我的书签
添加书签
移除书签十三年传
【原文】
十三年，春，晋侯使郤锜来乞师，将事①不敬。孟献子曰：“郤氏其亡乎？礼，身之干也；敬，身之基也。郤子无基。且先君之嗣卿②也，受命以求师，将社稷是卫，而惰，弃君命也，不亡何为？”
三月，公如京师。宣伯欲赐，请先使③。王以行人之礼礼焉。孟献子从，王以为介，而重贿之。杜预：介，辅相威仪者。献子相公以礼，故王重贿之。
【注释】
①将事：处理事务。这里指传达君命。②嗣卿：郤锜为郤克子，郤克为景公上卿，郤锜为厉公卿，故云。③先使：先去通报。
【译文】
十三年春季，晋厉公派遣郤锜来鲁国请求援兵，欲锜处理事情不恭敬。孟献子说：“郤氏恐怕要灭亡了吧？礼仪，是身的躯干；恭敬，是身的基础。郤子没有基础。并且作为先君所任命的卿，接受命令而来请求出兵，想保卫国家，但却很松懈，这是丢掉了国君的命令，不灭亡还能做什么？”
三月，鲁成公到京师。宣伯试图要得到赏赐，请求先行出使。周天子用对普通行人官的礼仪来接待他。孟献子跟从成公，周天子把他作为介，而赠给他丰厚的礼物。
【原文】
公及诸侯朝王，遂从刘康公、成肃公会晋侯伐秦。成子①受
【注释】
①成子：即成肃公。②受脤：接受祭肉。③执膰：祭祀后把祭肉分配给有关人员。④反：同“返”。
【译文】
成公和诸侯朝觐周天子，然后就跟从刘康公、成肃公会合晋厉公进攻秦国。成肃公在土地神庙接受祭肉的时候不恭敬。刘康公说：“我听说：百姓得到天地的中和之气而降生，就是所谓天命。因此就有行为、礼义、威仪的典则，用来固定天命。有能力的人保持这些可以得福，没有能力的人败坏这些足以招祸。因此君子勤于礼法，小人竭尽力量。勤于礼法没有比恭敬再好的了，竭尽力量没有比敦厚笃实再好的了。恭敬在于供奉神灵，笃实在于各安本分。国家的大事情，在于祭祀和战争。祭祀有分祭肉之礼，战前有受祭肉之礼，这是和神灵交往的大节。如今成子表现出怠慢，丢弃了天命，恐怕回不来了吧！”
【原文】
夏四月戊午，晋侯使吕相①绝秦，曰：“昔逮②我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄，献公即世。穆公不忘旧德，俾我惠公用③能奉祀④于晋。又不能成大勋，而为韩之师。亦悔于厥心，用集⑤我文公，是穆之成也。文公躬
【注释】
①吕相：魏锜之子魏相。②昔逮：自从。③用：因而。④奉祀：主持祭祀，即当国君。⑤集：成就，成全。⑥擐：穿。
【译文】
夏季四月戊午日，晋厉公派遣吕相去和秦国断绝外交关系，说：“从前我先君晋献公和贵国先君秦穆公互相友好，合力同心，用盟誓来表明，再用婚姻加深这种关系。上天降祸于晋国，文公到了齐国，惠公到了秦国。不幸，献公去世。穆公没有忘记过去的恩德，使我们惠公因此能在晋国主持祭祀，但又不能完成重大的勋劳，而有了韩地之战。后来你们心里又有些懊悔，因此成就了我们文公回国为君，这都是秦穆公的功劳。文公亲自身披甲胄，跋涉山川，经历艰难险阻，征服东方的诸侯，虞、夏、商、周的后裔都向秦国朝见，也就已经报答过去的恩德了。
【原文】
“郑人怒①君之疆
【注释】
①怒：侵犯。②疆埸：边境。③造：功劳。④西：指秦国。秦国在晋国的西边。⑤蔑死我君：或当从《释文》所引作“蔑我死君”，与下文“寡我襄公”相对。⑥寡：弱。这里是欺辱的意思。⑦奸绝：断绝。⑧保城：指边境小城。⑨费滑：即滑国。
【译文】
“郑国人侵犯君王的边界，我们文公率领诸侯和秦国共同包围郑国。秦国的大夫不和我们国君商量，擅自和郑国订立了盟约。诸侯憎恨这件事，准备和秦国拚命。文公恐惧，安抚诸侯，使秦军得以平安回国而没有受到损害，这就是我国有大功于西方秦国之处。不幸，文公去世，穆公不善，蔑视我们故去的国君，以为我们晋襄公软弱可欺，突然侵犯我们的殽地，断绝我们同友好国家的往来，攻打我们的城堡，灭绝我们的滑国，离散我们的兄弟之邦，扰乱我们的同盟之国，颠覆我们的国家。
