元年传

【原文】

元年春，不称即位①，杜预：文姜与桓俱行，而桓为齐所杀，故不敢还。庄公父弑母出，故不忍行即位之礼。据文姜未还，故传称文姜出也。姜于是感公意而还，不书，不告庙。文姜出故也。

三月，夫人孙于齐。不称姜氏，绝不为亲，礼也。顾炎武：刘原父曰：谓鲁人绝文姜，不以为亲，乃中礼尔。然则母可绝乎？“宋襄之母获罪于君，归其父母之国。及襄公即位，欲一见之，而义不可得，作《河广》之诗以自悲。然宋襄亦不迎而致也，为尝获罪于先君，不可以私废命也。孔子论其诗而著之，以为宋姬不为不慈，襄公不为不孝。今文姜之罪大，绝不为亲，何伤于义哉？”

秋，筑王姬之馆于外。为外，礼也。

【注释】

①不称即位：没有行即位礼。

【译文】

元年春季，鲁庄公即位没有举办即位典礼，这是因为他的母亲文姜外出没有回国的缘故。

三月，鲁桓公的夫人出奔到齐国。《春秋》只称夫人，不称姜氏，表示断绝了亲属关系，这是合于礼的。

秋季，在宫墙之外为王姬修筑别馆。在外修筑别馆，是因为鲁桓公的丧事还没有完毕，所以采取例外的礼节，这是合于礼的。