庄公（元年～三十二年）

元年经

【原文】

元年春季，王正月。

三月，夫人①孙②于齐。

夏，单shàn伯送王姬③。

秋，筑王姬之馆于外。

冬十月乙亥，陈侯林卒。

王使荣叔来锡桓公命。

王姬归于齐。

齐师迁纪、郱píng、鄑zī、郚wú。

【注释】

①夫人：即文姜，是庄公的母亲。②孙：同“逊”。当时谈及国君或夫人出奔，不称“奔”，而称“逊”，“逊”是“奔”的委婉之辞。③王姬：周王之女的通称。

【译文】

元年春，周历正月。

三月，鲁桓公的夫人出奔到齐国。

夏季，周王的卿士单伯送王姬出嫁。

秋季，在宫外为王姬修筑别馆。

冬季十月乙亥日，陈庄公林去世。

周王派荣叔去鲁国赏赐桓公。

王姬嫁到齐国。

齐国的军队迁移到纪地、郱地、鄑地、郚地。