21 人质的劫难

亲爱的罗森贝格，这场运动现由你领导。^[1]

——阿道夫·希特勒，1923年11月11日

戈林在制订逃跑计划。幸亏贝拉·巴林^[2]在她的位于慕尼黑市中心的公寓里给他处理了伤势，他现在可以给妻子卡琳打电话了。正发着高烧的卡琳从病榻上下来，打车去同情纳粹的医生埃尔文·冯·阿赫（Alwin Ritter von Ach）的办公室见他。

几名冲锋队队员搀着戈林上车——据卡琳回忆，当时他身上裹着“毛皮和毯子”^[3]，还因疼痛而“神智混乱”——往南逃到60英里外的加米施。在那里，他们在朋友家中躲了两天，但开始有好事者来问东问西，想一睹这位曾经参战的飞行员、纳粹冲锋队指挥官的风采，于是他们不得不离开。

为了帮他脱困，克利伯中校把戈林的名字弄进了死亡名单，^[4]发表在了《慕尼黑最新消息》上。其他一些畅销的日报也跟进报道了这个消息，《慕尼黑—奥格斯堡晚报》就猜想，这位著名飞行员会不会就是“第二十个死者”^[5]。然而警方仍在继续搜索。

与此同时，在贝格勃劳凯勒，戈林的助手尤利乌斯·绍布（Julius Schaub）在看守着被他们劫持的市长和市议员。下午1点左右，一个去参加游行的希特勒突击队员回来了，^[6]脸上带着血，情绪十分激动。他对政府咬牙切齿。他指责他们制造了一场屠杀，杀死了希特勒、鲁登道夫以及其他一些游行人士。人质们很担心成为报复目标，他们被押上一辆敞篷卡车，向东南方向的城郊驶去。

阿尔伯特·努斯鲍姆议员企图和一个看守交谈，一个冲锋队军官拿着手枪走过来：“再说一个字，我毙了你们两个。”^[7]

卡车停在了一片树林里。市长和议员们当然已经想到了最糟的结局。^[8]让他们长出一口气的是，对方要的只是他们身上的便装，不是他们的性命。顺从地交出帽子、夹克和大衣后，人质被押上车去往附近一个叫赫亨基尔兴的村子。^[9]

接着过了没多久，市长连同几名政客就被释放了。据警方报告，这一切全靠了一位机灵的市政厅员工，他乘车一直尾随冲锋队的卡车。^[10]在他们歇脚的一家酒馆，他赶上来跟他们说，议员们需要尽快回到办公室，签署文件授权向无家可归者发放救济。冲锋队的人显然不想成为救济金发放延误的责任人，他们相信了这个说法。在要求他们不得透露任何有关劫持的细节后，议员们获释了。市长驱车回到自己的办公室，其他议员则上了下一班开往慕尼黑的火车。^[11]

此时在出版商尤利乌斯·莱曼的别墅里，鲁道夫·赫斯和被劫持的阁员开始听到政变失败的传闻。鲁登道夫据信已经殒命，希特勒“头部中枪”，^[12]还有一些同僚据称已经在大屠杀中毙命，甚至被砍了头。有初步报告似乎可以证实，一伙高地联盟的人在逃亡途中打劫印刷厂，整整抢了20万亿马克。

这是最恐怖的时候，人质之一、总理奥尔根·冯·克尼林忆起这段劫难时说。别墅的主人也警觉起来。即便冲锋队不打算报仇，他也担心这里会被警方包围，到时候冲锋队队员们会最后拼死一搏。

虽然花园有武装把守，但这里很难再继续待下去了。警察无疑会发现，别墅里的食物和补给也已经所剩不多。于是赫斯决定另作打算。他把两个地位最显要的人质——内政部部长弗朗茨·施威耶和农业部部长约翰·沃策尔霍弗（Johann Wutzlhofer）——转移到阿尔卑斯山上的某个更安全的地方，也许找个滑雪旅舍或小屋。^[13]他们可以在那里拿人质谈判。

下午4：10，^[14]赫斯和两名俘虏出发了，同行的还有几名冲锋队员和20万亿马克的钞票。他要去的是巴特特尔茨，他认识那里的一个兽医，是高地联盟的人，可以带他们进山。

他们翻山越岭，穿越杳无人烟的幽暗森林。据人质施威耶说，途中赫斯四次停车，用前灯照着树林，然后和一名冲锋队队员下车。这位部长担心的是，这是在找地方处决他们。^[15]

积雪覆盖的山路曲折狭窄，完全不适合汽车，他们的行进越来越困难。雾气和黑暗进一步增加了危险，最后他们不得不调头往回走。这样的条件下，他们是无法抵达小屋的。他们没有必要的登山装备，两名年迈的人质也无法承受这样的挑战。

