十五年传

【原文】

十五年春，楚人伐徐，徐即诸夏①故也。三月，盟于牡丘，寻蔡丘之盟，且救徐也。孟穆伯帅师及诸侯之师救徐，诸侯次于匡以待之。

夏，五月，日有食之。不书朔与日，官失之也。

【注释】

①诸夏：中原地区诸侯。

【译文】

十五年春季，楚国出兵攻打徐国，是由于徐国亲近中原各国的缘故。三月，诸侯在牡丘结盟，重立葵丘的盟约，同时也是为了援救徐国。大夫孟穆伯率军和诸侯的军队救援徐国，诸侯住在匡地等候他。

夏季五月，出现日食。《春秋》未记载朔日和日期，这是史官的疏漏。

【原文】

秋，伐厉，以救徐也。

晋侯之入也，秦穆姬属贾君①焉，且曰：“尽纳群公子。”晋侯烝于贾君，又不纳群公子，是以穆姬怨之。晋侯许赂中大夫②，既而皆背之。赂秦伯以河外列城五，东尽虢略③，南及华山④，内⑤及解xiè梁城，既而不与。晋饥，秦输之粟；秦饥，晋闭之籴，故秦伯伐晋。

【注释】

①贾君：太子申生的夫人。②中大夫：指晋国里克、郑等帮助他回国的人。③虢略：在今河南省灵宝县。④华山：在陕西省华阴市，当时为秦、晋交界处。⑤内：指河内地区。

【译文】

秋季，齐国和曹国的军队攻打厉国，目的是以此救援徐国。

晋惠公回国继承君位的时候，秦穆公夫人把太子申生之妃贾君嘱托给他，并且说：“把公子们都接回晋国。”结果晋侯和贾君通奸，而且不接各位公子回国，因此穆姬怨恨晋侯。晋侯曾经答应给中大夫馈送财礼，后来自食其言。答应送给秦穆公黄河西南和南面的五座城，东边到原来虢国的边境，南边到华山，还有黄河之内的解梁城，事情过后都没给。晋国发生饥荒，秦国送粮食给它；秦国发生饥荒，晋国却拒绝让它购买粮食，因此秦伯出兵攻打晋国。

【原文】

卜徒父①筮之，吉。涉河，侯车败。诘之。对曰：“乃大吉也，三败必获晋君。其卦遇蛊，杜预：巽下艮上，蛊。孔颖达：艮刚巽柔，刚上而柔下，巽顺艮止，既顺而止，无所争竞，可以有事，故曰“蛊”。《序卦》曰：“蛊者，事也。”曰：‘千乘②三去③，三去之余，获其雄狐。’夫狐蛊，必其君也。蛊之贞，风也；其悔，山也。岁云④秋矣，我落其实而取其材，所以克也。实落材亡，不败何待？”

【注释】

①卜徒父：秦之卜人。②千乘：诸侯。③去：遮挡。④云：句中助词，无义。

【译文】

秦伯的卜人徒父用筮草占卜：“非常吉利！渡过黄河，晋侯的战车败北。”秦伯进一步诘问为什么吉利，卜徒父回答说：“这是大吉大利的卦，连败他们三次之后，肯定俘获晋君。这一卦遇到蛊，兆辞说：‘三次驱逐一千辆兵车，三次驱逐之后，活捉了那只雄狐。’雄狐一定是指他们的国君。蛊的内卦是风，外卦是山。如今已经是秋季，我们的风吹过他们的山上，吹落他们的果实，取得他们的木材，所以我们一定能够战胜。果实吹落，木材丢失，不失败还等待什么？”

【原文】

三败，及韩。晋侯谓庆郑曰：“寇深矣，若之何？”对曰：“君实深之，可若何？”公曰：“不孙①。”卜右②，庆郑吉。弗使。步扬③御戎，家仆徒④为右。乘小驷⑤，郑入也。庆郑曰：“古者大事⑥，必乘其产。生其水土而知其人心，安其教训而服习⑦其道，唯所纳之，无不如志。今乘异产以从戎事，及惧而变，将与人易。乱气⑧狡愤，阴血⑨周作，张脉偾兴，外强中干。进退不可，周旋不能，君必悔之。”弗听。

