四年传

【原文】

四年春，晋人归孔达于卫，以为卫之良也，故免之。

夏，卫侯如晋拜。曹伯如晋，会正。

逆妇姜于齐，卿不行，非礼也。君子是以知出姜之不允于鲁也。杜预：始来不见尊贵，故终不为国人所敬信也。曰：“贵聘而贱逆之，君①而卑之，立而废之，弃信而坏其主，在国必乱，在家必亡。不允宜哉。《诗》曰：‘畏天之威，于时保之。’敬主之谓也。”

秋，晋侯伐秦，围刓、新城，以报王官之役。

【注释】

①君：小君，诸侯的妻子。

【译文】

四年春季，晋国人将孔达释放返回卫国，这是因为将他视为卫国的良才，因此将他赦免。

夏季，卫侯前往晋国答拜感谢将孔达释放一事。曹伯前往晋国，询问纳贡的数目。

前往齐国迎接姜氏，卿没有前去，这是不符合礼制的。君子由此得出姜在鲁国不受尊重。说：“以贵重的礼仪下聘却用卑贱的礼仪前来迎接，将她视为小君却轻视她，册立她却废黜她，丧失信用而损害主人，这样的事情要是在国内发生的话一定会动乱国家，发生在家族中一定会导致家族覆灭。没有受到尊重是很正常的。《诗》说：‘敬畏上天的威严，所以就能够保有福禄。’说的就是要重视主人。”

秋季，晋侯讨伐秦国，围攻邧地、新成，以报复王官的那场战争。

【原文】

楚人灭江，秦伯为之降jiàng服①，出次②，不举③，过数。大夫谏，公曰：“同盟灭，虽不能救，敢不矜乎！吾自惧也。”君子曰：“《诗》云：‘惟彼二国，其政不获；惟此四国，爰究爰度。’其秦穆之谓矣。”杜预：言夏、商之君，政不得人心，故四方诸侯皆惧而谋度其政事也。言秦穆亦能感江之灭，惧而思政。

卫宁武子来聘，公与之宴，为赋《湛露》及《彤弓》。不辞，又不答赋。使行人④私焉。对曰：“臣以为肄业及之也。昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎赋《湛露》，则天子当阳，诸侯用命也。诸侯敌王所忾而献其功，王于是乎赐之彤弓一、彤矢百、玈lú⑤弓矢千，以觉报宴。今陪臣来继旧好，君辱贶之，其敢干大礼以自取戾？”

冬，成风薨。

【注释】

①降服：穿素服。②出次：为了纪悼死者而避开主屋，在郊外居住。③不举：逢巨大的天灾人祸，就免除丰盛的食物，停止演奏音乐。④行人：使者。⑤玈：黑色。

【译文】

楚国人灭掉了江国，秦伯因此而穿上素服，在郊外居住，免除全部的宴会，超过了固定的礼数。大夫谏止，穆公说：“同盟的国家遭到灭亡，尽管没能伸出援手，怎么能够敢不表达哀怜呢？我是担心自己呀。”君子说：“《诗经》说：‘这两个国家，他们的政事很混乱；这四个国家，对于政治还是很有研究的。’秦穆公正是如此。”

卫国的宁武子前来访问，文公设宴款待他，命乐工们演奏《湛露》和《彤弓》。宁武子没有表达谢意，也没有作诗回应。文公派使者私下询问。宁武子回答说：“我以为这是在练习演奏。昔日诸侯正月前往京师朝贺天子，天子设宴奏乐，在那个时候演奏《湛露》，表明表示天子正对太阳，诸侯等候号令。诸侯将天子所厌恶的人视为敌人，并且献上自己的功绩，天子因此赏赐给他们一把红色的弓、一百枝红色的箭、十把黑色的弓和一千枝箭一，以此表彰功绩且用宴乐来回报。如今我来是为了继续之前的友好，承蒙君王赐宴，怎么敢冒犯大礼来自取罪过？”

冬季，成风过世。