【中文阅读】

1．我的孩子们，你们一定想在生活中取得成功；你应该这么做，这是对的；但是成功的概念是什么呢？是尽快致富，而不考虑获取财富的方式吗？

2．这样做不会带来真正的成功：当你成为百万富翁时，你可能比一无所有更贫穷；同样，不计后果的野心，最后常常不会给聪明能干的孩子带来财富，而是惨痛的失败和耻辱；等待他们的不是宫殿，而是监狱。

3．正确获得和使用财富、理性享受、得到权力和荣誉，这些目标都值得追求；但是它们不是最高的目标，而且即使没有获得真正的成功，也可以取得这一切。可是，不论你追求的是什么，如果你都带着善意去做，你最后一定会取得最大的成功；因为不论你得到或失去什么，你都在培养高尚良好的品格，这不仅是这个世界上最好的财富，也是你能期望带到下一世的所有财富。

4．我说，你所有的行为必须带着善意。不是简单的善良，乐于助人；而是，不论你做什么，带着诚实认真的意图去做。托马斯的父母让他学习做生意。可是托马斯并不全力以赴。“有什么用呢？”他说，“我的报酬低，因此我不会干太多的工作。我得过且过，过得轻松愉快就行了。”

5．他因此在面对工作时不主动上前；不考虑雇主的利益，或者提高自己的能力，只考虑微不足道的——这些事常常是有害的，同样这些事对他的人生具有毁灭性的后果，这可不是微不足道的。一做完日常的工作，他马上就和伙伴们出去玩，正如他们自己说的，享受快乐的时光；即使手头做着店里或仓库里的工作，他的心也飞到伙伴们那里去了。

6．他从不尽力把工作做到最好，这完全不是因为缺乏才智，只是因为缺乏善意。他不愿意让自己成为一名有效率的职员或工人，可是这些人总是很抢手，收入也最高。

7．有一种人是所有人群里的害虫，工人不懂业务，商人不了解商业第一法则。你永远不能指望他们做好任何工作。他们不断出错，给别人添麻烦，反过来也影响自己。他们总是失业，经商也失败。

8．因为缺乏知识，做事欠考虑，他们常常耍把戏欺骗别人，因此他们不但可憎甚至会滑向犯罪。托马斯就是其中的一个。孩子们，你们不能期望邪恶的种子会长出好的庄稼。

9．托马斯身边还有一个男孩，就称他詹姆斯吧，他很可能才能一般。如果托马斯和别的男孩子全力以赴，詹姆斯变得杰出的机会微乎其微。但是他具有比才智更好的品质：他带着善意工作。无论学什么，他都学得很好，并且与所学的知识融为一体。

10．雇主们发现可以信赖吉姆。客户们很快开始喜欢和信任他。通过勤奋、自我培养、良好的习惯、热情亲切的行为，他正在为具有慷慨的人格和真正的成功奠定良好的基础。

11．总之，孩子们，如果轻视工作，你不但无法公正地对待雇主，而且更多地伤害了自己。通过诚实服务，你让雇主受益，也更多地让自己受益。即使你的目标仅仅是物质上的成就，我仍然要说，善意是你对事业唯一最好的投资。

12．欺骗客户，你得到的只是暂时的利益，这是不真实的。但是如果带着善意服务客户，将心比心，你不但可以赢得客户的信任，而且还能得到客户的善意回报。但是与获得内心的满足，心灵的喜悦和充实相比，这种考虑确是微不足道的，伴随每个善行的心灵的喜悦和充实是没有他求的。如果要我用一个词总结我对你们说的关于爱和关心的话，这个词就是——善意。

（J·T·特罗布里奇）

————————————————————

(1) Character, the sum of qualities which distinguish one person from another.

(2) Purpose, intention, aim.

(3) Principles, fixed rules.

(4) Capacity, ability, the power of receiving ideas.

(5) Sordid, base, meanly avaricious.