【注释】

①不孙：无礼。孙，通“逊”，恭顺。②右：车右。③步扬：晋大夫。歩是食邑。④家仆徒：晋大夫。⑤小驷：马名。⑥大事：指战争。⑦服习：反复训练，形成习惯。⑧乱气：呼吸没有节奏。⑨阴血：体内的血。

【译文】

晋国连败三次之后，撤退到韩原。晋惠公对庆郑说：“敌人已经深入了，应该怎么办？”庆郑回答说：“君王让他们深入进来，能够怎么办？”晋侯说：“你说话太放肆！”晋侯叫卜师占卜车右的人选，结果庆郑得吉卦。但是晋侯不用他。改让步扬驾御战车，家仆徒担任车步。驾车的小驷马，是先前郑国献纳的。庆郑说：“古代战争，一定用本国出产的马。出生在本乡本土，知道主人的心意，听从主人的调教，谙习这里的地形，随你怎样鞭策驱使，没有不如意的。现在君王用他国出产的马来打仗，一旦马由于恐惧而失去常态，就会不听指挥了。脾气烦躁不安，血液在全身奔流，血管张大突起，外表强壮而内部虚弱。进不能攻，退不能守，周旋奔驰也不行，那时君王肯定要后悔的。”晋侯不听。

【原文】

九月，晋侯逆①秦师，使韩简②视师③。复曰：“师少于我，斗士倍我。”公曰：“何故？”对曰：“出因其资，入用其宠。饥食其粟，三施而无报，是以来也。今又击之，我怠秦奋，倍犹未也。”公曰：“一夫不可狃④，况国乎！”遂使请战，曰：“寡人不佞⑤，能合其众而不能离也。君若不还，无所逃命。”秦伯使公孙枝对曰：“君之未入，寡人惧之；入而未定列⑥，犹吾忧也。苟列定矣，敢不承命。”韩简退，曰：“吾幸而得囚。”

壬戌，战于韩原。晋戎马还xuán泞⑦而止。公号庆郑，庆郑曰：“愎bì⑧谏，违卜，固败是求，又何逃焉？”遂去之。梁由靡御韩简，虢射为右，辂yà⑨秦伯，将止⑩之。郑以救公误之，遂失秦伯。秦获晋侯以归。晋大夫反首⑪拔舍⑫从之。秦伯使辞焉，曰：“二三子何其戚也？寡人之从君而西也，亦晋之妖梦⑬是践，岂敢以至⑭？”晋大夫三拜稽首，顾炎武：韩之战，秦获晋侯，晋大夫三拜稽首。古但有再拜稽首，无三拜也。申包胥之九顿首，晋大夫之三拜也。《楚语》：“椒举遇蔡声子，降三拜，纳其乘马。”亦亡人之礼也。《周书·宣帝纪》：“诏诸应拜者皆以三拜成礼。”后代变而弥增，则有四拜。不知天元自拟上帝，凡冕服之类十二者皆增为二十四，而笞棰人亦以百二十为度，名曰“天杖”，然未有四拜。曰：“君履后土而戴皇天，皇天后土实闻君之言，群臣敢在下风⑮。”

【注释】

①逆：迎战。②韩简：晋大夫。③视师：侦察秦军军情。④狃：轻慢，侮辱。⑤不佞：不才，不聪明。⑥定列：定位。君位安定。⑦还泞：陷于泥泞中，盘旋不得出。还，盘旋。⑧愎：不听从劝谏。⑨辂：迎，迎战。⑩止：获，俘虏。⑪反首：披散头发。⑫拔舍：拔起帐篷，即拔营。⑬妖梦：指狐突遇申生事。⑭以至：太过分。⑮下风：在下风头，比喻卑下。

