襄公（元年～三十一年）

元年经

【原文】

元年春，王正月，公即位。

仲孙蔑会晋栾黡、宋华元、卫宁殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人围宋彭城。

夏，晋韩厥帅师伐郑。

仲孙蔑会齐崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫①。

秋，楚公子壬夫帅师侵宋。

九月辛酉，天王崩。

邾子来朝。

冬，卫侯使公孙剽②来聘。

晋侯使荀来聘。杜预：冬者，十月初也。王崩，赴未至，皆未闻丧，故各得行朝聘之礼，而传善之。孔颖达：《礼记·曾子问》曰：“‘诸侯相见，揖让入门，不得终礼，废者几？’孔子曰：‘六。’‘天子崩，大庙火，日食，后、夫人之丧，雨霑服失容，则废。’”是王崩当废礼也。今传释此朝聘，皆云“礼也”，知此冬者，是十月之初，崩赴未至，由其俱未闻丧，故得以吉行礼，而传善之。

【注释】

①鄫：郑地，在今河南省睢县东南。②公孙剽：子叔黑背之子，穆公之孙。

【译文】

元年春季，周历正月，襄公即位。

仲孙蔑会同晋栾黡、宋华元、卫宁殖、曹国人、莒国人、邾国人、滕国人、薛国人包围宋彭城。

夏季，晋韩厥率领军队攻打郑国。

仲孙蔑会同齐崔杼、曹国人、邾国人、杞国人驻扎在鄫地。

秋季，楚公子壬夫率领军队侵袭宋国。

九月辛酉日，周天子去世。

邾子来我国朝问。

冬季，卫侯派公孙剽来我国聘问。

晋侯派荀来我国聘问。