【中文阅读】

1．母亲已经去世十三年了，离开家乡十三年后，我站在了这片神圣的土堆旁，我曾亲眼看见她被埋葬在这里。从那悲伤的时刻以后，我的生活也已经发生了很大的变化。我的孩提岁月已成往事，青年时光也一去不返。世界也发生了变化；当我站在母亲的坟墓前，难以想象我曾经是那个双颊被母亲无数遍亲吻的天真无邪、快快乐乐的小孩子。

2．十三年的岁月也无法抹去记忆中妈妈的笑容。一切就好像是在昨天——我的耳畔依然响着她亲切的声音。儿时和童年的梦境清晰地出现在脑海，要不是一件痛苦的回忆，我流出的泪水一定是柔情似水和心旷神怡的。

3．尽管发生的只是一件小事，却依然刺痛着我的心；我描述它，就是希望那些依然享受着父母之爱的孩子们能珍惜这一切。我的母亲长期生病，我也习惯了她苍白的脸色和微弱的声音，不再像孩子一般害怕。开始的时候，我哭泣不止，可是日渐一日，当从学校返回，见到她和从前一样，我开始相信她会永远和我在一起，可是别人告诉我她快死了。

4．一天，因为考试不理想，我沮丧和烦躁地回到家里。我走进母亲的房间。她比以前更显苍白，可是她一如往常带着亲切的微笑欢迎我回来。唉！十三年后回忆起来，我想当时我的心可能是石头做的才没被融化。她叫我下楼取一杯水。我怒气冲冲地说怎么不叫佣人去。她略带责备地说，这种责备即使活一百岁我也不会忘记，“我的女儿不愿意给她生病的可怜母亲取杯水吗？”

5．我心不甘情不愿地取来了水。我没有对她笑，也没有像往常一样亲吻她，我放下杯子就离开了房间。在玩了一阵后，我上床了，没有和母亲说晚安；可是当我独自一人在安静漆黑的房间里，我想起她脸色多么苍白，她说“我的女儿不愿意给她生病的可怜母亲取杯水吗？”她的声音是多么颤抖，我无法入睡。我偷偷走进她的房间请求她原谅我。可她已经睡着了，人们告诉我不能惊醒她。

6．我没有告诉别人困扰我的是什么，悄悄地回到我的床上，我下定决心第二天早晨告诉她我是多么后悔。醒来时，太阳很刺眼，我急急忙忙换好衣服来到母亲的房间。她已经去世了！不再对我说什么，也不再对我微笑了；我触摸着她的手，她曾经把手放在我头上祝福我，现在是那么凉，使我吃了一惊。

7．我跪在她的床边，心中凄苦地啜泣。我多么希望我死了，和她埋在一起；现在不再年轻的我，如果能让母亲活着告诉我她已经原谅我儿时不懂得感恩，我愿意用全世界来交换——如果全世界都是我的。但是时间不会倒转；现在我站在母亲坟墓旁，想着慈祥的母亲，记忆中她责备我的神情就像毒蛇一样啮咬着我。

————————————————————

(1) Mournfu1, full of sorrow.

(2) Realize, to cause to seem real.

(3) Excess, that which goes beyond what is usual.

(4) Varied, different.

(5) Effaced, worn away.

(6) Pettishly, in an illtempered way.

(7) Resolved, determined.

(8) Ingratitude, unthankfulness.

(9) Manifold, various, multiplied.