【中文阅读】

1．“作揖，弗里斯克，作揖！”小哈利说道，他坐在祖母家门口一个倒扣的篮子上，心满意足地吃着面包和牛奶。他的妹妹安妮已经很快地解决了她的早餐，坐在哈利对面的地方将花朵扭成花环，又把它们扔到了一边。

2．“作揖，弗里斯克，作揖！”哈利重复道，在小狗吃不到的地方举着一点面包。温顺的狗狗弗里斯克用后腿支撑着蹲在地上，抬起它的前爪，等待主人哈里给它诱人的美味佳肴。

3．小男孩和小狗是亲密的朋友。弗里斯克非常爱它的小主人，对他比对其他任何人都好。也许因为它记得哈利是它遇到大麻烦时最早认识和最坚定的朋友。

4．可怜的弗里斯克在来到哈里居住的密尔顿之前是一条流浪狗。如果它能够讲述自己的故事，那很可能是一段辛酸的经历，被人又踢又打，忍饥挨饿，天气恶劣。

5．可以确定的是，它出现在哈利家门口时——就是哈利现在坐着的地方——是一副惨兮兮的样子：身上湿漉漉、脏兮兮的，已经饿得半死了。在这里它遇到了哈利，哈利喜欢上了它，而哈利的奶奶则想用扫帚把它赶走。

6．最后，哈利获得了允许，可以将小狗留在室外喂养。他给它喂一些零散的骨头，凉土豆和其他类似他能弄到的东西。他还给它准备了一个小篮子用来睡觉，就是后来被哈利倒扣过来当座椅的那个。

7．又过了一段时间，小狗用叫声吓走了一群要偷袭大梨树的小偷，它的优良品质得以很好地展现。之后，家里允许它进屋了，它成了家里最机警、最宝贵的一员。它可以在陆路或水路取东西、运东西；如果安妮不小心将顶针或棉球掉在地上，它会帮她捡起来；抑或是绝对诚信地到学校给哈利送午餐。

8．“作揖，弗里斯克，作揖！”哈利说。在长时间的等待之后，把期待的美味扔给了它。弗里斯克非常满足，但哈利不是。虽然总的来说哈里是个幽默的小男孩，但有时也会有调皮的一面，而且很可能会持续一整天。这是他最差劲的一面。那是一个假日，他的堂姐简和堂兄威廉下午会到这里看他和安妮，正值采摘梨子的时节，孩子们可以大大享用一番。

9．哈利不耐烦了，觉得上午过得太慢。他搞了一些恶作剧：打弗里斯克，剪掉安妮的洋娃娃的卷发，最后打碎了奶奶的眼镜——这一切全都发生在客人到达之前。事实上，几乎是刚吃过饭，他就灰溜溜地被要求待在床上了。

10．可怜的哈利！他躺在床上，又踢又滚；简、威廉和安妮忙着采摘上好的成熟温莎梨。威廉爬到树上，边摘边摇，安妮和简忙着用围裙接住梨子，还不时地捡起掉在地上的。然后把梨都装到筐里，挑出最好的、熟透的来吃。弗里斯克在他们中间欢快地叫着，好像它也要去摘梨子似的！

11．可怜的哈利！他躺在床上，透过打开的窗户听见了外面所有的欢声笑语。热情的浪潮渐渐褪去，他愁眉苦脸地躺在那儿，不停地哭泣。当听到孩子们响亮的笑声时，想到要不是因为他的恶劣表现，他此刻该如何欢笑时，他偶尔还会悲伤地抽泣一下。

12．他在想安妮是不是不会好心地给他送梨了。忽然间，他听到了楼梯上很轻的脚步声，砰砰，他认为是安妮来了。砰砰，脚步声越来越近了。最后，一个小脑袋怯怯地从半开着的门缝挤了进来。

13．但那不是安妮的头；是弗里斯克——可怜的弗里斯克。哈利逗弄、折磨了它整个早上。它摇着尾巴进了屋，嘴里叼着一个巨大的梨子；然后跳上床，把梨放在小男孩的手里。

14．弗里斯克是不是一个有良心的好伙伴？不管它作揖没作揖，难道它不应该得到哈利给的一份早餐吗？从这天发生的一系列事件中，小哈利将会记住友好的善行总会得到回报，即使对象是一条小狗；另外，恶毒和坏脾气只会与痛苦、耻辱联系在一起。

————————————————————

(1) Inverted, turned upside down.

(2) Porringer, a small metallic dish.

(3) Recollected, brought back to mind.

(4) Plight, condition.

(5) Pensioner, one who is supported by others.

(6) Pilferers, those who steal little things.

(7) Vigilant, watchful.

(8) Intimates, those living in the same house.

(9) Holiday, a day of amusement.

(10) Buf'feting, striking with the hand.

(11) Subsided, become quiet.

(12) Forfeited, lost.

(13) Connected, united, have a close relation.