六年传

【原文】

六年春，晋伐鲜虞，治范氏之乱也。

吴伐陈，复修旧怨也。楚子曰：“吾先君与陈有盟，不可以不救。”乃救陈，师于城父。

齐陈乞伪事高、国者，杜预：高张、国夏受命立荼，陈乞欲害之，故先伪事焉。每朝必骖乘①焉。所从必言诸大夫，曰：“彼皆偃蹇②，将弃子之命。皆曰：‘高、国得君，必偪我，盍去诸？’固将谋子，子早图之。图之，莫如尽灭之。需③，事之下也。”及朝，则曰：“彼虎狼也，见我在子之侧，杀我无日矣。请就之位。”又谓诸大夫曰：“二子者祸矣！恃得君而欲谋二三子，曰：‘国之多难，贵宠之由，尽去之而后君定。’既成谋矣，盍及其未作也，先诸？作而后悔，亦无及也。”大夫从之。

【注释】

①骖乘：陪乘。②偃蹇：傲慢。③需：迟疑。

【译文】

六年春季，晋国讨伐鲜虞，是为了惩治其帮助范氏作乱。

吴国讨伐陈国，是为了报复旧怨。楚子说：“我国的先君和陈国有盟约，不能不援救。”于是楚国援救陈国，驻军在城父。

齐国的陈乞假装事奉高氏、国氏，每次上朝一定陪同乘车。他跟从时一定会说到众大夫，说：“他们都很傲慢，将要抛弃您的命令。他们都说：‘高氏、国氏受到国君的宠爱，一定会逼迫我们，为什么不除掉他们？’他们本来就将谋划对付您，您要尽早考虑对付他们。对付他们，不如把他们全部消灭。迟疑，就是下策。”到朝堂上时，他就说：“他们是虎狼，见到我在您的身边，杀我的日子的不远了。请让我到他们那边去。”他又对众大夫说：“这两位要出祸事了！仰仗国君的宠爱却要谋划对付各位，说：‘国家患难那么多，是权贵和宠臣造成的，把他们都除掉后国君才能安定。’计划已经定下了，为什么不在他们没有行动时抢先下手呢？他们行动再后悔，也来不及了。”众大夫采纳了他的建议。

【原文】

夏六月戊辰，陈乞、鲍牧及诸大夫，以甲入于公宫。昭子①闻之，与惠子②乘如公，战于庄，败。国人追之，国夏奔莒，遂及高张、晏圉、弦施来奔。

秋七月，楚子在城父，将救陈，卜战不吉，卜退不吉。王曰：“然则死也。再败楚师，不如死。弃盟逃仇，亦不如死。死一也，其死仇乎！”命公子申为王，不可；则命公子结，亦不可；则命公子启，五辞而后许。将战，王有疾。庚寅，昭王攻大冥，卒于城父。子闾退，曰：“君王舍其子而让群臣，敢忘君乎？从君之命，顺也。立君之子，亦顺也。二顺不可失也。”与子西、子期谋，潜师闭涂③，逆越女之子章，立之而后还。

【注释】

①昭子：高张谥号昭。②惠子：国夏谥号惠。③闭涂：封锁道路，不使消息外泄。

【译文】

夏季六月戊辰日，陈乞、鲍牧和众大夫率领甲士进入公宫。高昭子听说后，和国惠子乘车到齐侯那里，在庄街作战，失败。国人追赶他们，国夏逃到莒国，就和高张、晏圉、弦施逃到我国。

秋季七月，楚子在城父，将要援救陈国，卜问战事不吉利，卜问退兵也不吉利。楚昭王说：“那么只有死了。让楚军第二次失败，不如死。背弃盟约逃避仇敌，也不如死。同样是死，大概会死在仇敌手中吧！”他命令公子申继承王位，公子申不同意；又命令公子结继承王位，公子结也不同意；又命令公子启继承王位，公子启推辞五次后同意了。将要作战，楚昭王患重病。庚寅日，楚昭王进攻大冥，在城父去世。子闾退兵，说：“君王舍弃他的儿子而让位给群臣，怎么敢忘记君王的恩德呢？服从君王的命令，这是顺应情理的。立君王的儿子为王，也是顺应情理的。两种顺应情理的做法都不能失掉。”他和子西、子期谋划，秘密转移军队并封锁消息，迎接越国女子所生的儿子章，立他为王，然后返回国内。

【原文】

是岁也，有云如众赤鸟，夹日以飞，三日。楚子使问诸周大史。周大史曰：“其当王身乎！若①之，可移于令尹、司马。”王曰：“除腹心之疾，而置诸股肱，何益？不谷②不有大过，天其夭诸？有罪受罚，又焉移之？”遂弗。

初，昭王有疾。卜曰：“河为祟。”王弗祭。大夫请祭诸郊。王曰：“三代命祀，祭不越望③。江、汉、睢、章，楚之望也。祸福之至，不是过也。不谷虽不德，河非所获罪也。”遂弗祭。

【注释】

①：一种祈求神灵消除灾祸的祭祀。②不谷：诸侯用来自称的谦词，意思是不善之人。③越望：遥祭本国以外的山川。望，遥望祭祀名山大川。

【译文】

这一年，有云彩好像一群红色的鸟，夹在太阳两边飞，连续三天如此。楚子派人询问周王室的太史。周太史说：“大概会在君王身上应验吧！如果举行祭，可以把灾祸转移到令尹、司马身上。”楚昭王说：“除去心腹的疾病，却转移到大腿手臂上，有什么用？我没有大过错，上天能使我短命吗？有罪受到惩罚，又能转移到哪里去呢？”最终他没有举行祭。

