18 希特勒的外国军团

千万别去，罗森贝格先生。那纯粹是自杀。^[1]

——印刷工阿道夫·穆勒（Adolf Müller）

前慕尼黑警察总长恩斯特·珀纳本应参与希特勒政府的一项制止恶性通胀的计划。其中一个首要目标是制止“犹太人和政治敌人的资本外逃”。^[2]在上午8点有一个会，商讨行动的细节。但是珀纳没有露面。

他的同事马克·塞瑟尔曼打电话到他家问情况，珀纳的妻子玛格丽特接的电话，声音很激动。“那么，你们还不知道？”她问道。卡尔的支持已经不存在了。希特勒的人被出卖，珀纳已经被捕。当局搜查了他们的住所，“像一群猪猡”翻找写字台，搬空了文件柜。“赶紧逃命，”她建议，“全完了。”^[3]

那天早上珀纳的确已经被捕。^[4]得知三名领导人发起抵抗后，希特勒派他去了警察总部，让他利用自己的关系控制那里，以备革命之需。然而和弗里克一样，他立即被班泽和因霍夫两位警官逮捕了。感觉就像“被打了一记闷棍”，^[5]珀纳说。

纳粹现在只剩下两个主要的抵抗据点：啤酒馆和战争部。但是希特勒和鲁登道夫目前在哪个地点呢？^[6]《柏林日报》（Berliner Tageblatt）晨版问道。这个谜在报纸付梓之时仍未揭晓。

快到正午的时候，约2000人^[7]在贝格勃劳凯勒外排成松松垮垮的队形。队伍前端是两名旗手，其中一人手持一面带钩十字的黑白红三色旗帜，另一个人拿的是蓝色钻石加高山火绒草的高地联盟旗。

他们身后是穿着风衣的阿道夫·希特勒，手上拿着皱巴巴的费多拉帽，腰间别一把勃朗宁手枪。在他左侧紧挨着的是舒伊勃纳-里希特；^[8]右侧是鲁登道夫将军。他们的身后有克利伯中校、乌尔里希·格拉夫和赫尔曼·戈林。游行队伍即将出发，将这个希特勒日后称为“［他］人生中最孤注一掷的大胆决策”^[9]付诸实现。

“情况看来很不妙，”舒伊勃纳-里希特对罗森贝格说，^[10]他的这个老朋友刚刚从人民观察家报社赶来，站在队伍前列。舒伊勃纳-里希特还向希特勒表达了担忧，称那可能是他们最后一次走在一起了。^[11]

清晨的雪已经停了，微弱的阳光^[12]奋力穿透阴郁灰暗的天空——用一名游行者的话说，那是冉冉升起的德国自由太阳。^[13]过去几个小时里，邦警已经集结起来，部署到各个战略要地，巩固对火车站、电报局和电话交换所的控制。希特勒一度试图夺取的警察局如今也已经被现政府掌握。

不过面对不断增强的防卫军和邦警，戈林有一个计策。他想把刚抓来的市长和市议员放到游行队伍里。^[14]如果警方胆敢朝他们开枪，戈林就会威胁“处决所有人质”。^[15]假如警方愿意合作，这些政客也仍是宝贵的资本，可以用来交换己方被抓的珀纳和弗里克。

听到这个计划后，希特勒突击队的约瑟夫·贝尔希托德或是他身边的某个人表达了异议，认为杀人质“用子弹太不值了”，^[16]建议让他的人用棍子。然而希特勒的决定终止了这场讨论，他要把犯人送回到贝格勃劳凯勒的关押地。^[17]他不想成就殉道者。^[18]

大概在这个时候，午间报纸《慕尼黑报》已经上市了。在付梓前，报社主编、卡尔的讲稿作者阿道夫·席特设法加了一条新闻，讲的是巴伐利亚领导人对政变的拒绝。报纸还发表了一篇短评，指责希特勒的欺骗与背信弃义。“希特勒政变——卡尔遇劫”，^[19]大标题如是写道。巴伐利亚邦已经做好了捍卫政权的准备。

纳粹游行队伍向西北方向的市中心行进，其中不少人整晚待在啤酒馆，饿着肚子，宿醉未消。他们挥舞着钩十字旗帜，高唱他们的颂歌《冲锋歌》（Sturm-Lied）：“醒来吧，德国！扯断你的锁链！”这首歌的曲作者迪特里奇·艾卡特是亨里克·易卜生的《培尔·金特》（Peer Gynt）德文版译者，还写了一个作品的改编版搬上德国舞台，大获成功。艾卡特错过了冲击啤酒馆的一幕，于是在伊萨尔门火车站附近的人行道看了游行。

