三十年经

【原文】

三十年春，王正月，楚子使罢来聘。

夏四月，蔡世子般弑其君固。

五月甲午，宋灾。

宋伯姬卒。

天王杀其弟佞夫。

王子瑕奔晋。

秋七月，叔弓如宋，葬宋共姬。

郑良霄出奔许，自许入于郑。杜预：不言复入，独还无兵。

郑人杀良霄。

冬十月，葬蔡景公。

晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人会于澶chán渊①，宋灾故。

【注释】

①澶渊：今河南省濮阳县附近。

【译文】

三十年春季，周历正月，楚子派罢前来我国访问。

夏季四月，蔡国世子般杀死了他的国君固。

五月甲午日，宋国发生火灾。

宋共姬去世。

周天子将他的弟弟佞夫杀死。

王子瑕逃到了晋国。

秋季七月，叔弓前往宋国，参加宋共姬的丧礼。

郑良霄逃至许国，从许国进入郑国。

郑国人将良宵杀死。

冬季十月，安葬蔡景侯。

晋国人、齐国人、宋国人、卫国人、郑国人、曹国人、莒国人、邾国人、滕国人、薛国人、杞国人、小邾国人在澶渊会面，是由于宋国发生了火灾的缘故。