十年传

【原文】

十年春，公如齐。齐侯以我服故，归济西之田。

夏，齐惠公卒。崔杼有宠于惠公；高、国畏其逼也，公卒而逐之。奔卫。书曰“崔氏”，非其罪也；且告以族，不以名。杜预：典策之法，告者皆当书以名，今齐特以族告，夫子因而存之，以示无罪。又言“且告以族，不以名”者，明《春秋》有因而用之，不皆改旧。凡诸侯之大夫违①，告于诸侯曰：“某氏之守臣某，失守宗庙，敢告。”所有玉帛之使者则告；不然，则否。

公如齐奔丧。杜预：公亲奔丧，非礼也。公出朝会奔丧会葬，皆书如不言其事，史之常也。

【注释】

①违：离开国家。

【译文】

十年春季，宣公前往齐国。齐侯由于鲁国服从的原因，将济水以西的田地归还了。

夏季，齐惠公死了。崔杼受到齐惠公的宠信；高、国两族害怕他的逼迫，等惠公一死，就把他赶出了国境。崔杼逃到卫国。《春秋》记载说“崔氏”，这是因为不是他的罪过；而且在通告诸侯时也只称族，而不称他个人的名字。凡是诸侯的大夫离开本国，就通告诸侯说：“某氏的守臣某，不能奉守宗庙，谨此通告。”凡是有友好往来的诸侯国，就发通告；不是这种情况，就不发通告。

宣公到齐国奔齐惠公的丧事。

【原文】

陈灵公与孔宁、仪行父饮酒于夏氏。公谓行父曰：“徵舒似女。”对曰：“亦似君。”徵舒病之。公出，自其厩射而杀之。二子①奔楚。

滕人恃晋而不事宋。六月，宋师伐滕。

郑及楚平。诸侯之师伐郑，取成而还。

秋，刘康公②来报聘③。

师伐邾，取绎。

【注释】

①二子：指孔宁、仪行父。②刘康公：即王季子，食邑于刘，谥号康公。③报聘：回报孟献子之聘。

【译文】

陈灵公和孔宁、仪行父在夏徵舒家喝酒。陈灵公对仪行父说：“徵舒长得像你。”仪行父回答说：“也像你。”徵舒对此很生气。灵公出来后，徵舒从马房里用箭把他射死了。孔宁、仪行父二人逃奔到楚国。

滕国依靠晋国的保护，不侍奉宋国。六月，宋军侵袭滕国。

郑国和楚国讲和。诸侯军攻打郑国，讲和以后回国。

秋季，刘康公前来鲁国答谢孟献子去年的聘问。

鲁军攻打邾国，攻取绎地。

【原文】

季文子初聘于齐。

冬，子家如齐，伐邾故也。

国武子来报聘。

楚子伐郑。晋士会救郑，逐楚师于颍北①。诸侯之师戍郑。郑子家卒。郑人讨幽公之乱，斫子家之棺，而逐其族。杜预：以四年弑君故也。斫薄其棺，不使从卿礼。孔颖达：《丧大记》云：“君大棺八寸，属六寸，椑四寸。上大夫大棺八寸，属六寸。下大夫大棺六寸，属四寸。士棺六寸。”然则子家上大夫，棺当八寸，今斫薄其棺，不使从卿礼耳。不知斫薄之使，从何礼也。改葬幽公，谥之曰“灵”。

【注释】

①颍北：颍水之北。

【译文】

季文子第一次到齐国聘问。

冬季，鲁国的子家到齐国，这是因为鲁国攻打了邾国的缘故。

国武子前来鲁国回聘。

楚庄王攻伐郑国。晋国的士会领兵救援郑国，在颍水北面赶走了楚军。诸侯军留驻郑国进行防守。郑国的子家死。郑国人为了讨伐杀害幽公的那次叛乱，打开子家的棺材，并驱逐了他的家族。同时改葬幽公，把他的谥号改为“灵”。