与此同时，街上除了少数拥堵路段以外依然川流不息，电车照旧接送着周五早间忙忙碌碌的人们。游行队伍在这座超现实城市中穿行。支持纳粹的人开始加入他们，用克利伯中校的话说，“就像一大群蜜蜂”^[20]。街头小贩向这些似乎已经在庆祝胜利的人们吆喝着，乐手们在吹号打鼓。

当时在游行队伍中的汉斯·辛克尔（Hans Hinkel）多年后回忆道，现场流溢着“欢天喜地的热情”。“我们是工人、学生、官员、市民、手艺人，老老少少，”^[21]他说，大家团结在一起，满怀激昂而崇高的热忱。

宣告德国革命的海报还在，宣布巴伐利亚当局反对革命的也不少。有些人停下来观看、欢呼，或高喊“万岁！”有的则在笑。年轻的法律系学生汉斯·弗兰克（Hans Frank）^[22]那天在博物馆桥^[23]架设了一挺机枪。有看热闹的问他，玩这么危险的玩具有没有经过妈妈的同意。

希特勒的游行队伍15分钟后到达了伊萨尔河上的路德维希桥。人称“绿警”的邦警^[24]已经先于他们一个小时左右来到这里，是一个30人的小队，配有重机枪，他们受命阻止政变者过桥。

游行队伍沿着下山路向着桥头走去，其中不少人也认为，警察要么会加入他们，要么就袖手旁观。然而，在现场的邦警指挥官吉奥格·胡弗勒（Georg Höfler）警督却命令手下严阵以待，拦住政变者。戈林没有理会。于是警察在号令下装上了实弹。

“不要向自己的战友开枪，”戈林向桥上的警察防线喊话。^[25]

警方还没来得及做出反应，一阵军号声响起，贝尔希托德的希特勒突击队冲了上去，将警察推到一边，收缴了他们的武器，有的还吃了几记枪托。游行队伍里还有一些人向警官吐口水，恶语相向。至少28名警察被俘，^[26]手放在头上被押回啤酒馆。这在后来纳粹的宣传里被说成是“警察倒戈”。

希特勒的游行队伍过桥来到伊萨尔河对岸，沿着茨韦布吕肯街向西走，街边开始出现许多人，有的挥舞着钩十字旗，有的加入队伍里。“全城的态度，”目击者约翰·艾格纳说，“无疑都是支持我们这场冒险的。”^[27]队伍穿过伊萨尔门，来到宽敞的塔尔街，向着市中心的狭窄街道进发。

史学家卡尔·亚历山大·冯·穆勒在玛丽亚广场一处街角观看了这场喧闹的游行。在他看来，大步向前的鲁登道夫是“老德国陆军最伟大的将领之一”。^[28]相较之下他身后那些人像“一群乌合之众，乱哄哄的”。^[29]他们看上去是一些“孤注一掷的革命党人”，有人讥讽他们是希特勒的外国军团。连当时也在游行的汉斯·弗兰克都觉得他们像“一支未战已败的军队”。^[30]

正在玛丽亚广场吃午饭的年轻编剧卡尔·扎克梅耶（Carl Zuckmayer）觉得游行是一场喧闹的胜利庆典，仿佛又一个啤酒节。^[31]

[1] Alfred Rosenberg，Memoirs of Alfred Rosenberg，ed. Serge Lange and Ernst von Schenck and trans. Eric Posselt （Chicago：Ziff-Davis，1949），72.

[2] Marc （Max） Sesselmann，Bericht，November 1，1935，HA 5/116.

[3] Sesselmann，Bericht，November 1，1935，HA 5/116. The police search of the apartment is in Abt VIa，Betreff Pöhner，Ernst，1923年11月10日，Staatsanwaltschaften 3099，StAM.

[4] Vernehmung Pöhner，1923年11月10日，HA 5/120；Imhoff testimony，NA T84 EAP 105/7，1173。

[5] NA T84/2 EAP 105/7，244.

