十六年传

【原文】

十六年，春，陨石于宋五，陨星也。

六鹢退飞，过宋都，风也。周内史叔兴聘于宋，宋襄公问焉，曰：“是何祥①也？吉凶焉在？”对曰：“今兹②鲁多大丧，明年齐有乱，君将得诸侯而不终。”杜预：鲁丧、齐乱、宋襄公不终，别以政刑吉凶他占知之。孔颖达：此三者，叔兴止言其事，不说知之所由，或观政教、刑法，或他事别有占验，故云别以政刑他占知之，言知之不由石、鹢也。刘炫云，政者，若周大夫入陈竟，见官职不修，君臣南冠如夏氏，知简夷将乱。子贡见公执玉卑，知其替死也。刑者，若夷吾忌克多怨，君子知其不终也。吉凶有二，阴阳调序，四海玉烛，时吉也；阴阳错逆，寒暑失度，民多疠疫，五谷不登，时凶也。父慈子孝，君义臣忠，人吉也；父不父，子不子，君不君，臣不臣，人凶也。退而告人曰：“君失问。是阴阳之事，非吉凶所生也。吉凶由人。吾不敢逆③君故也。”

【注释】

①祥：吉凶的征兆。②今兹：今年。③逆：违背。

【译文】

十六年春季，在宋国上空落下五块石头，这是坠落的流星。

六只鹢鸟向后倒着飞，经过宋国国都，这是由于风太大的原因。周内史叔兴到宋国聘问时，宋襄公询问这两件事，说：“这有何预兆？是主吉还是主凶呢？”叔兴回答说：“今年鲁国大概有大的丧事，明年齐国有动乱，君王将得到诸侯的拥护，却不会保持到最后。”他退下来告诉别人说：“宋君问事不恰当。这是属于阴阳方面的事情，人事吉凶与此没有关系。吉凶由人的行为决定。我这样回答，是由于不敢违抗国君的缘故。”

【原文】

夏，齐伐厉，不克，救徐而还。

秋，狄侵晋，取狐厨①、受铎，涉汾，及昆都②，因晋败也。

王③以戎难告于齐，齐征诸侯而戍周。

冬十一月乙卯，郑杀子华。

十二月，会于淮，谋鄫，且东略也。城鄫，役人病④。有夜登丘而呼曰：“齐有乱！”不果城而还。

【注释】

①狐厨：一说狐厨为一邑，一说为两邑，与受铎均在今山西省襄汾县汾水之西。②昆都：在今山西省临汾市南，汾水之东。③王：指周襄王。④病：疲敝。

【译文】

夏季，齐国出兵攻打厉国，未取胜，救援了徐国后回国。

秋季，狄人侵犯晋国，攻战了狐厨、受铎，渡过汾水，到了昆都，这是由于晋国战败的缘故。

周天子把戎人造成的祸难通知齐国，齐国召集诸侯的军队到成周守卫。

冬季十一月乙卯日，郑国杀了子华。

十二月，诸侯在淮地会见，这是为了商讨援救鄫的事情，同时议论向东方出兵的问题。各诸侯军给鄫国修筑城墙，服劳役的人生了病，有人夜里登上小山头大声喊叫说：“齐国发生动乱了！”诸侯军没等筑完城就各自回去了。