译者序

在20年以前刚刚进入金融领域不久，我们有幸在约翰·赫尔教授的课上学习衍生产品理论。课堂上，赫尔教授利用通俗易懂的语言和数学工具对衍生产品领域中许多艰涩的概念进行了精彩的描述。我们为赫尔教授出色的表达力所折服。《期权、期货及其他衍生产品》一书延续了赫尔教授课程的风格，在书中，赫尔教授采用了直观的形式将复杂的衍生产品结构和金融数学问题解释给读者，同时他分析问题的方式又不乏严谨性。

本书常被人称为金融衍生产品领域的“圣经”，这种说法一点都不过分。毫无疑问，衍生产品是近年来金融市场上的最大革新。2007~2009年，美国爆发了严重的金融危机。时至今日，市场上许多投资人对金融危机仍是心有余悸。监管当局出台了许多法令想要避免类似危机的再次发生。金融风暴给我们最大的启示之一是：对金融工具，尤其是衍生工具要充分理解，才能发挥其最大功效，否则后患无穷。

此书的英文版从第1版发展到第9版，赫尔教授在他的每次再版过程中都根据金融市场形势，给读者带来最新市场信息。书中涉及领域以及讨论文献非常之广，从业人员在该书上能找到几乎所有关于衍生产品定价及管理的信息。本书自问世以来，已经被世界上许多院校用作衍生产品课程的教材，包括本科、MBA以及一些金融工程专业课程。大多数在金融衍生产品领域从事定量工作的人员都持有本书。与我们一样，许多有理科背景的从业人员都是从本书开始了解金融衍生产品定价及其市场运作的。目前，全球衍生产品市场正在发生巨大变化，在新形势及新市场环境下仔细研读赫尔教授的经典大作，意义重大。

在本版翻译过程中我们得到了许多人的热情帮助，他们分别是张敏娜、陈一铭、董家良、董方鹏、杜妍、段涟、方舒曼、费宝刚、冯德诚、韩萌、韩慧明、季小虎、李红梅、李海涛、刘子健、刘莲、刘梦云、刘宝旭、聂堃、欧鹏、潘娈、沈瑞萌、王姝、王阳、吴子欣、吴禹辰、廖奇、谢晓宏、杨帆、杨乐意、袁俊、翟克岚、郑焱冰、周超、朱文泽和邹博。中财浩源资产管理有限公司总经理隋鹏达先生仔细阅读了中文稿的部分章节并提出了一些宝贵的建议，我们深表感谢。我们还要特别感谢华章图书的编辑，他们对于本书的出版提供了帮助并提出了宝贵的意见及建议。

回首过去几个月的辛劳，家人的体谅和关怀让我们能够尽快完成翻译工作。我们在此要特意分别感谢我们的妻子金燕敏和郝震，此书凝聚了她们对我们的体贴和鼓励。

王勇　索吾林