四年传

【原文】

四年春，王三月，楚武王荆尸①，授师孑焉，以伐随。将齐②，入告夫人邓曼曰：“余心荡③。”邓曼叹曰：“王禄尽矣。盈而荡，天之道也。先君其知之矣，故临武事，将发大命，而荡王心焉。杜预：楚为小国，僻陋在夷，至此武王始起其众，僭号称王，陈兵授师，志意盈满，临齐而散，故邓曼以天地鬼神为徵应之符。若师徒无亏，王薨于行，国之福也。”王遂行，卒于木④之下。令尹斗祁、莫敖屈重除道、梁溠，营军临随。随人惧，行成⑤。莫敖以王命入盟随侯，且请为会于汉汭，而还。济汉而后发丧。

纪侯不能下齐，以与纪季。

夏，纪侯大去其国，违齐难也。

【注释】

①荆尸：楚国陈列军队的方式。②齐：同“斋”，斋戒。③荡：动摇不安。④木：古书上说的一种树，形同松木。⑤行成：商议求和。

【译文】

四年春季，周历三月，楚武王运用新的阵形“荆尸”陈列军阵，把戟颁发给士兵，准备攻打随国。即将斋戒时，入宫对夫人邓曼说：“我的心神动摇不安。”邓曼叹气说：“大王的寿命就要竭尽了。盈满就会动摇，这是自然的道理。楚国的先君大概已经知道了，所以在准备作战，即将发布征伐命令时使大王的心动摇。如果军队没有什么损失，大王死于途中，这将是国家的福祉。”楚武王于是出发了，死在树之下。令尹斗祁和莫敖屈重修了一条新的道路，架桥梁渡过溠水，率领军队逼近随国。随国人恐惧，商议求和。莫敖就以楚武王的命令进入随国的国都，与随侯订立盟约，并且请随侯在汉汭会盟，这才率领军队返回。等到渡过汉水之后才发布楚武王的死讯，办理丧事。

纪侯不能委屈自己事奉齐国，就把齐国交给弟弟纪季。

夏季，纪侯离开国都，表示不再返回，躲避齐国给予纪国的压迫。