【原文】
“我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有殽之师，犹愿赦罪于穆公。穆公弗听，而即楚谋我。天诱其衷，成王陨命，穆公是以不克逞志于我。穆、襄即世，康、灵即位。康公，我之自出①，又欲阙翦②我公室，倾覆我社稷，帅我蝥贼③，以来荡摇我边疆，我是以有令狐之役。康犹不
【注释】
①我之自出：秦康公为晋献公女伯姬所生。②阙翦：损害。③蝥贼：蝥、贼都是食苗的害虫。这里比喻危害国家的人。④涑川：水名，在今山西省西南部。一说是山西省永济县涑水城。⑤王官：在今山西省闻喜县南。⑥羁马：在今山西省永济县南。⑦东道之不通：指两国不相往来。
【译文】
“我们襄公不忘记君王过去的勋劳，而又害怕国家的颠覆，这样才有殽地这一战役，但还是愿意在穆公那里解释罪过。穆公不听，反而勾结楚国来打我们的主意。天意保佑我国，楚成王丧命，穆公因此不能在我国得逞。穆公、襄公去世，康公、灵公即位。康公，是我国穆姬所生的，但又想损害我们的公室，颠覆我们的国家，率领我国的内奸，以动摇我们的边疆，所以我国才有了令狐这一战役。秦康公还是不肯改悔，又进入我国河曲，攻打我国涑川，掠取我国王官，割断我国的羁马，所以我国才有了河曲这一战役。东边的道路不通，那是由于康公同我们断绝友好的缘故。
【原文】
“及君①之嗣也，我君景公引领西望曰：‘庶抚我乎！’君亦不惠称盟②，利吾有狄难③，入我河县④，焚我箕⑤、郜⑥，芟夷我农功，虔刘⑦我边垂，我是以有辅氏之聚。君亦悔祸之延，而欲徼福于先君献、穆，使伯车⑧来命我景公曰：‘吾与女同好弃恶，复修旧德，以追念前勋。’言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之会。君又不祥⑨，背弃盟誓。白狄及君同州，君之仇雠，而我昏姻也。杜预：季隗，廧咎如赤狄之女也，白狄伐而获之，纳诸文公。孔颖达：三年，晋、卫伐廧咎如，传曰“讨赤狄之馀焉”。知咎如是赤狄也。文公所奔之狄，不言赤、白，以其伐赤，不应赤自相伐，知白狄伐之也。其女虽是赤狄之种，而由白狄以纳文公，得以白狄为昏姻也。且此辞多诬，欲亲狄以曲秦，故引狄为昏姻耳。晋人自数伐狄，宁复顾昏姻也？杜以传有季隗之事，引之以证昏姻，未必晋于白狄处无昏姻。君来赐命曰：‘吾与女伐狄。’寡君不敢顾昏姻，畏君之威，而受⑩命于吏。君有⑪二心于狄，曰：‘晋将伐女。’狄应且憎，是用告我。楚人恶君之二三其德也，亦来告我曰‘：秦背令狐之盟，而来求盟于我，昭告昊天上帝、秦三公、楚三王，曰：“余虽与晋出入，余唯利是视。”不谷恶其无成德，是用宣之，以惩不壹。’诸侯备闻此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帅以听命，唯好是求。君若惠顾诸侯，矜哀寡人，而赐之盟，则寡人之愿也。其承宁诸侯以退，岂敢徼乱？君若不施大惠，寡人不佞⑫，其不能以诸侯退矣。敢尽布之执事，俾执事实图利之。”
【注释】
①君：指秦桓公。②称盟：举行盟会。③狄难：指晋灭潞氏时。④河县：临黄河的县。⑤箕：在今山西省蒲县。⑥郜：在今山西省祁县。⑦虔刘：杀戮。⑧伯车：秦桓公子，名
。⑨不祥：不善。⑩受：同“授”。⑪有：同“又”。⑫不佞：不才。
【译文】
