立公孙无知为国君。

起初，齐襄公当上国君之后，行动没有准则。鲍叔牙说：“国君的行动如不合常理，百姓自然轻慢放纵，祸乱必将发生！”便护卫公子小白逃到莒国。不久祸乱发生，管夷吾、召忽二人便护卫公子纠来到鲁国。

起初，公孙无知对待大夫雍廪十分暴虐。