[6] 1923年11月9日《柏林日报》晚间版。

[7] 这个数字相对比较可信，有些人给出了更高的估计，比如希特勒，但他位于队伍前部，应该很难对人群的规模有个准确的衡量，NA T84/2 EAP 105/7，2075。他还过高地估计贝格勃劳凯勒的观众数量达到5000人，NA T84/2 EAP 105/7，98。

[8] 不少史学家说舒伊勃纳-里希特在希特勒右边，包括John Dornberg，Munich 1923：The Story of Hitler’s First Grab for Power （New York：Harper & Row，1982），283-84，但是他应该在左边。这样说的包括舒伊勃纳-里希特的跟班约翰·艾格纳的未出版回忆录Ein Beitrag zur Geschichte der nationalen Erhebung im November 1923，14，HA 5/114II、希特勒的保镖乌尔里希·格拉夫的未出版回忆录F14，67，IfZ，以及1936年2月他对纳粹党问卷第2题的回答，HA 5/115。还有多名参与游行的人对此表示同意。

[9] 这个说法出自1935年11月11日的一场演说，翻译版见Richard Hanser，Putsch！：How Hitler Made Revolution （New York：Pyramid Books，1971），307。

[10] Robert Cecil，The Myth of the Master Race：Alfred Rosenberg and Nazi Ideology （New York：Dodd Mead & Company，1972），41.

[11] NA T84/2 EAP 105/7，113. 约翰·普雷姆也记得这句话，在自己的未出版回忆录中有提及，Bericht über den 9. November 1923，HA 5/115。

[12] Question 47，Karl Kessler and Lisbeth Kessler，Fragebogen HA 5/115.

[13] A. Rossmann，unpublished account，Der neunte November 23，HA 5/116.

[14] Proz.Reg.Nr. 187/1924 （Stosstrupp Hitler Trial），May 3，1924，HA 67/1493.

[15] XIX 466/23，February 15，1924，HA 67/1494 and Ulrich Graf未出版回忆录，F14，64，IfZ。

[16] Johann Georg Maurer怀疑这句话并不存在，VI a F 413/24，November 21，1923，HA 67/1494。不过大量证据证明的确说过，尽管不一定是用了这几个词，例如在XIX 466/23，February 22，1924，HA 67/1494，以及Adalbert Stollwerck’s testimony，VI a F 416/24，1924年2月21日，HA 68/1494。另见1925年10月30日《慕尼黑邮报》。

[17] Heinrich von Knobloch，VI a F，February 20，1924，HA 67/1494.

[18] NA T84/2 EAP 105/7，115.

[19] 1923年11月9日《慕尼黑报》。报社主编阿道夫·席特是卡尔的讲稿作者，因此文章中出现卡尔的公告中的措辞，也就不稀奇了，1923年11月9日MA 104221，BHStA。

[20] NA T84 EAP 105/7，438.

[21] Hans Hinkel，Einer unter Hunderttausend （München：Knorr & Hirth，1938），translation in David Clay Large，Where Ghosts Walked：Munich’s Road to the Third Reich （New York：W. W. Norton，1997），185.

[22] Hans Frank，Im Angesicht des Galgens （München-Gräfelfing：F. A. Beck，1953），61；另见Martyn Housden，Hans Frank：Lebensraum and the Holocaust （London：Palgrave Macmillan，2003），22。

[23] NA T84/2 EAP 105/7，115；Anz. Verz.XIX 421/23，Antrag des I. Staatsanwalts beim Volksgericht München I auf Anberaumung der Hauptverhandlung，January 8，1924，Staatanswaltschaften 3098，31-32，StAM；《慕尼黑邮报》，November 27，1923。

[24] 得名于绿黑两色的制服。，Harold J. Gordon Jr.，Hitler and the Beer Hall Putsch （Princeton：Princeton University Press，1972），124。

[25] Georg Höfler，November 10，1923，printed in Ernst Deuerlein，ed.，Der Hitler-Putsch. Bayerische Dokumente zum 8./9. November 1923 （Stuttgart：Deutsche Verlags-Anstalt，1962），Nr. 98，332.

[26] Proz.Reg.Nr. 187/1924，May 3，1924，HA 67/1493. The claim of saluting is in Karl A. Kessler，Der 9. November 1923 in München. Erlebnisse eines SA Mannes （München：Walter，1933），15.

[27] 约翰·艾格纳未出版回忆录，Ein Beitrag zur Geschichte der national Erhebung im November 1923，10，HA 5/114II.

[28] David Clay Large，Where Ghosts Walked：Munich’s Road to the Third Reich （New York：W. W. Norton，1997），186.

[29] Karl Alexander von Müller，Im Wandel einer Welt （München：Süddeutscher，1966），166；NA T84/2 EAP 105/7，983.

[30] Otis C. Mitchell，Hitler’s Stormtroopers and the Attack on the German Republic，1919-1933 （Jefferson，NC：McFarland，2008），78.

[31] 关于他对游行的印象可参阅Carl Zuckmayer，A Part of Myself：Portrait of an Epoch，trans. Richard and Clara Winston （New York：Harcourt，Brace，Jovanovich，1970），272-73。