“等到君王继位以后，我们的国君晋景公伸着脖子望着西边说：‘大概要安抚我们了吧！’但君王也不肯加惠结盟，却乘我国有狄人的祸难，侵入我国的河县，焚烧我国的箕地、郜地，抢割我国的庄稼，骚扰我国边境，我国因此而有辅氏的战役。君王也后悔战祸的蔓延，而想求福于先君晋献公和秦穆公，派遣伯车前来命令我们景公说：‘我跟你同心同德，丢弃怨恨，重温以往的恩惠，以追念以前的勋劳。’盟誓还没有完成，我晋景公就去世了，所以我们国君才和秦国有令狐的会见。君王又不善，背弃了盟誓。白狄和君王同在雍州境内，他们是君王的仇敌，却是我们的亲戚。君王前来命令说：‘我跟你攻打狄人。’寡君不敢顾及亲戚，畏惧君王的威严，就你们下令攻打狄人。但君王又对狄人有了别的念头，告诉他们说：‘晋国将要攻打你们。’对君王的做法，狄人听信你们而又厌恶你们，所以就告诉了我们。楚国人讨厌君王的反复无常，也来告诉我们说：‘秦国背弃了令狐的盟约，而来向我国请求结盟，对着皇天上帝、秦国的三位先公、楚国的三位先王祝告：“我虽然和晋国有往来，只是惟利是图。”楚国人讨厌秦君反复无常，因此把事情公布出来，以惩戒言行不一的人。’诸侯都听到了这些话，因此才痛心疾首，都来和我亲近。我率领诸侯以听候君王的命令。只是为了请求和好，君王如果加惠而顾念诸侯，怜悯寡人，而赐我们以结盟，那是我的愿望。那就可以安定诸侯而退走，岂敢自求祸乱？若君王不施大恩大惠，我很不才，恐怕就不能率领诸侯退走了。谨把内心的话向您的左右执事宣布，请执事权衡利害吧。”
【原文】
秦桓公既与晋厉公为令狐之盟，而又召狄与楚，欲道以伐晋，诸侯是以睦于晋。晋栾书将中军，荀庚佐之；士燮将上军，郤锜佐之；韩厥将下军，荀佐之；赵旃将新军，郤至佐之。郤毅①御戎，栾②为右。孟献子曰：“晋帅乘③和，师必有大功。”五月丁亥，晋师以诸侯之师及秦师战于麻隧④。秦师败绩，获秦成差及不更⑤女父。曹宣公卒于师。师遂济泾，及侯丽⑥而还。迓晋侯于新楚⑦。
成肃公卒于瑕。
【注释】
①郤毅：郤至之弟，又称歩毅。②栾：栾书之子。③乘：车上的甲士。④麻隧：秦地，在今陕西西泾阳县。⑤不更：官名，一说即为车右。⑥侯丽：当在泾水南岸。⑦新楚：当在今陕西省大荔县。
【译文】
秦桓公已经和晋厉公在令狐结盟，而又召来狄人和楚人，准备引导他们进攻晋国，诸侯因此和晋国和睦。晋国的栾书率领中军，荀庚作为辅佐；士燮率领上军，郤锜作为辅佐；韩厥率领下军，荀作为辅佐；赵旃率领新军，郤至作为辅佐。郤毅驾御战车，栾作为车右。孟献子说：“晋国的将领和士兵上下齐心，军队必然建立大功。”五月丁亥日，晋军率领诸侯的军队和秦军在麻隧作战。秦军溃败，俘虏秦国的成差和不更女父。曹宣公死在军中。军队就渡过泾水，到达侯丽然后回去。军队在新楚迎接晋厉公。
成肃公死在瑕地。
【原文】
六月丁卯，夜，郑公子班自訾①求入于大宫②，不能，杀子印、子羽③，反军于市。己巳，子驷帅国人盟于大宫，遂从而尽焚之，杀子如④、子⑤、孙叔、孙知⑥。
曹人使公子负刍⑦守，使公子欣时逆曹伯之丧。秋，负刍杀其大子而自立也，诸侯乃请讨之。晋人以其役之劳，请俟他年。冬，葬曹宣公。既葬，子臧将亡，国人皆将从之。成公乃惧，告罪，且请焉。乃反，而致其邑。
【注释】
①訾：郑地，今在何地不详。②大宫：郑祖庙。③子印、子羽：均为穆公子。④子如：即公子班。⑤子：公子班之弟。⑥孙叔、孙知：公子班之子。⑦公子负刍：曹宣公庶子，后自立，即成公。
【译文】
六月丁卯日夜里，郑国公子班从訾地请求进入祖庙，未能实现，就杀了子印、子羽，回来驻扎在集市上。己巳日，子驷率领都城内的人们在祖庙结盟，跟着就全部烧了它，杀了公子班、子、孙叔、孙知。
曹国人派公子负刍留守，派公子欣时去迎接曹宣公的遗体。秋季，公子负刍杀了曹宣公的太子而自立为国君，诸侯就请求讨伐他。晋国人因为他在和秦作战中有功劳，请求等到以后再讨伐。冬季，安葬曹宣公。安葬以后，子臧准备逃亡，国内的人都要跟着他逃亡。曹成公负刍才感到害怕，承认罪过，并且请求子臧留下来不要出走。子臧这才返回来，把自己的采邑交给曹成公。