【译文】

九月，晋侯亲自出马迎战秦军，派韩简刺探军情。韩简回来说：“秦军兵力比我们少，能作战的人员却超过我们的一倍。”晋侯说：“什么原因？”韩简回答说：“君王亡命在外的时候，依靠秦国的帮助，回国是因为他的宠信。发生了饥荒吃他的粮食，三次施恩惠给我们，君王都未报答，因为这样秦国才来的。如今又出兵迎击秦军，所以我军自知理亏而懈怠，秦军出于愤慨而奋勇，斗志相差很大啊！”晋侯说：“即使匹夫还不能侮辱，更何况是一个国君呢？”于是派韩简向秦军约战，说：“寡人不才，能集合我的部下却不能随便让他们离开。君王若不回去，寡人就没有办法逃避君王的命令！”秦伯派公孙枝回答说：“晋君没有回到晋国的时候，我一直为此担心；回国而没有定位以前，还是我所忧虑的。如今君位已定，我怎敢不接受君主的作战命令！”韩简退下去，说：“我若能被秦军俘虏就算是幸运了。”

壬戌日，秦、晋两军在韩原交战。晋惠公的马陷入烂泥中挣扎不得出。晋侯向庆郑大声求救，庆郑说：“不听劝谏，违抗卜占，本来是自求失败，现在又为什么要逃跑呢？”于是便离开了。梁由靡驾御韩简的战车，虢射担任车右，迎击秦伯的战车，将要俘虏他。由于庆郑叫喊他们快去救援晋侯而耽误了良机，以致未能捉住秦伯。最后秦军俘虏了晋侯回国。晋国的大夫披头散发，拔掉军用帐篷，跟随晋侯。秦伯派人告诉说：“诸位为何这般忧愁啊！我陪伴晋君往西边去，也只是为了实现晋国的妖梦罢了，岂敢做过分吗？”晋国的大夫听了三拜叩头说：“君王脚踩后土，头顶皇天，皇天后土都听到了君主的话，下臣们就在下边听候吩咐。”

【原文】

穆姬闻晋侯将至，以大子、弘与女简、璧登台而履薪焉。杜预：，康公名；弘，其母弟也。简、璧，、弘姊妹。古之宫闭者，皆居之台以抗绝之。穆姬欲自罪，故登台而荐之以薪，左右上下者，皆履柴乃得通。使以免wèn服①衰cuī绖②逆，且告，曰：“上天降灾，使我两君匪以玉帛相见，而以兴戎。若晋君朝以入，则婢子夕以死；夕以入，则朝以死。唯君裁之。”孔颖达：初死则有免服，成则衰、绖，皆为遭丧之服。传文于此或有曰：“上天降灾，使我两君相见不以玉帛，而以兴戎。若晋君朝以人，则婢子夕以死；夕以入，则朝以死。唯君裁之。”《左传》本无此言，后人妄增之耳。何以知其然？二十二年传曰：“寡君之使婢子侍执巾栉。”杜云：“婢子，妇人之卑称。”若此有婢子，不当舍此而注彼也。又此注云且告夫人“将以耻辱自杀”，若有此辞，不烦彼注。服虔《解谊》，其文甚烦，传本若有此文，服虔必应多解，何由四十余字不解一言？亦至二十二年始解婢子，明是本无之也。今定本亦无。乃舍诸灵台③。

【注释】

①免服：即服，丧服。②衰绖：丧服。绖，麻布做的带子。③灵台：秦宫名，在都城郊外。

【译文】

秦穆公夫人听说晋侯就要来到秦国，领着太子、次子弘和女儿简、壁登上高台，踩着铺好的柴草将要自焚。同时派遣使者穿着丧服去迎接秦伯，说：“上天降下灾祸，使得我国国君不是用礼物相见，而是大动干戈。如果晋国国君早晨进入，那么我就晚上自焚；如果晚上进入，那么我就早晨自焚。请君主仔细决定！”于是秦伯把晋侯安排居住在灵台。

【原文】

大夫请以入。公曰：“获晋侯，以厚①归也。既而丧归，焉用之？大夫其何有焉？且晋人戚忧②以重③我，天地以要我。不图晋忧，重其怒也；我食吾言④，背天地也。重怒难任⑤，背天不祥，必归晋君。”公子絷⑥曰：“不如杀之，无聚慝⑦焉。”子桑曰：“归之而质其大子，必得大成⑧。晋未可灭而杀其君，只以成恶。且史佚⑨有言曰：‘无始祸，无怙hù乱⑩，无重怒。’重怒难任，陵人不祥。”乃许晋平。