他们转而选择了附近的一座房子。赫斯和他的向导前去寻找、打探那个地方，把人质和那20万亿马克交给冲锋队队员看守。在冰冷的车里，时间过得很慢。赫斯已经走了一个多小时。

这段时间里，明显处于紧张与焦躁状态的冲锋队队员下了车，在商量些什么。过了一会儿，他们回来了，让人质感到意外的是，他们发动汽车，向慕尼黑方向驶去。在经过霍尔茨基兴时，他们停了下来，突然就释放了人质。两位阁员遭遇的这场可怕劫难，就这样结束了。^[16]那几万亿马克，则从此人间蒸发。

被赫斯留在出版商的别墅的那五名人质，^[17]也在周五晚上获得了自由。赫斯走后的最初三个小时，局势一度十分焦灼。供电被切断了，他们担心要被当局包围甚至发生枪战。然而冲锋队队员们干脆陆陆续续离开别墅，有的是三三两两结伴而行，有的是一个人。最后莱曼打电话给警方，报告有高官被扣押在自己家里。

等回到原地时，赫斯惊讶地发现车已经不见了。他四处寻找人质和看押他们的人。他对此事深感自责。和希特勒一样，他很快也开始表达自杀的想法。不过实际上他联络了未婚妻伊尔瑟·珀尔（Ilse Pröhl），然后和几个朋友一直躲到1924年春天。

[1] Alfred Rosenberg，Memoirs of Alfred Rosenberg，ed. Serge Lange and Ernst von Schenck，trans. Eric Posselt （Chicago：Ziff-Davis，1949），73. 德莱克斯勒对警察说他见过这封短函，1923年11月30日，HA 68/1497A。

[2] 待纳粹掌权后，戈林会帮助巴林一家离开德国，在他的安排下，他们于1941年10月移居瑞士。一家人后来又动身前往阿根廷，不幸的是贝拉在途中去世。罗伯特、马丁和马丁的妻子苔克拉最终在美国安顿下来。可参阅Tobias Mahl，“Die ‘Arisierung’ der Hofmöbelfabrik Ballin in München，” in Angelika Baumann und Andreas Heusler，eds.，München arisiert：Entrechtung und Enteignung der Juden in der NS-Zeit （München：Beck，2004）。

[3] Carin Göring，letter to her mother，Huldine，1923年11月13日，Björn Fontander，Carin Göring skriver hem （Stockholm：Carlssons，1990），109.

[4] “Den toten Kameraden！”1923年11月15日《慕尼黑最新消息》。

[5] 1923年11月14日《慕尼黑—奥格斯堡晚报》。

[6] Eduard Schmidt and Albert Nussbaum，XIX 466/23，February 15，1924，HA 67/1494.

[7] Albert Nussbaum testimony，NA T84/2 EAP 105/7，1964-1965. 海因里希·冯·诺布洛赫（Heinrich von Knobloch）证实有禁止交谈的命令，VI a F，February 20，1924，HA 67/1494。

[8] NA T84/2 EAP 105/7，1965.

[9] Walter Hewel，VIa F425/24，February 22，1924，HA 67/1494，and NA T84/2 EAP 105/7，1966.

[10] 《巴伐利亚邦报》，November 10，1923 and Das Ende des Münchener Staatsstreichs，Nr. 265，1923年11月13日，HA 5/114II。

[11] Meldungen über die Vorkommnisse in der Nacht vom 8./9.11.1923，HA 67/1490，以及驱车返回，MA 103476/3，1380-81，BHStA。

[12] NA T84 EAP 105/7，830.

[13] 1923年11月8日鲁道夫·赫斯致信克拉拉和弗里茨·赫斯，还有此后的11月16日和12月4日，见Rudolf Hess，Briefe 1908-1933，ed. Wolf Rüdiger Hess （München：Langen Müller，1987），312。

[14] MA 103476/3，1368，BHStA.

[15] 弗朗茨·施威耶后来因为另一桩案件在慕尼黑邦地方法院作证，对这件事做了描述，Zeugen-Vernehmung in der Privatklagesache Hitler gegen Dr. Strausse wegen Beleidigung，January 5，1929，HA 69/1507；符腾堡部长根据奥尔根·冯·克尼林提供的信息也给出了陈述，Carl Moser von Filseck，Politik in Bayern 1919-1933. Berichte des württembergischen Gesandten Carl Moser von Filseck，ed. Wolfgang Benz. Schriftenreihe der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte Nummer 22/23 （Stuttgart：Deutsche Verlags-Anstalt，1971），1923年11月14日，Nr. 322，144，and MA 103476/3，1370-72，BHStA。

[16] Meldungen über die Vorkommnisse in der Nacht vom 8./9.11.1923，HA 67/1490.

[17] Police report，VI a F，January 16，1924，HA 68/1494，1923年11月11日《慕尼黑最新消息》以及MA 103476/3，1368-69，BHStA。