五年传

【原文】

五年春，晋围柏人，荀寅、士吉射奔齐。

初，范氏之臣王生恶张柳朔，言诸昭子，使为柏人。昭子曰：“夫非而仇乎？”对曰：“私仇不及公，好不废过，恶不去善，义之经①也，臣敢违之？”及范氏出，张柳朔谓其子：“尔从主，勉之！我将止死，王生授我矣，吾不可以僭②之。”遂死于柏人。

【注释】

①经：常规。②僭：超越本分，引申为失信。

【译文】

五年春季，晋国包围柏人，苟寅、士吉射逃到齐国。

当初，范氏的家臣王生讨厌张柳朔，向范昭子进言，派张柳朔镇守柏人。范昭子说：“他不是你的仇人吗？”王生回答说：“私仇不能干涉公事，喜爱不能废弃过错，厌恶不能排除善良，这是道义的常规，我怎么敢违背呢？”等到范氏出逃，张柳朔对他的儿子说：“你跟随主人，努力吧！我将要留下死守，王生把道义交给我了，我不可以对他失信。”最终他在柏人战死。

【原文】

夏，赵鞅伐卫，范氏之故也，遂围中牟。

齐燕姬生子，不成而死。诸子①鬻姒之子荼嬖，诸大夫恐其为大子也，言于公曰：“君之齿长矣，未有大子，若之何？”公曰：“二三子间于忧虞，则有疾疢，亦姑谋乐，何忧于无君？”杜预：景公意欲立荼而未发，故以此言塞大夫请。公疾，使国惠子、高昭子立荼，置群公子于莱。秋，齐景公卒。冬十月，公子嘉、公子驹、公子黔奔卫，公子、公子阳生来奔。莱人歌之曰：“景公死乎不与埋，三军之事乎不与谋，师②乎师乎，何党之乎！”

【注释】

①诸子：天子、诸侯宫中的女官名。②师：众。

【译文】

夏季，赵鞅讨伐卫国，是因为范氏的缘故，于是包围中牟。

齐国的燕姬生下儿子，没有长大就死了。诸子鬻姒的儿子荼受宠，众大夫担心他被立为太子，对齐景公说：“您的年纪大了，还没有太子，怎么办呢？”齐景公说：“各位处在忧虑之中，就会生病，也姑且去寻欢作乐，为什么要为没有国君担忧呢？”齐景公患重病，让国惠子、高昭子立荼为太子，把众公子安置在莱邑。秋季，齐景公去世。冬季十月，公子嘉、公子驹、公子黔逃到卫国，公子、公子阳生逃到我国。莱人为此歌唱道：“景公死去啊不参与送葬，三军大事啊不参与商量，那么多人啊，要去哪里啊！”

【原文】

郑驷秦富而侈，嬖大夫①也，而常陈卿之车服于其庭。郑人恶而杀之。子思②曰：“《诗》③曰：‘不解④于位，民之攸塈⑤。’不守其位，而能久者鲜矣。《商颂》⑥曰：‘不僭不滥⑦，不敢怠皇⑧，命以多福⑨。’”

【注释】

①嬖大夫：下大夫。②子思：郑国大夫子产的儿子，并非孔子的孙子。③《诗》：指《诗经·大雅·假乐》。④解：通“懈”，懈怠。⑤塈：安乐。⑥《商颂》：指《诗经·商颂·殷武》。⑦不僭不滥：指赏罚得当。⑧怠皇：也作“怠遑”，怠慢而安逸。⑨命以多福：今本《诗经》作“命于下国，封建厥福”。

【译文】

郑国的驷秦富有而奢侈，只是下大夫，却经常把卿的车马服饰陈列在他的庭院里。郑国人讨厌他而将他杀死。子思说：“《诗》中说：‘在位不懈怠，民众乐开怀。’不恪尽职守，却能长久的人太少了。《商颂》中说：‘赏罚不滥用，为政不倦怠，天命降福运。’”