【注释】

①厚：指丰厚的收获。②戚忧：悲伤忧愁。这里指“反首拔舍”一事。③重：使重视，打动。④食吾言：古以不履行诺言为食言。⑤任：承受，担当。⑥公子絷：字子显，秦大夫。⑦聚慝：聚集邪恶。慝，邪恶。⑧大成：大有利的讲和。⑨史佚：周史官。⑩怙乱：乘乱牟利。

【译文】

秦国的大夫们请求把晋惠公押进国都。秦伯说：“俘获晋侯，原本是大获全胜回来的。既然一回来就要发生丧事，大夫又能得到什么呢？况且晋国人用忧愁来感动我，用天地威灵来约束我。若不考虑晋国的忧愁，这就会加重他们的愤怒；我如果自食其言，这就是违背天地。加重晋人的愤怒，难以承当；违背天地，必不吉祥，必须释放晋侯回国才行！”公子絷说：“不如杀了国君，免得留下后患。”子桑说：“放晋侯回去，把他的太子作为人质，必然会得到有利的言和条件。如今既然不能灭掉晋国，杀掉他们的国君，只会造成恶果。况且过去史佚曾说：‘不要制造祸端，不要趁乱打劫，不要激怒对方。’加重愤怒难以承当，欺凌别人会不吉利。”于是答应了晋国的求和。

【原文】

晋侯使郤乞①告瑕吕饴甥②，且召之。子金教之言曰：“朝国人而以君命赏，且告之曰：‘孤虽归，辱社稷矣！其卜贰圉yú③也。’”众皆哭。晋于是乎作爰田。杜预：分公田之税应入公者，爰之于所赏之众。孔颖达：服虔、孔晁皆云，爰，易也。赏众以田，易其疆畔。杜言“爰之于所赏之众”，则亦以爰为易，谓旧入公者，今改易与所赏之众。吕甥曰：“君亡之不恤，而群臣是忧，惠之至也。将若君何？”众曰：“何为而可？”对曰：“征缮④以辅孺子。诸侯闻之，丧君有君，群臣辑睦，甲兵益多，好我者劝，恶我者惧，庶有益乎！”众说。晋于是乎作州兵。杜预：五党为州，州二千五百家也，因此又使州长各缮甲兵。孔颖达：《周礼》：“乡大夫以岁时登其夫家之众寡，辨其可任者。”州长则否。今以州长管人既少，督察易精，故使州长治之。洪亮吉：作州兵盖亦改易兵制，或使二千五百家略增兵额，故上云‘甲兵益多’，非仅修缮兵甲而已。

【注释】

①郤乞：晋大夫，当时跟随晋惠公在秦国。②瑕吕饴甥：即吕饴甥。③卜贰圉：卜日立子圉为君。贰，指太子。④征缮：征收财赋、军赋谓征，修治谓缮。

【译文】

晋侯派郤乞告诉瑕吕饴甥，同时召他前来。瑕吕饴甥替郤乞出谋献策说：“把国都城内的人都召集到宫门前，用国君的名义赏赐他们，并且告诉他们说：‘虽然侥幸回来了，已经给国家带来了耻辱！还是择日立子圉为新君吧。”’郤乞照子金的主意去办了，大家都放声哭了起来。晋国就在这时改变田制。瑕吕饴甥说：“国君对自己在外并不感到担忧，反而为群臣担忧，这是最大的恩惠了。我们准备怎样报答国君？”大家说：“怎么做才好呢？”瑕吕饴甥回答说：“征收赋税，加强军备，辅佐新君。诸侯知道晋国失去了国君，又有新君继位，群臣和睦相处，装备武器更加多了，对我们亲善的就会帮助我们，厌恶我们的就会害怕我们，这或许会有好处吧！”大家感到欣慰，晋国就在这时创立了“州兵”制度。

