三年传

【原文】

三年春，庄叔会诸侯之师伐沈，以其服于楚也。沈溃。凡民逃其上曰溃，在上曰逃。

卫侯如陈，拜晋成也。

夏四月乙亥，王叔文公卒，来赴①吊如同盟，礼也。杜预：王子虎与僖公同盟于翟泉，文公是同盟之子，故赴以名。传因王子虎异于诸侯，王叔又未与文公盟，故于此显示体例也。经书五月，又不书日，从赴也。

秦伯伐晋，济河焚舟，取王官，及郊。晋人不出。遂自茅津济，封殽尸而还。遂霸西戎，用孟明也。君子是以知秦穆公之为君也，举人之周也，与人之壹也；孟明之臣也，其不解也，能惧思也；子桑之忠也，其知人也，能举善也。《诗》曰：“于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。”秦穆有焉。“夙夜匪解，以事一人。”孟明有焉。“诒阙孙谋，以燕翼子。”子桑有焉。

【注释】

①赴：同“讣”，讣告。

【译文】

三年春季，庄叔与诸侯的大军联合起来讨伐沈国，由于沈国归属于楚国。沈国的百姓纷纷逃散。凡是逃走的百姓就称为溃，逃走的执政者称为逃。

卫成公前往陈国，拜谢陈国让卫国、晋国议和。

夏季四月乙亥日，王叔文公去世，给鲁国发来讣告，如同对待同盟国那样前去吊唁，这是符合礼制的。

秦穆公讨伐晋国，横渡黄河，焚烧渡船，攻占了王官以及郊地。晋国军队并不出战。秦军就自茅津横渡黄河，在殽地给阵亡的将士修建起一个大的坟墓，之后返回本国。于是成为西方少数民族的霸主，这是起用孟明的缘故。君子由此得知，秦穆公身为君主，选拔人才思虑周全，用人的专一；孟明身为人臣，努力不懈怠，能够由于害怕而深入思考；子桑的忠心，他能够了解别人，可以举荐能人。《诗经》说：“去哪里采白蒿？在池塘、在小洲。在哪里能用它？公侯祭祀大典上。”秦穆公正是如此。“夙兴夜寐，努力不懈，以此事奉一个人。”说的就是孟明。“将智谋留给子孙，让他们安定。”说的就是子桑。

【原文】

秋，雨螽于宋，队而死也。

楚师围江。晋先仆伐楚以救江。

冬，晋以江故告于周。王叔桓公、晋阳处父伐楚以救江。门于方城，遇息公子朱而还。

晋人惧其无礼于公也，请改盟。公如晋，及晋侯盟。晋侯飨公，赋《菁菁者莪é》。庄叔以公降，拜，曰：“小国受命于大国，敢不慎仪？君贶之以大礼，何乐如之？抑小国之乐，大国之惠也。”晋侯降，辞。登，成拜。公赋《嘉乐》①。

【注释】

①《嘉乐》：《诗经·大雅》的一篇。主题是对周成王的歌颂。

【译文】

秋季，宋国的蝗虫多得如同下雨一般，落在地上就死去了。

楚国的大军围攻江国。晋国先仆袭击楚国以此援救江国。

冬季，晋国将江国的一事汇报给周襄王。王叔桓公、晋阳处父袭击楚国以此援救江国。攻打方城的大门，遇见息公子朱才班师。

晋国人害怕自己曾经对文公无礼，请求修改盟约。文公前往晋国，与晋襄公结盟。晋襄公设享礼款待文公，作了《菁菁者莪》这首诗。庄叔让文公走下台阶，下拜，说：“小国领受大国的命令，怎么不谨慎地对待礼仪？国君用隆重的典礼赏赐给我们，还有什么能更让人高兴的呢？小国的高兴，是由于大国给予的恩赐。”晋襄公从台阶走下来，表达谢意。再登上台阶，完成拜礼。文公作《嘉乐》。