二十五年经

【原文】

二十有五年春，王正月丙午，卫侯燬灭邢。

夏四月癸酉，卫侯燬卒。

宋荡伯姬①来逆妇②。杜预：伯姬，鲁女，为宋大夫荡氏妻也。自为其子来逆，称妇，姑存之辞。妇人越竟迎妇，非礼，故书。

宋杀其大夫。

秋，楚人围陈，纳顿子于顿。杜预：顿迫于陈而出奔楚，故楚围陈以纳顿子。不言遂，明一事也。子玉称人，从告。顿子不言归，兴师见纳故。

葬卫文公。

冬十有二月癸亥，公会卫子、莒庆③盟于洮。杜预：洮，鲁地。卫文公既葬，成公不称爵者，述父之志，降名从未成君，故书子以善之。莒庆不称氏，未赐族。孔颖达：八年盟于洮，杜云“曹地”。三十一年鲁始得曹田，此时不得为鲁地，注误耳。礼：先君既葬，则嗣子成君。此文公既葬，成公不称爵者，《释例》曰：“文公欲平莒于鲁，未终而薨。故卫子寻父之志，鲁人由此亦修文公之好，此孝子之至感，而人情之所笃，故成公虽已免丧。至于此盟会，降以在丧自名。犹武王伐纣，称大子发，故经随而书子。传从而释之，曰‘修文公之好也’。”是说书子善之事。

【注释】

①荡：宋桓公生公子荡，荡生公孙寿，寿生荡意诸，荡氏为荡易诸的后人。严蔚、朱骏声则认为是公子荡之妻。②逆妇：迎妻。③莒庆：莒大夫。

【译文】

二十五年春，周历正月丙午日，卫侯燬灭亡邢国。

夏季四月癸酉日，卫侯燬去世。

宋国的荡伯姬前来为她的儿子迎妻。

宋国杀死该国大夫。

秋季，楚国人包围了陈国，使顿子回到顿国。

安葬卫文公。

冬十二月癸亥日，僖公会见卫子、莒庆，在洮结盟。