【原文】

初，晋献公筮嫁伯姬于秦，遇归妹之睽kuí。孔颖达：兑下震上为归妹。震为长男，兑为少女。兑，说也。震，动也。少阴而承长阳。说以动，是嫁妹之象。妇人谓嫁为归，故名此卦为“归妹”。兑下离上为睽。兑为泽，离为火，火动而上，泽动而下，乖离之象，故名此卦为“睽”。睽，乖也。史苏①占之曰：“不吉。其繇zhòu曰：‘士刲kuī②羊，亦无衁huāng③也；女承筐，亦无贶kuàng④也。杜预：《周易·归妹》上六爻辞也。衁，血也。贶，赐也。刲羊，士之功；承筐，女之职。上六无应，所求不获，故下刲无血，上承无实，不吉之象也。离为中女，震为长男，故称士女。孔颖达：《易》之爻辞无二“亦”字，传文加之。言男亦犹女，女亦犹男，其意同也。《易》言血，而此言衁，知衁是血也。“贶，赐”，《释诂》文。刲，刺也。厨宰，男子之事，故刲羊，士之功也。筐篚，妇人所掌，故承筐，女之职也。上爻与三其位相值，一阴一阳乃为相应，上三俱是阴爻，是为无应，动而无人应之，所求无获，故下刺无血，上承无实，是不吉之象。上爻变，则是震为离。离为中女，故称女承筐。震为长男，男称士，故为士刲羊。西邻责言，不可偿也。归妹之睽，犹无相⑤也。’震之离，亦离之震。为雷为火，为嬴败姬。车说⑥其，火焚其旗，不利行师，败于宗丘⑦。杜预：，车下缚也。丘犹邑也。震为车，离为火。上六爻在震则无应，故车脱；在离则失位，故火焚旗，言皆失车火之用也。车败旗焚，故不利行师。火还害母，故败不出国，近在宗邑。归妹睽孤，寇张之弧⑧，侄其从姑⑨，六年其逋，逃归其国，而弃其家⑩，明年其死于高梁之虚。”

【注释】

①史苏：晋主卜筮之臣。②刲：刺，杀。③衁：血。④贶：赐，与。⑤无相：无助。⑥说：同“脱”。⑦宗丘：即韩原。⑧寇张之弧：指敌人将要拉弓射我。⑨侄其从姑：指后来子圉入秦为质。⑩弃其家：指弃其妻，即娶怀赢。

【译文】

早年，晋献公为嫁大女儿给秦国而占筮，所筮结果为归妹卦变成睽卦。史苏推测说：“不吉利。卦辞说：‘男人宰羊没有血；女人拿筐无所得。西邻责备，不可补救。归妹变睽，无人相助。’震卦变成离卦，也就是离卦变成震卦。震是雷，离是火，胜者是赢，败者是姬。车子脱落车轴，大火烧掉军旗，不利于出兵作战，将在宗丘被打败。归妹嫁女，睽兆乖违主凶，敌人的木弓将要拉开，侄子随从姑母，六年之后，逃回自己的故国，舍弃他的家，明年死在高梁的废墟。”

【原文】

及惠公在秦，曰：“先君若从史苏之占，吾不及此夫！”韩简侍，曰：“龟，象也；筮，数也。物生而后有象，象而后有滋①，滋而后有数。先君之败德，及可数乎②？史苏是占，勿③从何益？《诗》曰：‘下民之孽，匪降自天。僔zǔn沓④背憎⑤，职⑥竞由人。’”

震夷伯之庙，罪之也。于是展氏有隐慝⑦焉。

冬，宋人伐曹，讨旧怨⑧也。

楚败徐于娄林，徐恃救也。

【注释】

①滋：滋生繁衍。②及可数乎：“数可及乎”的倒装句，数，筮数。③勿：句首助词，无义。④僔沓：议论纷纷。⑤背憎：背后互相憎恨。⑥职：主，主要。⑦隐慝：人所不知的罪恶。⑧旧怨：指庄公十四年曹国与齐国、陈国攻打宋国。

【译文】

等到晋惠公被执留在秦国，说：“先君如果听从了史苏的占卜，我就不会落到今天这个境遇！”当时韩简随侍在侧，说：“龟甲表示的是形象，筮草表示的是数字。事物出现以后才有形象，有了形象才有生长繁衍，生长繁衍之后才有数字。先君的败德之行，难道可以数得完吗？史苏的占卜，就是听从了，又有什么好处？《诗》说：‘百姓的灾祸，不是从天上降下的。当面附和，背后互相仇恨，主要是由于人造成的。’”

