【中文阅读】

萨拉·利平科特，1823年生于纽约州的奥隆达加，父母居住在新英格兰。以“格雷斯·格林伍德”为笔名，写了很多迷人的儿童故事。《五年记录》包括一些著名的故事。

1．我八岁时，一个夏天的下午，我站在窗边，看着美丽的彩虹从天边弯下来，似乎消失在四分之一英里外的一片沼泽密林里。

2．当时房间里只有我和我的哥哥鲁弗斯，重伤康复的他靠着枕头坐在扶手椅里，和我一起看彩虹。

3．“看，哥哥，”我说，“彩虹正好落在雪松林里，我们春天还在那儿找过鹿蹄草呢！”

4．“你知道吗，格雷西，”哥哥认真地说，“如果你到彩虹尽头，你会找到鼓鼓的钱包，和一罐罐的金银？”

5．“真的吗？”我问。

6．“真的，”哥哥笑着说。我当时还是一个头脑简单的孩子，尽管多次被骗，但别人说什么我仍然信以为真。于是，二话不说，我蹦蹦跳跳地跑出门，向树林跑去。哥哥大声喊我的名字，可是我并没注意。

7．我完全不顾潮湿的草地是不是弄脏了我干净的连衣裙，只是不停地跑：我相信我知道彩虹的尽头在哪儿。我是那么开心和自豪，我发誓用我的巨大财富把最好的礼物送给好朋友们。

8．这样想着，开心地计划着，不知不觉就到了雪松林，彩虹的尽头却不在那儿！可是我看见不远处的树林里发出彩虹的光；因此，我挣扎着继续向前走，穿过茂盛的灌木丛，跨过伐倒的圆木，走着走着，我听到了穿过沼泽的小溪的流水声。我想，“是彩虹落在又深又泥泞的小溪里可怎么办呢！”

9．啊！我不禁担心起那满罐的金银和鼓鼓的钱包了。打捞可不容易！我来到了溪边，“彩虹的尽头也不在那儿”。我看到它就在小溪对面不远的地方。我踩着一棵伐倒的树过了小溪，继续向前跑，我的双腿已经不太听使唤了，腰也很疼。

10．树林更密更黑，地面也更湿更难走，和很多成年人一样，我发现寻找财宝的路非常艰辛。突然，我遇到了一只豪猪，它一见我就耸起了身躯，就像坏脾气的猫遇到狗的时候，弓起背，竖起尾巴的样子。我拔起劳累的双腿就跑，生怕豪猪会用刺刺我。

11．匆忙和害怕中，我忘记了彩虹。最后，想起彩虹的时候，哪儿也见不到了！彩虹消逝了。当我确定彩虹确实不见了，我嚎啕大哭起来；我已经失去了财宝，我的寻宝之旅什么也没找到，而且双腿还沾满泥，连衣裙也又湿又破。我只能回家了。

12．我很快发现我的麻烦才刚刚开始，我找不到回家的路了！我分不出东西南北，四处打转，一边哭一边喊叫，可我也知道没人会听到。

13．突然我听到人们的喊叫声；我没有感到高兴，相反却很害怕，我担心是印第安人来追赶我！我趴在一棵伐倒的圆木旁的灌木丛里，一动不动。我又湿又冷又害怕，非常痛苦；可是当声音靠近的时候，我并没有站起来。

14．最后我听到有人喊我的名字；我记得印第安人非常狡诈，我想他们可能通过某种方式知道了我的名字，因此我没有出声。这时我听见身边有人喊，声音像是我大哥的，他不在家住，几个月没见了，可我不敢相信这声音是他的。

15．很快有人跳到我身边的圆木上，站着大声喊我。我看不到他的脸，从他的鞋尖，我看到他穿着新靴子，不是印第安人穿的软皮平底鞋。可是我记得有些印第安人的穿着和白人一样；所以我还是没出声，终于我听到喊我的昵称，这个昵称是我的大哥起的，是世界上最可笑的昵称。

16．印第安人肯定不知道这个名字，因为这是一个家庭小秘密。我于是跳了起来，抓住哥哥的腿。他发出一声大叫，我想没有任何印第安人叫得比他的声音大，他从圆木上跳下来，正巧跌倒在我旁边。我俩都没伤着，他不断亲着我，把我的泪水都亲没了。他把我举到肩膀上，叫着分头寻找我的其他哥哥的名字，一起出发往家走。

17．后来知道当我离家快三个小时，走了好几英里的时候，我的哥哥约瑟夫刚好来家里，知道我的情况后，立即开始让人们分头寻找。当我走进鲁弗斯房间的时候，他说：“怎么了，可怜的小妹妹！我可没想让你没头没脑地找什么彩虹的尽头。我以为你知道我在逗你玩呢。”

18．然后大哥把我抱到膝盖上，告诉我什么是彩虹：彩虹只是带有色彩的空气，也不是立在地上的，因此不会找到彩虹的尽头。上帝在云里创造了彩虹，是为了提醒他和人们，他曾经发誓不再发洪水。“噢，我想‘上帝的约定’这个名字更好！”我说。

19．“是的，”妈妈回答说，“可是，彩虹告诉我们的比不再发洪水还要多。它告诉我们，他对人类美好的爱永远来自天上。我相信当我的小女孩启程寻找上帝之爱的时候，在上帝的彩虹的引导下，世界上任何黑暗的地方都挡不住，最终将找到‘天上的财富’，这财富比任何金银都珍贵。”

————————————————————

(1) Recovering, growing well.

(2) Wintergreen, a creeping evergreen plant with bright red berries.

(3) Imposed, (used with on or upon), deceived, misled.

(4) Drabbling, making dirty by drawing in mud and water.

(5) Porcupine, a small quadruped whose body is covered with sharp quills.

(6) Pilgrimage, journey

(7) Moccasins, shoes of deerskin without soles, such as are usually worn by Indians.

(8) Quizzing, making sport of.