十三年传

【原文】

十三年春，齐侯、卫侯次于垂葭，实郹jú氏。使师伐晋，将济河。诸大夫皆曰：“不可。”邴bǐng意兹曰：“可。锐师伐河内，传必数日而后及绛。绛不三月，不能出河，则我既济水矣。”乃伐河内。齐侯皆敛诸大夫之轩，唯邴意兹乘轩。齐侯欲与卫侯乘，与之宴，而驾乘广①，载甲焉。使告曰：“晋师至矣。”齐侯曰：“比君之驾也，寡人请摄②。”乃介而与之乘，驱之。或告曰：“无晋师。”乃止。

【注释】

①乘广：兵车名。②摄：代。

【译文】

十三年春季，齐景公、卫灵公住在垂葭，止于郹氏。派军队进攻晋国，将要渡过黄河。大夫们都说：“不行。”邴意兹说：“可以。用精兵攻打河内，传车一定需要几天才能到达绛邑。绎邑兵马不到三个月不能到达黄河，到那时我军已经回兵渡河了。”于是就率兵攻打河内。齐景公把大夫们的车子都收起来，只有邴意兹可以坐车。齐景公想和卫灵公同坐一辆车，跟他一起饮宴而驱驾着乘广车，载上甲兵。派人报告说：“晋军到了。”齐景公说：“等到君王的车子套好，寡人就代替您的御者驾车。”于是就披甲和卫灵公一起登车，驱车向前。有人报告说：“没有晋军。”这才把车停下。

【原文】

晋赵鞅谓邯郸午曰：“归我卫贡五百家，吾舍诸晋阳。”午许诺。杜预：十年，赵鞅围卫，卫人惧，贡五百家。鞅置之邯郸，今欲徙著晋阳。晋阳，赵鞅邑。归告其父兄。父兄皆曰：“不可。卫是以为邯郸，而寘诸晋阳，绝卫之道①也。不如侵齐而谋之。”乃如之，而归之于晋阳。赵孟怒，召午，而囚诸晋阳。使其从者说剑而入，涉宾②不可。乃使告邯郸人曰：“吾私有讨于午也，二三子唯所欲立。”遂杀午。赵稷、涉宾以邯郸叛。夏六月，上军司马籍秦围邯郸。邯郸午，荀寅之甥也；荀寅，范吉射③之姻也，而相与睦，故不与围邯郸，将作乱。董安于闻之，告赵孟曰：“先备诸？”赵孟曰：“晋国有命，始祸者死，为后可也。”安于曰：“与其害于民，宁我独死。请以我说。”赵孟不可。

秋七月，范氏、中行氏伐赵氏之宫，赵鞅奔晋阳，晋人围之。

【注释】

①绝卫之道：断绝与卫国友好的道路。②涉宾：邯郸午的家臣。③范吉射：即士吉射。

【译文】

晋国的赵鞅对邯郸午说：“把卫国进贡的五百家归还给我，我要把他们迁到晋阳去。”邯郸午答应了。回去告诉他的父老兄长。父老兄长都说：“不行。卫国是用这五百家来帮助邯郸午的，要安置在晋阳，这就是断绝和卫国的友好之路。不如用侵袭齐国的办法来解决。”于是就照着办，然后把五百家迁到晋阳。赵鞅生气，把邯郸午召来，囚禁在晋阳。赵鞅让邯郸午的随从解除佩剑再进来，涉宾不肯。赵鞅就派人告诉邯郸人说：“我私人对午进行惩罚，您几位可以按自己的愿望立继承人。”邯郸午就被杀了。赵稷、涉宾领着邯郸人叛变。夏季六月，上军司马籍秦包围邯郸。邯郸午，是荀寅的外甥；荀寅，是范吉射女婿的父亲，彼此和睦，所以不参与包围邯郸，准备发动叛乱。董安于听到了消息，报告赵鞅说：“先作好准备吗？”赵鞅说：“晋国有一条法令，开始将发动祸乱的人处死，我们跟在后面就行了。”董安于说：“与其危害百姓，宁可我一个人去死。请用我作为解释。”赵鞅不答应。

