十五年经

【原文】

十有五年春，王二月，葬卫定公。

三月乙巳，仲婴齐①卒。

癸丑，公会晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子成、齐国佐、邾人，同盟于戚。

晋侯执曹伯，归于京师。杜预：不称人以执者，曹伯罪不及民。归之京师，礼也。

公至自会。

夏六月，宋公固卒。

楚子伐郑。

秋八月庚辰，葬宋共公。

宋华元出奔晋。

宋华元自晋归于宋。杜预：华元欲挟晋以自重，故以外纳告。孔颖达：案传华元奔晋，鱼石即议止之，鱼石自止华元于河上，元始至河，本未至晋。既书“奔晋”，又书“自晋归”者，华元既出，宋即来告；华元既归，宋复来告。十八年传例曰：凡去其国，国逆而立之，曰“入”；复其位，曰“复归”；诸侯纳之，曰“归”。此是鱼石止之，宜从国逆之例，而为诸侯纳之文，书曰“自晋归”者，华元与栾书相善，布惧桓族，欲挟晋以自重，以晋纳告于诸侯，《春秋》从而书之，以示元之本情故也。

宋杀其大夫山②。

宋鱼石③出奔楚。

冬十有一月，叔孙侨如会晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子、邾人会吴于钟离④。

许迁于叶⑤。

【注释】

①仲婴齐：仲遂之子，公孙归父之弟。②山：即荡泽，宋司马，公孙寿之孙。③鱼石：公子目夷的曾孙，官左师。④钟离：国名，在今安徽省凤阳县东。⑤叶：在今河南省叶县。

【译文】

十五年春季，周历二月，安葬卫定公。

三月乙巳日，仲婴齐去世。

癸丑日，成公与晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子成、齐国佐、邾国人会见，在戚地结盟。

晋侯抓住曹伯，把他送到京师。

成公从盟会上返回。

夏季六月，宋公固去世。

楚子攻打郑国。

秋季八月庚辰日，安葬宋共公。

宋华元出逃到晋国。

宋华元从晋国回到宋国。

宋国杀死它的大夫山。

宋国的鱼石出逃到楚国。

冬季十一月，叔孙侨如与晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子、邾人在钟离与吴国人相会。

许国迁徙到叶邑。