【中文阅读】

詹姆斯·T·菲尔德著（1817～1881年），生于新罕布什尔州的朴茨茅斯，作家，著有一些著名散文作品。在这些作品中，《与作者们在一起的昨天》最为著名。

1．我们挤在船舱里，

没有一个人敢睡去，

那是海上的午夜，

海上风暴正起。

2．这是冬天最可怕的事，

被一阵疾风打碎，

听到绳梯的吼叫声

雷声，“切断桅杆！”

3．我们在沉默中战栗，

连最强壮的人都屏住了呼吸，

当饥饿的大海在咆哮时，

浪花发出死亡的威胁。

4．这样一来，我们坐在黑暗中，

每个人都忙着祈祷，

“我们迷路了！”船长喊道，

从楼梯上跌跌撞撞地跑下来。

5．但他的小女儿握起他冰冷的手轻声说，

“难道上帝不是像在陆地上一样，

也会在海上吗？”

6．我们亲了亲小女孩，

用更加欢快的语调谈话；

我们在早晨明媚的阳光里，

平安地停靠在港口。

————————————————————

(1) Deep, the ocean.

(2) Blast, tempest.

(3) Breakers, waves of the sea broken by rocks.

(4) Cheer, state of mind.