元年经

【原文】

元年春，王正月①。

三月，公及邾②仪父③盟于蔑。

夏五月，郑伯④克段⑤于鄢。

秋七月，天王⑥使宰⑦咺xuān来归惠公、仲子之赗fèng⑧。杜预：咺赠死不及尸，吊生不及哀，豫凶事，故贬而名之。

九月，及宋人盟于宿⑨。

冬十有二月，祭⑩伯来。

公子益师⑪卒。

【注释】

①王正月：指周历正月。夏、商、周历法各不相同，商历以夏历十二月为正月，周历以夏历十一月为正月。“正月”前加“王”表示《春秋》以周为正统。②邾：诸侯国名，曹姓。③仪父：名克，邾国国君。④郑伯：郑庄公，姬姓，名窹生，郑武公之子，郑国第三任国君，公元前743年至前701年在位。⑤段：共叔段，郑庄公弟。⑥天王：周王，此指周平王。⑦宰：官职。⑧赗：助办丧事赠送的财物。⑨宿：诸侯国名。⑩祭：诸侯国名。⑪公子益师：姬姓，字众父，鲁孝公之子。

【译文】

元年春季，周历正月。

三月，隐公和邾国国君仪父在蔑地会盟。

夏季五月，郑伯在鄢地攻克共叔段。

秋季七月，周平王派宰咺来送为惠公、仲子助办丧事的财物。

九月，与宋人在宿国会盟。

冬季十二月，祭伯来访。

公子益师去世。