当初，楚昭王病重。卜者说：“是黄河之神在作怪。”楚昭王不去祭祀。大夫们请求在郊外祭祀。楚昭王说：“三代规定的祭祀制度，不能遥祭本国以外的山川。长江、汉水、睢水、章水，是楚国的大川。祸福的到来，不会超过这些地方。我即使没有德行，也不会得罪黄河之神。”最终他没有举行祭祀。

【原文】

孔子曰：“楚昭王知大道矣。其不失国也，宜哉！《夏书》①曰：‘惟彼陶唐②，帅彼天常③，有此冀方④。今失其行，乱其纪纲，乃灭而亡。’又曰：‘允出兹在兹⑤。’由己率常可矣。”

八月，齐邴意兹来奔。

陈僖子使召公子阳生。阳生驾而见南郭且于，曰：“尝献马于季孙，不入于上乘，故又献此，请与子乘之。”出莱门而告之故。阚止知之，先待诸外。公子曰：“事未可知，反与壬⑥也处。”戒之，遂行。逮夜至于齐，国人知之。僖子使子士之母养之，与馈者皆入。

【注释】

①《夏书》：此为《尚书》逸文，被作伪《古文尚书》者辑入《五子之歌》。②陶唐：尧。③天常：上天的常道。④冀方：冀州，尧建都于此。代指国家。⑤出兹在兹：推行此道的是此人。兹，此。前一个“兹”指德行，后一个“兹”指皋陶。出自伪《古文尚书》的《大禹谟》。⑥壬：阳生之子。

【译文】

孔子说：“楚昭王算是懂得大道了。他没有丢掉国家，真适宜啊！《夏书》说：‘遥想唐尧之时，顺应上天之道，有冀州这个地方。现在背弃了他的善行，扰乱了他的法纪，才使国家走向灭亡。’又说：‘确实推行此道的就是此人。’由自己来遵从天道就可以了。”

八月，齐国的邴意兹逃到我国。

陈僖子派人召见公子阳生。阳生套上车去见南郭且于，说：“我曾经进献马匹给季孙，没有被编入他的上等车驾，所以又进献这些，请让我和您乘坐。”走出莱门后告诉他原因。阚止知道后，先在城外等待。公子阳生说：“情况还不清楚，返回后我和壬在一起。”他告诫阚止后，就出发了。到夜里抵达齐国，国人就知道了。陈僖子派子士的母亲照顾阳生，让阳生和送食物的人都入宫。

【原文】

冬十月丁卯，立之。将盟，鲍子醉而往。其臣差车①鲍点曰：“此谁之命也？”陈子曰：“受命于鲍子。”遂诬鲍子曰：“子之命也。”鲍子曰：“女忘君之为孺子牛②而折其齿乎？而背之也！”悼公③稽首，曰：“吾子④奉义而行者也。若我可，不必亡一大夫；若我不可，不必亡一公子。义则进，否则退，敢不唯子是从？废兴无以乱，则所愿也。”鲍子曰：“谁非君之子？”乃受盟。使胡姬以安孺子⑤如赖，去鬻姒，杀王甲，拘江说，囚王豹于句窦之丘。

公使朱毛告于陈子，曰：“微⑥子，则不及此。然君异于器，不可以二。器二不匮，君二多难。敢布诸大夫。”僖子不对而泣，曰：“君举⑦不信群臣乎？以齐国之困，困又有忧，少君不可以访，是以求长君，庶亦能容群臣乎！不然，夫孺子何罪？”毛复命，公悔之。毛曰：“君大访于陈子，而图其小，杜预：大谓国政。小谓杀荼。可也。”使毛迁孺子于骀，不至，杀诸野幕之下，葬诸殳冒淳。

【注释】

①差车：官名，主管车辆。②为孺子牛：指齐景公为幼子荼当牛来骑。孺子，年幼的新君，这里指荼。③悼公：齐侯阳生谥号悼。④吾子：对人的尊称。⑤安孺子：齐侯荼年幼被杀，无谥号，只称安孺子。安，也作“晏”。⑥微：如果没有。⑦举：都，全。

【译文】

冬季十月丁卯日，立阳生为国君。将要盟誓，鲍子醉酒前往去。他的家臣差车鲍点说：“这是谁的命令？”陈子说：“接受鲍子的命令。”于是他诬陷鲍子说：“这是您的命令。”鲍子说：“你忘记先君为孺子当牛骑而摔断牙齿的事了吗？现在却要违背先君的遗命！”齐悼公叩头下拜，说：“您是尊奉道义而行事的人。如果我适合做国君，不必杀死一位大夫；如果我不适合，不必杀死一位公子。符合道义就前进，不符合就后退，怎么敢不听从您的命令？废黜和兴立都不要因此发生动乱，就是我的愿望。”鲍子说：“谁不是先君的儿子呢？”于是接受盟约。齐悼公让胡姬带安孺去赖邑，驱逐鬻姒，杀死王甲，拘捕江说，把王豹囚禁在句窦之丘。

齐悼公派朱毛告诉陈僖子，说：“如果没有您，我就不能得到这些。然而国君和器物不同，不能有两个。器物有两件就不匮乏，国君有两个就祸难多。我冒昧地向您陈述。”陈僖子不回答而哭泣，说：“您完全不相信群臣了吗？因为齐国贫困，贫困又有忧患，年幼的国君不能够咨询政务，所以找来年长的国君，差不多能够宽容对待群臣吧！不是这样，荼有什么罪过？”朱毛返回报告，齐悼公后悔了。朱毛说：“您有大事向陈子咨询政务，小事自己谋划，这样就可以了。”齐悼公派朱毛把安孺子迁到骀邑，还没有到达，就在野外的帐幕中把他杀死了，葬在殳冒淳。