二十四年经

【原文】

二十有四年春，王三月，刻桓宫桷jué①。杜预：将逆夫人，故为盛饰。

葬曹庄公。

夏，公如齐逆女。

秋，公至自齐。

八月丁丑，夫人姜氏入。

戊寅，大夫宗妇②觌dí③，用币④。杜预：礼，小君至，大人执贽以见，明臣子之道。庄公欲奢夸夫人，故使大夫、宗妇同贽俱见。大水。

冬，戎侵曹。

曹羁出奔陈。

赤⑤归于曹。

郭公。

【注释】

①桷：椽子。②大夫宗妇：同姓大夫之妇。③觌：相见。④币：玉帛一类的东西。羁：杜注为曹国太子。⑤赤：曹僖公。

【译文】

二十四年春季，周历三月，在桓公庙的椽子上雕镂。

安葬曹庄公。

夏季，庄公到齐国迎娶夫人。

秋季，庄公从齐国返回。

八月丁丑日，夫人哀姜到了鲁国。

戊寅日，大夫宗妇觐见夫人，以玉帛作为礼物。

发大水。

冬季，戎人进攻曹国。

曹羁逃奔陈国。

赤回到曹国。

郭公。