【中文阅读】

1．安娜：哦！爸爸！那棵荨麻蜇到了我的手。

2．父亲：亲爱的，我为你感到难过；拔下一片旁边的大酸模叶，挤出叶子上的汁，涂在蜇疼了的地方。恩，现在不那么疼了吧？

3．安娜：哦，确实是，我几乎感觉不到疼了。但我真希望世界上没有荨麻。我不知道它们能有什么用处。

4．父亲：娜娜，如果你了解植物学的话就不会这么说了。

5．安娜：爸爸，什么是植物学?

6．父亲：亲爱的，植物学就是关于植物的学问。

7．安娜：一些植物很漂亮。如果我们的地里长出的是百合花，我就没什么可抱怨的了。但却是这种难看的荨麻！我真不知道它有什么漂亮之处或者能有什么用处。

8．父亲：不是啊，娜娜，荨麻里的妙处、功用和门道可比百合花多多了。

9．安娜：哦，爸爸，你是怎么知道的？

10．父亲：戴上手套，拔下那棵荨麻，让我们一起来对它进行个考察。首先，看看它的花。

11．安娜：爸爸，它的花？我看不到花，除非说那些粗糙的小疙瘩是花。它们即没颜色又没味道，还没有大头针的头大呢。

12．父亲：这里，拿着这个放大镜观察它们。

13．安娜：噢，我现在看到了；每个小疙瘩都藏在叶子里，像个玫瑰花苞。也许里面有朵花。

14．父亲：试试，用这个大头针碰碰那个疙瘩。你看见什么了？

15．安娜：哦，真奇怪！

16．父亲：什么奇怪啊？

17．安娜：我碰到它的一瞬间，它就打开了，像施了魔法。一朵云雾玫瑰般的小花长了出来，四条小小的枝茎仿佛有生命一般涌了出来。现在我再用放大镜看，能看见一朵像百合花一样漂亮而优雅的小花了。

18．父亲：很好，现在再看看叶子。

19．安娜：哦，我看见叶子上面都覆盖着一层很细小的硬毛。当我用放大镜看时，能看到每根硬毛的下面都有一个小囊袋，里面充满着像水一样的汁液。哈！这些就是蜇我的东西。

20．父亲：现在，用大头针的头碰碰那个小囊袋。

21．安娜：当我按压它时，里面的汁液挤了上来，从顶部的小孔处流出来。所以我估计那个小刺里面应该是空的，尽管它比我的麻纱针的针头锋利多了。

22．父亲：所有的叶子上都有这些刺吗？

23．安娜：不是的，爸爸。一些嫩刺还很绿很软，像天鹅绒，我处理它们一点都没危险。

24．父亲：现在看看枝干，把它折断。

25．安娜：我很容易就把它弄折了，但没法让它断开，因为外皮太坚韧了，总连在一起。

26．父亲：好了，你看荨麻里奇妙的事情比你想象的多很多吧。

27．安娜：是啊，我看到了。但是您原来经常告诉我说上帝造的每样东西都有它的用处。我可是看不出这些能有什么用。

28．父亲：那是我们现在要来考量的事。你看到了小花的绽开，一片玫瑰色的云雾，你说像有魔力一样。所有这些都是植物自然生长所必需的。世界上有成千上万种植物，上帝以他的智慧欣然将它们创作成各自不同的样子。现在你看看长在马路对面的另一种荨麻，和你刚才仔细检查过的不完全一样。

29．安娜：是的，爸爸。这种长着扁平的种子，而不是花。

30．父亲：没错，亲爱的。为了让这些种子生长，必须把这株植物的小花和种子凑到一起，就像大多数情况下那样。但植物不能像动物一样行走移动。因此，上帝的智慧为之提供了一个补救的办法。小花绽开时会抛出一些花粉，就是你看到的像云团一样的东西，它通过空气被运送到其他植物上。当落到那个植物的种子上时，它就让花粉在里面生长，使其成为一个饱满的种子。反过来，等到种子落到地上，就会长出一株新的植物。要不是有了这种花粉，种子将无法变得饱满和完整。

31．安娜：确实很奇特。我知道小云团和花的用处了。但是那蜇我的叶子呢，它能有什么用？亲爱的爸爸，让你告诉我这个，恐怕把你弄糊涂了。

32．父亲：这些刺对人类也是有用的。在一些国家，穷人们生病时不用药，而是用它们来治病。这些不带刺的叶子可以用做食物原料，人们还从它的茎上得到纤维质的茎皮，来制作亚麻。这样一来，你看，连最不起眼的荨麻都不是一无是处的。这一课可以教育你，我们需要去理解上帝的杰作，看“他是如何用善意和智慧创造了这一切”。

————————————————————

(1) Magnifying glass, an instrument used to make objects appear larger.

(2) Enchantment, magic art, witch-craft.

(3) Asunder, apart, into parts.

(4) Remedy, that which removes an evil.

(5) Conveyed, carried.

(6) Stringy, full of strings.