雷击夷伯的庙宇，这是上天惩罚他的罪过。从这里可以看出展氏有别人不知道的罪恶。

冬季，宋人攻打曹国，这是为了报复以前结下的怨仇。

楚国在娄林打败徐国，这里因为徐国过分依赖别国救援的缘故。

【原文】

十月，晋阴饴甥会秦伯，盟于王城①。

秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。小人耻失其君②而悼丧其亲③，不惮征缮以立圉也，曰：‘必报仇，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命，曰：‘必报德，有死无二。’以此不和。”秦伯曰：“国④谓君何？”对曰：“小人戚，谓之不免。君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。贰而执之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉！服者怀德，贰者畏刑。此一役也，秦可以霸。纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然。’”秦伯曰：“是吾心也。”改馆晋侯，馈七牢⑤焉。

【注释】

①王城：在今陕西省大荔县。②失其君：指惠公被俘。③丧其亲：指将士战死。④国：指国中的人。⑤七牢：为诸侯之礼。一牛一羊一猪为一牢。

【译文】

十月，晋国的阴饴甥会见秦伯，在王城订立盟约。

秦伯说：“晋国君臣和睦吗？”阴饴甥回答说：“不和睦。小人因失去国君而感到可耻，因亲人战死而感到悲哀，不怕征收赋税，修整军备以立圉为新君，他们说：‘一定要报仇，即使侍奉戎狄也在所不惜。’君子爱护国君而知道他的罪，不怕征收赋税，修整军备以等候秦国的命令，他们说：‘一定要报答恩惠，有必死之志而无背离之心。’因为这样意见不和。”秦伯说：“晋国上下认为国君的前途如何呢？”阴饴甥回答说：“小人忧愁，认为他不会被赦免。君子坦然，认为他一定会回来。小人说：‘我们得罪了秦国，秦国难道肯放回我们的国君吗？’君子说：‘我们已经认罪了，秦国一定会放回国君。有了贰心就把他抓起来，服了罪就释放他，德行没有比这再宽厚的，刑罚没有比这再严厉的了！服罪的人怀念恩德，有贰心的人畏惧刑罚。因为这次战争，秦国可以称霸诸侯了。若放国君回来却不使他的君位得到安定，废掉他而不立他为国君，使恩德变为怨仇，秦国不会这样做吧！’”秦伯说：“这正是我的心意啊！”于是改变对晋侯的待遇，让晋侯住在宾馆里，馈送七副牛、羊、猪等物品。

【原文】

蛾析①谓庆郑曰：“盍行乎？”对曰：“陷君于败，败而不死，又使失刑②，非人臣也。臣而不臣，行将焉入？”十一月，晋侯归。丁丑，杀庆郑而后入。

是岁，晋又饥。秦伯又饩xì③之粟，曰：“吾怨其君而矜④其民。且吾闻唐叔⑤之封也，箕子⑥曰：‘其后必大。’晋其庸⑦可冀乎！姑树德焉，以待能者。”于是秦始征晋河东，置官司焉。

【注释】

①蛾析：晋大夫。②失刑：刑罚不得实施。③饩：赠送。④矜：哀怜。⑤唐叔：武王之子，成王之弟，名虞，晋国始祖。⑥箕子：殷纣王叔父。⑦其庸：其、庸二字的用法都与“岂”相同，这里是同义虚词连用。

【译文】

晋大夫蛾析对庆郑说：“你怎么不逃走呢？”庆郑回答说：“使国君陷于失败，失败了不死反而逃走，又使国君无法用刑，这就不是人臣所应做的了。做臣下的而不守为臣之道，又能逃到哪里去呢？”十一月，晋侯回国。丁丑日，杀了庆郑然后进入国都。

这一年，晋国又发生饥荒。秦伯再次送给他们粮食，说：“我怨恨他们的国君而哀怜百姓。而且我听说当初唐叔受封的时候，箕子曾说：‘他的后代必定昌盛。’晋国还是很有希望的！我们姑且树立恩德，来等待有才能之人。”这时，秦国开始在晋国河东之地征税，设置官员掌管政事。