十三年经

【原文】

十有三年春,叔弓帅师围费。

夏四月,楚公子比自晋归于楚,弑其君虔于乾谿。杜预:比去晋而不送,书归者,依陈、蔡以入,言陈、蔡犹列国也。比归而灵王死,故书弑其君。灵王无道而弑称臣,比非首谋而反书弑,比虽胁立,犹以罪加也。灵王死在五月,又不在乾谿,楚人生失灵王,故本其始祸以赴之。

楚公子弃疾杀公子比。

秋,公会刘子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于平丘。

八月甲戌,同盟于平丘。

公不与盟。

晋人执季孙意如以归。

公至自会。

蔡侯庐归于蔡。

陈侯吴归于陈。

冬十月,葬蔡灵公。

公如晋,至河乃复。

吴灭州来。

【译文】

十三年春季,叔弓带领军队围攻费地。

夏季四月,楚公子比从晋国返回楚国,在乾谿杀死他们国家的国君虔。

楚公子弃疾杀死了公子比。

秋季,昭公与刘献公、晋昭公、齐景公、宋元公、卫灵公、郑定公、曹武公、莒著丘公、邾庄公、滕悼公、薛伯、杞平公、小邾穆公在平丘会面。

八月甲戌日,在平丘结盟。

昭公没有参与结盟。

晋国人抓获季孙意如带回国内。

昭公从盟会返回国内。

蔡平侯返回蔡国。

陈惠公吴回到陈国。

冬季十月,安葬蔡灵公。

昭公前往晋国,到达黄河就回来了。

吴国灭掉了州来。