二年传

【原文】

二年春，郑师侵宋，楚令也。

齐侯伐莱。莱人使正舆子①赂夙沙卫②以索③马牛，皆百匹，齐师乃还。君子是以知齐灵公之为“灵④”也。

夏，齐姜薨。初，穆姜使择美槚jiǎ⑤，以自为榇chén⑥与颂琴⑦。季文子取以葬。君子曰：“非礼也。礼无所逆，妇养姑者也。亏姑以成妇，逆莫大焉。《诗》曰：‘其惟哲人，告之话言，顺德之行。’季孙于是为不哲矣，且姜氏，君之妣也。杜预：襄公適母，故曰君之妣。孔颖达：《曲礼》曰：“生曰父曰母，死曰考曰妣。”襄公是成公之妾定姒所生，齐姜是其適母，故曰君之妣也。《诗》曰：‘为酒为醴，烝⑧畀⑨祖妣。以洽百礼，降福孔⑩偕。’”

【注释】

①正舆子：莱大夫。②夙沙卫：齐灵公宠臣，曾经担任少傅。③索：简择良者。④灵：谥法：乱而不损曰灵。⑤槚：楸树的别称，可用制器具和棺木。⑥榇：内棺。⑦颂琴：一种古琴。⑧烝：进。⑨畀：与。⑩孔：甚。

【译文】

二年春季，郑国的军队攻打宋国，这是楚国的命令。

齐灵公进攻莱国。莱国人派正舆子把精选的马和牛各一百匹贿赂齐景公的幸臣夙沙卫，齐军就退兵回去。君子因而知道了齐灵公所以谥为“灵”的原因。按照谥号，乱而不除叫做灵。

夏季，成公的夫人齐姜死了。起初，穆姜派人选择上好的楸木，为自己制作了内棺和颂琴。季文子把它拿来安葬齐姜。君子说：“这是不合于礼的，礼不能逆行。媳妇是奉养婆婆的人，亏损婆婆以成就媳妇，没有比这再大的逆行了。《诗》说：‘只有明智的人，才可以把好话告诉他，要他顺着道德而行事。’季孙在这件事情处理上就很不明智，而且穆姜还是国君的祖母啊。《诗》说：‘酿造甜酒，敬献祖父和祖母，以和协一百种礼仪，遍降福气。’”

【原文】

齐侯使诸姜①、宗妇②来送葬。召莱子，莱子不会，故晏弱城东阳以逼之。

郑成公疾，子驷请息肩于晋③。公曰：“楚君以郑故，亲集矢于其目。非异人任，寡人也！杜预：言楚子在此患，不为他人，盖在己。若背之，是弃力与言，其谁暱nì我？免寡人，唯二三子。”

秋七月庚辰，郑伯卒。于是子罕当国，孔颖达：礼，君薨听于冢宰，不须摄行君事。此令子罕当国者，郑国间于晋、楚，国家多难，丧代之际，或致倾危。盖成公顾命使之当国，非常法也。子驷为政，已是正卿。知当国者，为摄君事矣。沈氏云：“鲁襄四岁，国家无虞。今僖公年虽长大，为逼于晋、楚，故令子罕当国也。”子驷为政，子国为司马。晋师侵卫，诸大夫欲从晋。子驷曰：“官命④未改。”会于戚，谋郑故也。孟献子曰：“请城虎牢以逼郑。”知武子曰：“善！鄫之会，吾子闻崔子⑤之言，今不来矣。滕、薛、小邾之不至，皆齐故也。寡君之忧不唯郑。将复于寡君，而请于齐。得请而告，吾子之功也。若不得请，事将在齐。吾子之请，诸侯之福也，岂唯寡君赖之！”

【注释】

①诸姜：嫁给诸大夫的齐女。②宗妇：同姓大夫的妻子。③息肩于晋：顺服晋国以求得休养。当时楚国对郑国役使过重，因此以息肩隐喻。④官命：指郑成公之命，即君命。⑤崔子：即崔杼。

【译文】

齐灵公派遣嫁给齐大夫的宗女和同姓大夫的妻子前来鲁国送葬。召见莱国国君莱子，莱子没有来会葬，因此晏弱在东阳筑城以逼迫他。

郑成公生病，子驷请求顺服晋国以解除楚国过度的需求。郑成公说：“楚国的国君因为郑国的缘故，他的眼睛被箭射中。受到这样的灾祸不是为了别人，是为了我啊！如果背弃他，这是丢弃了人家的功劳和自己的誓言，还有谁来亲近我？宽免了我吧，你们这几个人。”

秋七月庚辰日，郑成公死。当时子罕主持国家大事，子驷处理政务，子国出任司马。当时晋军进攻郑国，郑大夫都主张服从晋国。子驷说：“国君的命令没有改变。”诸侯在戚地会见，这是为了商讨征服郑国的缘故。仲孙蔑说：“请在虎牢筑城以逼迫郑国。”知武子说：“好！鄫地的盟会，您听到了齐国代表崔杼的话，现在他不来了。滕国、薛国、小邾国不来，都是由于齐国的缘故。寡君的忧虑不仅在于郑国。我准备向寡君报告并向齐国请求会见。请求得到齐国的允许而告诉诸侯各国去虎牢筑城，这是你的功劳。如果请求得不到允许，战争就会在齐国发生。大夫的请求，是诸侯的福气，难道惟独寡君依靠它？”

【原文】

穆叔①聘于宋，通嗣君②也。

冬，复会于戚，齐崔武子③，及滕、薛、小邾之大夫皆会，知武子之言故也。遂城虎牢。郑人乃成。

楚公子申为右司马，多受小国之赂，以逼子重、子辛。楚人杀之，故书曰：“楚杀其大夫公子申。”

【注释】

①穆叔：即叔孙豹。②嗣君：指鲁襄公。③崔武子：即崔杼。

【译文】

穆叔到宋国聘问，通告新君即位的事。

冬季，再次在戚地会见，齐国的崔武子和滕国、薛国、小邾国的大夫都参加会见，这是因为知武子这一番话的缘故。于是就在虎牢筑城。郑国人这才要求媾和。

楚国的公子申做右司马，接受了小国的礼物，以逼迫子重和子辛。楚国人杀了他，因此《春秋》记载说“楚国杀死了他们的大夫公子申。”