秋季七月，范氏、中行氏进攻赵氏的宫室，赵鞅逃亡到晋阳，晋国人包围晋阳。

【原文】

范皋夷①无宠于范吉射，而欲为乱于范氏。梁婴父②嬖bì于知文子③，文子欲以为卿。韩简子④与中行文子相恶，魏襄子⑤亦与范昭子相恶。故五子谋，将逐荀寅，而以梁婴父代之，逐范吉射，而以范皋夷代之。荀跞言于晋侯曰：“君命大臣，始祸者死，载书在河。今三臣始祸，而独逐鞅，刑已不钧矣。请皆逐之。”

【注释】

①范皋夷：范氏侧室之子。②梁婴父：晋国大夫。③知文子：荀跞。④韩简子：韩起之孙不信。⑤魏襄子：魏舒之孙曼多。

【译文】

范皋夷不受范吉射的宠信，想要在范氏族中发动叛乱。梁婴父受到知文子的宠信，知文子想让他做卿。韩简子和荀寅互相讨厌，魏襄子也和范吉射互相不和。所以五个人策划，准备驱逐荀寅而用梁婴父代替他，驱逐范吉射而用范皋夷代替他。荀跞对晋定公说：“君王命令大臣，开始发动祸乱的人处死，盟书沉在黄河里。现在三个大臣开始发动祸乱，而唯独驱逐赵鞅，处罚已经不相同了。请把他们都驱逐出去。”

【原文】

冬十一月，荀跞、韩不信、魏曼多奉公以伐范氏、中行氏，弗克。二子将伐公。齐高彊①曰：“三折肱知为良医。唯伐君为不可，民弗与也。我以伐君在此矣。三家未睦，可尽克也。克之，君将谁与？若先伐君，是使睦也。”弗听，遂伐公。国人助公，二子败，从而伐之。丁未，荀寅、士吉射奔朝歌。

韩、魏以赵氏为请。十二月辛未，赵鞅入于绛，盟于公宫。

【注释】

①高彊：齐子尾之子，昭公十年出逃晋国。

【译文】

冬季十一月，荀跞、韩不信、魏曼多侍奉晋定公而攻打范氏、中行氏，没有攻下。这两个人准备进攻晋定公。齐国的高彊说：“久病成良医。唯有攻打国君是不行的，因为百姓不肯亲附。我正是因为攻打国君才待在这里啊。三家不和睦，可以全部攻他们。攻下了他们，国君还去亲近谁？如果先攻打国君，这是促使他们和睦。”两个人不听，于是就攻打晋定公。国内的人们帮助晋定公，两个人战败，三家跟着就去攻打他们。丁未日，荀寅、范吉射逃亡朝歌。

韩氏、魏氏替赵氏请求。十二月辛未日，赵鞅进入绛邑，在公宫盟誓。

【原文】

初，卫公叔文子朝，而请享灵公。退，见史①而告之。史曰：“子必祸矣！子富而君贪，其及子乎！”文子曰：“然。吾不先告子，是吾罪也。君既许我矣，其若之何？”史曰：“无害。子臣，可以免。杜预：言能执臣礼。富而能臣，必免于难。上下同之。杜预：言尊卑皆然。戌②也骄，其亡乎！富而不骄者鲜，吾唯子之见。骄而不亡者，未之有也。戍必与焉。”及文子卒，卫侯始恶于公叔戍，以其富也。公叔戍又将去夫人③之党，夫人诉之曰：“戍将为乱。”

【注释】

①史：即史鱼。②戌：文子之子公叔戌。③夫人：灵公的夫人南子。

【译文】

起初，卫国的公孙文子上朝请求设宴招待卫灵公。退朝，见到史，告诉了他。史说：“您必然招来祸患了！您富有而国君贪婪，祸患恐怕要到您身上吧！”文子说：“是这样。我没有先告诉您，这是我的罪过。国君已经答应我了，怎么办？”史鳅说：“没有关系。您谨守臣道，可以避免祸。富有而能谨守臣道，一定能免于祸难。无论尊卑都适用这一原则的。戌骄傲，也许要逃亡吧！富有而不骄傲的人很少，我唯独见到了您一个人。骄傲而不逃亡的人，我还没有见过。戌必然要成为其中一个的。”等到文子死了，卫灵公才开始讨厌公叔戌，因为他富有。公叔戌又打算去掉夫人的党羽，夫人向卫灵公控告说：“戌将要发动叛乱。”